The dark history of werewolves - Craig Thomson

Translator: Amgalanbaatar Bayarmankhan Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

1589 оны намар Германы Бедбург хотод

held a highly publicized trial.

нээлттэй шүүх хурал явагджээ.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Питер Стаб хэд хэдэн аймшигт гэмт хэрэгт буруутгагдсан нь

including murder, assault, and cannibalism.

аллага, халдлага, каннибализм байв.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Гэхдээ энэ бүгдээс хамгийн аймшигтай нь

was of being a werewolf.

хүн чоно хэмээн буруутгагдав.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Питер хэлэхдээ, чөтгөр түүнд шидэт бүс өгч,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

улмаар чоно болон хувирч тэдгээр аймшигт хэргийг үйлдсэнээ хүлээн зөвшөөрчээ.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Хүн чонын түүх энэ явдлаас өмнө байсан бөгөөд одоо ч яригддаг.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Европын үлгэр, туужид ихэвчлэн гардаг бөгөөд

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

чоныг хамгийн том махчин хэмээн үздэг соёлд түлхүү тохиолдоно.

Түүхийн явцад хүн чонын дүр төрх хувьсан өөрчлөгдсөөр

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

ихэвчлэн тухайн үеийн айдас, хор хөнөөлийг дүрслэх болсон.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

Зарим эртний зохиолд хүн чоныг маш энэрэнгүй байдлаар дүрсэлсэн байдаг.

victims of curses who longed to return to their human form.

Хараалыг тайлж эргээд хүн болохыг хүсдэг нэгэн.

In the story of Gilgamesh,

Гилгамешийн түүхэнд

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

4000 жилийн өмнөх, хүн чонын тухай хамгийн эртний түүхэн сурвалжуудын нэгд

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

хоньчин эр хайрын бурхан Иштард сэтгэл алдарна.

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

Түүний хайр сэтгэлээс залхсандаа чоно болгон хувиргана.

In this and several other stories that followed,

Энэ мэт бусад хэд хэдэн түүхэнд

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

хүн чононууд ихэвчлэн зальтай, сэтгэл татам эмэгтэйчүүдийн олз байжээ.

In the medieval story of “Bisclavret,”

Дундад зууны үеийн “Бисклаврет” үлгэрт

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

Нэгэн баатар эр эхнэрийнхээ зальд унаж чоно болох бөгөөд

who leaves him to elope with another man.

эхнэр нь өөр эр дагаад явдаг.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Харин зарим эртний зохиолд илүү бараан талыг нь харуулсан байдаг,

including taboos such as cannibalism and murder.

үүнд каннибализм, аллага гэх мэт багтана.

In ancient Greek mythology,

Эртний Грекийн домогт,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

Лакаон хаан бурхныг хуурч хүний мах идүүлэхийг завдсан тул

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

Зевс түүнийг чоно болгон хувиргадаг.

As Catholicism spread throughout Europe,

Католик шашин Европ даяар тархаж,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

хүн чононууд улам бүр хар шид, далдын хүчтэй холбогдох болсон.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

16-р зууны үед, ихэнх хүмүүс хүн чонын түүхийг бодит байдлаас салгахыг оролдсон.

Political, economic, and religious upheavals

Улс төр, эдийн засаг, шашны үймээн самуун

gave rise to the infamous European witch trials.

Европын шулмын шүүх хурлыг анхаарлын төвд авчирсан.

And while witches were the main targets, in some areas,

Шулмууд гол бай болж байхад, зарим хэсэгт,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

Питер Стаб гэх мэт хүн чоно хэмээгсэд мөн адил шүүгдэж, цаазлагдсан.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Энэ цагийн түүхчид үүнийг гадныхнаас айх айдас,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

харгис, хэрцгий гэмт хэргийг ойлгох анхны оролдлого хэмээн үзсэн.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Хүн чонын итгэл үнэмшил 17-р зуунд байхгүй болсон нь

as medicine and psychology advanced,

анагаах ухааны дэвшилтэй холбоотой.

the myth would re-emerge in literature.

Харин домог, уран зохиолд дахин гарч ирсэн.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

Викторийн үед хүн чононууд дахин өөрчлөгдөж,

often embodying fears of moral and psychological decay.

сэтгэл зүйн доройтол, ёс суртахууны доголдлыг харуулах болсон.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

Жорж Рэйнолдсын “Хүн чоно Вагнер” зохиолд

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

гол баатар нь мөнхийн залуу насны төлөө чөтгөртэй гэрээ байгуулдаг.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Үүний хариуд тэрээр сар бүрийн сүүлд гаслант чоно болж хувирдаг байв.

at the end of every month.

By the mid-20th century,

20-р зууны дунд үед

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

хүн чоно шинэ гэртэй болсон нь мөнгөн дэлгэц юм.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Эндээс хүн чоно орчин үеийн хэлбэрээ олж авчээ.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Жишээ нь, хазуулбал хараал дамждаг гэсэн санаа.

and triggered by a full moon

Мөн бүтэн сартай шөнө идэвхижэх нь

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

анх 1935 онд “Лондоны хүн чоно” киногоор алдартай болсон.

Produced in the United States,

АНУ-д хийгдсэн ч

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

хүн чонын халдвар зүүнээс гаралтай болохыг харуулдаг.

specifically Tibet.

Ялангуяа Төвөдөд.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Үүнийг тусгасан гол шалтгаан нь,

that East Asian immigrants into North America and Europe

Хойд Америк, Европ дахь Зүүн Азийн цагаачид

threatened the stability and power of the west.

барууны тогтвортой байдал, хүч чадалд заналхийлсэнтэй холбоотой.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Хүн чонын ангуучид мөнгийг ​​зэвсгээрээ сонгосон нь

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

1941 оны “Чонон хүн” кинонд гардаг.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Еврей зохиолч Курт Сиодмак зохиолыг нь бичсэн

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

уг киног олон эрдэмтэд нацистуудын харгислалын үлгэр гэж үздэг.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

Кинонд дараагийн хохирогчийн алган дээр пентаграм гарч ирдэг.

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

Энэ нь 1930, 40-өөд оны үед Европт байсан Давидын Од тэмдгийг харуулсан гэж үздэг.

found in Europe during the 1930 and 40s.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

1950-иад оноос хойш, киноны хүн чононуудын бай нь

a new group of victims:

шинэ хохирогчид буюу

the teenager.

өсвөр насныхан.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Энэ үеийн хүн чононууд ихэвчлэн эр хүний түрэмгийлэл,

and the uncertainty of adolescence.

өсвөр насны тогтворгүй байдлыг харуулна.

By the end of the century,

Зууны эцэс гэхэд

some films began to use the beastly transformation

Зарим кинонууд араатан шиг хувирлыг ашиглаж

to explore themes of puberty,

бэлгийн бойжилтыг харуулах болсон.

occasionally with a distinctly feminist perspective.

Зарим тохиолдолд эмэгтэй араатан.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Гэсэн ч, бүх агуу мангасын адил хүн чоно оршин тогтнож,

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

ирээдүйн үзэгчдийнхээ хэрэгцээнд нийцүүлэн өөрчлөгдсөөр байх болно.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Гэхдээ, одоохондоо мөнгөө сайн нөөцлөөд

keep to the road, and beware the moon.

сарнаас болгоомжлоод явж байхад болно доо.