The dark history of werewolves - Craig Thomson

Translator: Sanne Yvonne Nordbø Østbø Reviewer: Thomas Bedin

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

Høsten 1589, i byen Bedburg i Tyskland,

held a highly publicized trial.

-ble det holdt en svært omtalt rettssak.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe var anklaget for en rekke grusomme lovbrudd,

including murder, assault, and cannibalism.

-deriblant mord, overgrep, og kannibalisme.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Men den skrekkeligste anklagen av alle,

was of being a werewolf.

-var nok den at han var en varulv.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Ifølge Peter hadde djevelen gitt ham et magisk belte,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

-som lot ham forvandle seg til en ulv og utføre disse ugjerningene.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Fortellinger om varulver fantes lenge før denne rettssaken, og lever videre i dag.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Spesielt er de fremtredende i europeisk litteratur og folketro,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

-særlig i kulturer der ulven er det største naturlige rovdyret.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Gjennom årene har forestillingen om varulven fortsatt å utvikle seg,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

-og gjenspeiler ofte datidens frykter og fordommer.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

I tidlig litteratur, ble varulvene gjerne fremstilt som sympatiske figurer:

victims of curses who longed to return to their human form.

De var ofre for forbannelser, og lengtet etter sin menneskelige form.

In the story of Gilgamesh,

I fortellingen om Gilgamesj,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

-en av de første nedtegnelsene om varulver for over 4000 år siden,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

-forelsker en gjeter seg i kjærlighetsgudinnen, Ishtar,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

-som forvandler ham til en ulv da hun går lei av ham.

In this and several other stories that followed,

I denne fortellingen, og i flere av dem som fulgte,

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

-var varulver ofte menn som var ofre for svikefulle kvinner.

In the medieval story of “Bisclavret,”

I middelalder-fortellingen ″Bisclavret″,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

-blir en ridder fanget i ulveskikkelse av den slu konen sin,

who leaves him to elope with another man.

-som dumper ham til fordel for en annen mann.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Andre tidlige fortellinger utforsket menneskets mørkere sider:

including taboos such as cannibalism and murder.

-tabuer som kannibalisme og mord.

In ancient Greek mythology,

I gresk mytologi,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

-forvandlet Zeus kong Lykaon til en ulv,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

-fordi han forsøkte å lure guden til å spise menneskekjøtt.

As Catholicism spread throughout Europe,

Etter hvert som katolisismen spredde seg utover Europa,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

-ble varulver stadig mer forbundet med magi, trolldom, og hedenskap.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

Innen 1500-tallet, slet folk med å skille hva som var sant eller ikke om varulver.

Political, economic, and religious upheavals

Politisk, økonomisk og religiøs uro-

gave rise to the infamous European witch trials.

-banet vei for de beryktede hekseprosessene i Europa.

And while witches were the main targets, in some areas,

Selv om hekser var hovedmålet,

-ble påståtte varulver, som Peter Stubbe,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

-også testet og henrettet.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Noen historikere mener at prosessene var drevet av frykten for avvikere,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

-så vel som samfunnets tidlige forsøk på å forstå brutale gjerninger.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Selv om folk flest sluttet å tro på varulver mot 1600-tallet-

as medicine and psychology advanced,

-i takt med at legevitenskapen og psykologien utviklet seg,

the myth would re-emerge in literature.

-dukket mytene opp igjen i litteraturen.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

I Viktoriatiden hadde varulvene nok en gang endret form.

often embodying fears of moral and psychological decay.

Ofte symboliserte de moralsk og psykologisk fordervelse.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

I ″Wagner the Werewolf″ av George Reynolds,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

-gjør hovedpersonen en avtale med djevelen for å oppnå evig ungdom.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Til gjengjeld blir han forvandlet til en voldelig ulv-

at the end of every month.

-i slutten av hver måned.

By the mid-20th century,

På midten av 1900-tallet,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

-fant varulvene seg et nytt sted å hjemsøke — sølvlerretet.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Her begynte varulven å ta sin moderne form.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

For eksempel ble ideen om at forbannelsen smittet via bitt-

and triggered by a full moon

-og ble utløst av fullmånen,

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

-først popularisert gjennom filmen ″Werewolf of London″ fra 1935.

Produced in the United States,

Filmen ble produsert i USA,

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

-og fastslår at varulvinfeksjonen stammer fra østen—

specifically Tibet.

-nærmere bestemt Tibet.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Dette gjenspeiler datidens fremmedfrykt,

that East Asian immigrants into North America and Europe

-da innvandrere fra Øst-Asia kom til Nord-Amerika og Europa,

threatened the stability and power of the west.

-noe som truet stabiliteten og makten i vesten.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Varulvjegere foretrakk som regel våpen av sølv,

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

-etter at det ble brukt i ″The Wolf Man″ fra 1941.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Filmen er skrevet av den jødiske forfatteren, Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

-og betraktes av flere lærde som en allegori for nazistisk brutalitet.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

I filmen dukker et pentagram opp i håndflaten til varulvens neste offer,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

-noe som trekkes som en parallell til de obligatoriske davidstjernene-

found in Europe during the 1930 and 40s.

-man så i Europa på 30- og 40-tallet.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Siden 50-tallet har filmlerretets varulver regelmessig smittet en ny offergruppe:

a new group of victims:

the teenager.

Tenåringer.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Her symboliserer varulvene ofte maskulin aggresjon-

and the uncertainty of adolescence.

-og ungdomstidens usikkerhet.

By the end of the century,

Mot slutten av århundret,

some films began to use the beastly transformation

-begynte enkelte filmer å vise den groteske forvandlingen-

to explore themes of puberty,

-til å utforske temaer knyttet til pubertet,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

-ikke sjelden med et tydelig feministisk perspektiv.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Og fortsatt, som alle gode monstre, lever varulven videre,

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

-og vil fortsette å endre form for å tilpasse seg samtiden.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Men inntil videre, er det nok lurt å hamstre inn sølv,

keep to the road, and beware the moon.

-holde seg på veien, og vokte seg for månen.