The dark history of werewolves - Craig Thomson

Traducător: Denisa Georgi.ana Corector: Cristina Nicolae

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

În toamna anului 1589, în orașul german Bedburg,

held a highly publicized trial.

a avut loc un proces intens mediatizat.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe a fost acuzat de mai multe crime deosebit de brutale,

including murder, assault, and cannibalism.

inclusiv crimă, agresiune și canibalism.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Dar poate cea mai sinistră acuzație dintre toate,

was of being a werewolf.

era aceea de a fi un vârcolac.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

În declarația sa, Peter a declarat că diavolul îi dăduse un brâu magic,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

care îl transforma într-un vârcolac și îl făcea să săvârșeacă fapte oribile.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Poveștile vârcolacilor au existat cu mult timp înainte și încă există.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Sunt cunoscute cu deosebire în literatura și folclorul european,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

întâlnite deseori în culturile în care lupul e cel mai mare prădător din natură.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

De-a lungul timpului, imaginea vârcolacului a evoluat continuu,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

reflectând adesea fricile și prejudecățile vremii respective.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

În literatura timpurie, vârcolacii erau uneori compătimiți:

victims of curses who longed to return to their human form.

victimele unor blesteme care tânjeau să revină la forma lor umană.

In the story of Gilgamesh,

În povestea lui Gilgamesh,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

una dintre cele mai vechi scrieri despre vârcolaci de peste 4.000 de ani,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

un cioban se îndrăgostește de zeița iubirii, numită Ishtar,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

care îl transformă într-un vârcolac după ce se plictisește de iubirea lui.

In this and several other stories that followed,

În povestea respectivă, dar și în altele apărute după,

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

vârcolacii erau adesea bărbați ademeniți de către femei înșelătoare.

In the medieval story of “Bisclavret,”

În povestea medievală a lui „Bisclavret”,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

un cavaler este captiv în trup de lup din cauza vicleniei soției lui,

who leaves him to elope with another man.

care îl lasă, fugind cu un alt bărbat.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Alte povești timpurii au explorat temeri legate de latura întunecată a omului,

including taboos such as cannibalism and murder.

care includ tabuuri, cum ar fi canibalism și crimă.

In ancient Greek mythology,

În mitologia antică greacă,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

Regele Lycaon a fost transformat într-un lup de către Zeus,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

după ce a încercat să-l păcălească pe zeu să mănânce carne de om.

As Catholicism spread throughout Europe,

Odată cu răspândirea Catolicismului în Europa,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

vârcolacii au fost tot mai asociați cu magia, vrăjitoria și credința păgână.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

Până în secolul al XVI-lea, oamenii au confundat vârcolacul cu realitatea.

Political, economic, and religious upheavals

Revoltele politice, economice și religioase

gave rise to the infamous European witch trials.

au dat naștere unor procese europene notorii împotriva vrăjitoarelor.

And while witches were the main targets, in some areas,

Și în timp ce vrăjitoarele erau principalele ținte, în unele zone,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

presupușii vârcolaci, precum Peter Stubbe, au fost și ei judecați și executați.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Azi, unii istorici consideră că procesele aveau la bază frica de necunoscut,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

însă sunt primele încercări ale societății de a înțelege crimele brutale.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Chiar dacă credința publică în vârcolaci s-a stins în secolul al XVII-lea

as medicine and psychology advanced,

pe măsură ce medicina și psihologia au avansat,

the myth would re-emerge in literature.

mitul avea să reapară în literatură.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

În perioada victoriană, vârcolacii s-au transformat din nou,

often embodying fears of moral and psychological decay.

întruchipând adesea temerile de decădere morală și psihologică.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

În opera „Wagner the Wehrwolf” scrisă de George Reynolds,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

protagonistul încheie un pact cu diavolul pentru a atinge tinerețea veșnică.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Dar în schimb, se transformă într-un lup violent

at the end of every month.

la sfârşitul fiecărei luni.

By the mid-20th century,

La jumătatea secolului al XX-lea,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

vârcolacii au început să apară pe marile ecrane.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Aici, vârcolacul a început să ia formă modernă.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

De exemplu, ideea că blestemul poate fi transmis prin mușcături

and triggered by a full moon

și declanșat de luna plină

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

a fost prima dată popularizată cu filmul „Werewolf of London” din 1935.

Produced in the United States,

Produs în Statele Unite,

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

filmul asociază infecția cu Estul, înțeles ca locul de origine -

specifically Tibet.

mai exact Tibetul.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Acesta a oglindit temerile xenofobe din perioada respectivă -

that East Asian immigrants into North America and Europe

că imigranții din Asia de Est în America de Nord și Europa

threatened the stability and power of the west.

amenințau stabilitatea și puterea Vestului.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Vânătorii de vârcolaci au folosit argintul ca armă ideală,

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

inspirată din filmul „The Wolf Man” din 1941.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Scris de scriitorul evreu Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

filmul este văzut de mulți savanți ca o alegorie a brutalității naziste.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

În film, o pentagramă apare pe palma următoarei victime a vârcolacului,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

despre care se crede că face referire la insignele în forma Stelei lui David,

found in Europe during the 1930 and 40s.

găsite în Europa, între anii 1930 și 1940.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Din anii 1950, vârcolacii cinematografici au infectat

a new group of victims:

un nou grup de victime:

the teenager.

adolescenții.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Aici, vârcolacii sunt adesea simboluri ale agresiunii masculine

and the uncertainty of adolescence.

și nesiguranței adolescenților.

By the end of the century,

Până la sfârșitul secolului,

some films began to use the beastly transformation

unele filme au început să folosească transformarea animalică

to explore themes of puberty,

pentru a explora temele pubertății,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

uneori cu o perspectivă feministă.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Totuși, ca toți marii monștri, vârcolacul continuă să dăinuie

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

și se va tot schimba pentru a se potrivi nevoilor viitoare ale publicului său.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Dar, deocamdată, cel mai bine ar fi să vă aprovizionați cu argint,

keep to the road, and beware the moon.

să nu vă îndepărtați de la drum și să vă feriți de lună.