The dark history of werewolves - Craig Thomson

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Zsófia Herczeg

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

1589 őszén a németországi Bedburg városában

held a highly publicized trial.

nagy nyilvánosságot vonzó tárgyalást tartottak.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbét számos ijesztő bűncselekménnyel vádolták,

including murder, assault, and cannibalism.

többek között gyilkossággal, testi sértéssel és kannibalizmussal.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

De talán a legbaljósabb vád mind közül az volt,

was of being a werewolf.

hogy vérfarkasnak tartották.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Peter vallomásában azt állította, hogy az ördög adott neki egy varázsövet,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

ami lehetővé tette számára, hogy farkassá alakuljon,

és véghez vigye szörnyű tetteit.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Vérfarkastörténetek jóval a tárgyalás előtt is léteztek, és ma is tovább élnek.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Különösen jellemzőek az európai irodalomban és folklórban,

és gyakran megtalálhatók azon kultúrákban,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

ahol a farkas a legnagyobb természetes ragadozó.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Az évek során a vérfarkas képe folyamatosan fejlődött,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

gyakran tükrözve a kor félelmeit és előítéleteit.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

A korai irodalomban a vérfarkasokat néha szimpatikus alakokként ábrázolták:

victims of curses who longed to return to their human form.

átkok áldozataiként, akik vissza akartak térni emberi formájukhoz.

In the story of Gilgamesh,

Gilgames történetében,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

amely az egyik legkorábbi írásos beszámoló a vérfarkasokról

több mint 4000 évvel ezelőttről,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

egy pásztor beleszeretett a szerelem istennőjébe, Istárba,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

aki farkassá változtatta őt, miután belefáradt a szeretetébe.

In this and several other stories that followed,

Ebben és az ezt követő számos történetben

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

a vérfarkasok gyakran férfiak voltak, akik csaló, csábító nők áldozatává váltak.

In the medieval story of “Bisclavret,”

A “Bisclavret” című középkori történetben

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

egy lovag farkas alakban reked felesége ravaszsága miatt,

who leaves him to elope with another man.

aki elhagyja őt, és megszökik egy másik férfival.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Más korai történetek

az emberi természet sötétebb oldalával kapcsolatos félelmeket tártak fel,

including taboos such as cannibalism and murder.

beleértve az olyan tabukat, mint a kannibalizmus és a gyilkosság.

In ancient Greek mythology,

Az ókori görög mitológiában

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

Lükaón királyt Zeusz farkassá változtatta,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

miután az megpróbálta emberi hússal megetetni az istent.

As Catholicism spread throughout Europe,

Ahogy a katolicizmus elterjedt egész Európában,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

a vérfarkasok egyre inkább a mágiához, varázslathoz és pogánysághoz kapcsolódtak.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

A 16. századra sokan nem tudták a fikciót elkülöníteni a tényektől.

Political, economic, and religious upheavals

A politikai, gazdasági és vallási zűrzavar idézte elő

gave rise to the infamous European witch trials.

a hírhedt európai boszorkánypereket.

And while witches were the main targets, in some areas,

És bár a boszorkányok voltak a fő célpontok,

egyes területeken az állítólagos vérfarkasokat, mint Peter Stubbe,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

szintén perbe fogták, és kivégezték.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Ma egyes történészek úgy vélik, a pereket a kívülállóktól való félelem hajtotta,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

illetve a társadalom korai kísérletei voltak ezek

a brutális bűncselekmények megértésére.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Míg a vérfarkasokba vetett hit a 17. századra elhalványult,

as medicine and psychology advanced,

az orvostudomány és a pszichológia fejlődésével

the myth would re-emerge in literature.

a mítosz újra megjelent az irodalomban.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

A viktoriánus időszakra a vérfarkasok újra átalakultak,

often embodying fears of moral and psychological decay.

és gyakran az erkölcsi és pszichológiai hanyatlástól való félelmet

testesítették meg.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

George Reynolds “Wagner, a vérfarkas” című művében

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

a főszereplő alkut köt az ördöggel, hogy örökké fiatal maradhasson,

But in return, he transforms into a violent howling wolf

de cserébe minden hónap végén

at the end of every month.

erőszakos, üvöltő farkassá alakul.

By the mid-20th century,

A 20. század közepére

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

a vérfarkasok új lehetőséget találtak a riogatásunkra:

a mozivásznat.

Here, the werewolf began to take its modern form.

A vérfarkas itt kezdte felölteni modern formáját.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Például az az elképzelés, hogy az átok harapással terjed,

and triggered by a full moon

valamint hogy a telihold aktiválja,

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

először az 1935-ös “Londoni vérfarkas” című filmben jelent meg.

Produced in the United States,

Az Egyesült Államokban készült filmben

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

a vérfarkasfertőzés keletről,

specifically Tibet.

kifejezetten Tibetből származik.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Ez tükrözte az akkori xenofób félelmeket,

that East Asian immigrants into North America and Europe

miszerint az Észak-Amerikába és Európába érkező kelet-ázsiai bevándorlók

threatened the stability and power of the west.

veszélyeztetik a nyugat stabilitását és hatalmát.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

A vérfarkasvadászok az ezüstöt választották fegyverüknek,

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

miután ezt használták az 1941-es “A farkasember” című filmben.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

A filmet, melyet Curt Siodmak zsidó származású író írt,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

sok tudós a náci brutalitás allegóriájának tekinti.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

A filmben egy pentagram jelenik meg a vérfarkas áldozatának tenyerén,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

amelyről azt gondolják, hogy az 1930-as és 40-es évekbeli

found in Europe during the 1930 and 40s.

Európában kötelező viseletre, a Dávid-csillagra utal.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Az 1950-es évek óta a filmes vérfarkasok

gyakran fertőzték meg az áldozatok egy új csoportját:

a new group of victims:

the teenager.

a tinédzsereket.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Itt a vérfarkasok gyakran a férfi agresszió

and the uncertainty of adolescence.

és a serdülőkor bizonytalanságának szimbólumai.

By the end of the century,

A század végére

some films began to use the beastly transformation

egyes filmek a bestiális átalakuláson keresztül tárták fel

to explore themes of puberty,

a serdülőkort érintő témákat,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

olykor egyértelműen feminista nézőpontból.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Mégis, mint minden nagy szörny, a vérfarkas is tovább él és változik,

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

hogy megfeleljen a jövőbeni közönség igényeinek

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

De egyelőre lehet, hogy az a legjobb, ha felhalmozunk ezüstöt,

keep to the road, and beware the moon.

nem térünk le a kijelölt útról, és óvakodunk a teliholdtól.