The dark history of werewolves - Craig Thomson

翻訳: Mako Fabris 校正: Yoshiaki Yamagami

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

1589年の秋 ドイツのベトブルクの町で

held a highly publicized trial.

世に広く喧伝された裁判が行われました

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

ピーター・スタッブという男は 殺人 暴行 食人など

including murder, assault, and cannibalism.

残虐な犯罪で告発されていましたが

But perhaps the most sinister accusation of them all,

その中でも最も邪悪な罪状は

was of being a werewolf.

ピーターが狼男であるというものでした

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

ピーターは告白の中で 悪魔から手に入れた魔法のガードルを着て

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

オオカミに変身し恐ろしい行為に 及んだのだと主張しました

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

狼男の物語はこの裁判の ずっと前から伝わり現在も残っています

They’re especially prominent in European literature and folklore,

狼男は特にヨーロッパの文学や民話で登場し

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

オオカミが自然界で最大の天敵である 地域でよく見られます

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

狼男のイメージは長年にわたり 絶えず変化してきました

often reflecting the fears and prejudices of that time.

多くの場合は当時の恐怖や 偏見を反映していました

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

初期の文学では元の姿に戻ろうと切望する 呪いの犠牲者として

victims of curses who longed to return to their human form.

同情的に描かれることもありました

In the story of Gilgamesh,

『ギルガメッシュ抒情詩』は

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

４千年以上前に記された 最も初期の狼男の物語の１つです

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

羊飼いが愛の女神イシュタルに恋をしましたが 彼の愛情に飽きたイシュタルは

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

羊飼いをオオカミに変身させてしまいました

In this and several other stories that followed,

この物語や後世の物語では

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

狼男は魅惑的な女性にだまされた 男性である場合が多かったのです

In the medieval story of “Bisclavret,”

中世の『ビスクラヴレット』の物語では

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

騎士が狡猾な妻によって オオカミに変身させられ

who leaves him to elope with another man.

妻は別の男と駆け落ちしてしまいます

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

その他の初期の物語は 人食や殺人などのタブーをはじめ

including taboos such as cannibalism and murder.

人間の本性の暗い側面に対する 恐怖を描いたものでした

In ancient Greek mythology,

古代ギリシャ神話では

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

リュカオン王はゼウスをだまして 人肉を食べさせようとした結果

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

オオカミに変身させられてしまいます

As Catholicism spread throughout Europe,

カトリック教がヨーロッパ全土に広がるにつれ

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

狼男のイメージは魔法 魔術 異教信仰と 強く結び付いていきました

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

16世紀までは多くの人にとって フィクションと事実の区別は困難でした

Political, economic, and religious upheavals

政治 経済 宗教的な混乱の時代では

gave rise to the infamous European witch trials.

悪名高い魔女裁判が ヨーロッパで横行しました

And while witches were the main targets, in some areas,

裁判は魔女が主な標的でしたが 一部の地域では

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

ピーターのように狼男として 裁判と処刑を受けた場合もありました

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

魔女裁判は部外者への恐怖と 残忍な犯罪を理解しようとする

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

当時の社会の初期の試みだったと 考える歴史家もいます

While public belief in werewolves died down by the 17th century

医学と心理学の発展に伴い

as medicine and psychology advanced,

17世紀までに狼男の迷信は 消えていきましたが

the myth would re-emerge in literature.

狼男の伝説は文学で再び登場します

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

狼男はビクトリア朝時代までに 再び物語の題材となり

often embodying fears of moral and psychological decay.

多くの場合は道徳の欠如や 心理的崩壊への恐怖を表していました

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

ジョージ・レノルズ著『人狼ヴァグナー』では

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

主人公は永遠の若さを手に入れるため 悪魔と契約を結びます

But in return, he transforms into a violent howling wolf

その代価として凶暴なオオカミに 毎月末に変身し

at the end of every month.

遠ぼえを上げるのです

By the mid-20th century,

20世紀半ばまでには

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

狼男は新たな舞台として 映画にも登場するようになりました

Here, the werewolf began to take its modern form.

ここでは狼男の現代的な特徴が 描かれるようになります

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

たとえば変身の呪いは 狼男にかまれると伝染し

and triggered by a full moon

満月を見ると発症するというイメージは

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

1935年の映画『倫敦の人狼』で 初めて広まりました

Produced in the United States,

この映画は米国で制作され

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

狼男の呪いの感染源を 東洋 特にチベットと

specifically Tibet.

特定していました

This mirrored xenophobic fears of the time—

これは当時の外国人嫌悪の 恐怖 ―

that East Asian immigrants into North America and Europe

北米やヨーロッパへの東アジアの移民が

threatened the stability and power of the west.

西側の安定と権力を脅かすという 恐怖を反映したものでした

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

1941年の映画『狼男』で退治に 銀を使用したのをきっかけに

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

狼男ハンターは武器として 銀を使用するようになりました

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

ユダヤ人作家のカート・シオドマクが 脚本を担当したこの映画を

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

多くの学者はナチスの残虐行為の 例え話だと考えています

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

この映画では狼男の次の犠牲者となる 人物の手のひらに五芒星が現れます

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

これは1930年代から40年代にかけて ヨーロッパで流布したダビデの星の

found in Europe during the 1930 and 40s.

強制バッジの暗示だと考えられています

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

1950年代以降の映画では狼男は ティーンエイジャーたちを

a new group of victims:

ターゲットとする場合が多くなりました

the teenager.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

多くの場合 狼男は男性の攻撃性や

and the uncertainty of adolescence.

思春期の不安を象徴していました

By the end of the century,

20世紀の終わりまでには

some films began to use the beastly transformation

狼への変身能力を利用し

to explore themes of puberty,

思春期の課題を題材にする映画も登場し

occasionally with a distinctly feminist perspective.

時には明らかにフェミニズムの 視点も取り入れられました

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

それでも すべての偉大なモンスターと同じく 狼男の伝説は生き続け

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

観衆のニーズに合わせて 変容していくことでしょう

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

とりあえずは銀のアイテムを装備して 道路から外れないようにし

keep to the road, and beware the moon.

月に注意するのが最善策といえるでしょう