The dark history of werewolves - Craig Thomson

Translator: Su Nè Reviewer: Thái Hưng Trần

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

Vào mùa thu năm 1589, thị trấn Bedburg, Đức,

held a highly publicized trial.

đã tổ chức một phiên tòa công bố rộng rãi.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe bị buộc tội một số tội ác khủng khiếp,

including murder, assault, and cannibalism.

bao gồm giết người, tấn công và ăn thịt đồng loại.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Nhưng có lẽ lời buộc tội nham hiểm nhất trong tất cả họ,

was of being a werewolf.

là họ là người sói.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Trong lời thú tội, Peter tiết lộ ma quỷ đã cho anh ta một chiếc thắt lưng ma thuật

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

phép anh ta biến thành một con sói và thực hiện những hành động khủng khiếp.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Câu chuyện về người sói đã có từ lâu trước phiên tòa này và tồn tại cho đến ngày nay.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Chúng đặc biệt nổi bật trong văn học và văn hóa dân gian châu Âu,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

và thường tìm thấy trong các nền văn hóa sói là động vật ăn thịt tự nhiên lớn nhất.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Qua nhiều năm, hình ảnh người sói liên tục phát triển,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

thường phản ánh những nỗi sợ hãi và định kiến thời đó .

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

Trong văn học ban đầu, người sói đôi khi được vẽ như những nhân vật thông cảm:

victims of curses who longed to return to their human form.

nạn nhân của những lời nguyền khao khát được trở lại hình dạng con người của họ.

In the story of Gilgamesh,

Trong câu chuyện về Gilgamesh,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

một trong những câu chuyện viết sớm nhất về người sói từ hơn 4.000 năm trước,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

người chăn cừu yêu thần tình yêu, Ishtar,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

người biến anh ta thành một con sói khi cô cảm thấy mệt mỏi với tình cảm của anh ta.

In this and several other stories that followed,

Trong câu chuyện này và một số câu chuyện khác sau đó, người

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

Sói thường là người đàn ông đã từng là con mồi bị người phụ nữ lừa dối, quyến rũ.

In the medieval story of “Bisclavret,”

Câu chuyện thời trung cổ của “Bisclavret”,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

một hiệp sĩ bị mắc kẹt trong hình dạng sói bởi sự xảo quyệt của vợ,

who leaves him to elope with another man.

người đã để anh ta bỏ trốn với người khác.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Câu chuyện ban đầu khác khám phá những nỗi sợ hãi về mặt tối của bản chất con người,

including taboos such as cannibalism and murder.

bao gồm những điều cấm kỵ như ăn thịt đồng loại và giết người.

In ancient Greek mythology,

Trong thần thoại Hy Lạp cổ đại,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

vua Lycaon đã bị thần Zeus biến thành một con sói,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

sau khi ông cố gắng lừa vị thần ăn thịt người.

As Catholicism spread throughout Europe,

Khi Công giáo lan rộng khắp châu Âu,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

người Sói ngày càng gắn liền với ma thuật, phù thủy và tín ngưỡng ngoại giáo.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

Đến thế kỷ 16, nhiều người đã phải vật lộn tách tiểu thuyết người sói khỏi thực tế.

Political, economic, and religious upheavals

biến động chính trị, kinh tế và tôn giáo đã làm nảy sinh các

gave rise to the infamous European witch trials.

phiên tòa phù thủy khét tiếng ở châu Âu.

And while witches were the main targets, in some areas,

Và trong khi phù thủy là mục tiêu chính, ở một số khu vực, những người sói

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

bị cáo buộc như Peter Stubbe cũng bị xét xử và hành quyết.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Ngày nay, một số nhà sử học coi các phiên tòa là do nỗi sợ hãi của người ngoài

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

, cũng như những nỗ lực ban đầu của xã hội để hiểu những tội ác tàn bạo.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Trong khi niềm tin của công chúng về người sói đã giảm dần vào thế kỷ 17

as medicine and psychology advanced,

khi y học và tâm lý học tiến bộ,

the myth would re-emerge in literature.

huyền thoại sẽ tái xuất hiện trong văn học

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

. Đến thời Victoria, người sói đã biến đổi một lần nữa,

often embodying fears of moral and psychological decay.

thường thể hiện nỗi sợ hãi về sự suy thoái về đạo đức và tâm lý.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

Trong “Người Sói Wanger” của George Reynolds’s,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

ma quỷ để đạt được tuổi trẻ vĩnh cửu.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Nhưng đổi lại, anh ta biến thành một con sói hú dữ dội

at the end of every month.

vào cuối mỗi tháng.

By the mid-20th century,

Vào giữa thế kỷ 20,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

người sói đã tìm thấy một ngôi nhà mới để ám ảnh - màn bạc.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Tại đây, người sói bắt đầu có hình dạng hiện đại.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Ví dụ, ý tưởng rằng lời nguyền có thể được truyền qua vết cắn

and triggered by a full moon

và kích hoạt bởi trăng tròn lần đầu tiên

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

được phổ biến với bộ phim “Người sói ở London” năm 1935.

Produced in the United States,

sản xuất ở Hoa Kỳ, bộ phim xác định

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

sự lây nhiễm của người sói có nguồn gốc từ phía đông -

specifically Tibet.

cụ thể là Tây Tạng.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Điều này phản ánh nỗi sợ bài ngoại vào thời bấy giờ -

that East Asian immigrants into North America and Europe

rằng những người nhập cư Đông Á vào Bắc Mỹ và Châu Âu

threatened the stability and power of the west.

đe dọa sự ổn định và quyền lực của phương Tây.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Những thợ săn người sói đã sử dụng bạc làm vũ khí lựa chọn của họ

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

sau khi dùng trong “Người sói” năm 1941.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Được viết bởi người Do Thái Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

phim được nhiều học giả xem như câu chuyện ngụ ngôn cho sự tàn bạo của Đức Quốc xã.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

Trong phim, ngôi sao năm cánh hiện trên bàn tay của nạn nhân kế tiếp của người sói

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

được cho là ám chỉ huy hiệu Ngôi sao David bắt buộc được

found in Europe during the 1930 and 40s.

tìm ở châu Âu vào những năm 1930 và 40.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Kể từ những năm 1950, người sói điện ảnh thường xuyên lây nhiễm cho

a new group of victims:

một nhóm nạn nhân mới:

the teenager.

thiếu niên.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Ở đây, người sói thường là biểu tượng của sự hung hăng của nam giới

and the uncertainty of adolescence.

và sự không chắc chắn của tuổi thiếu niên.

By the end of the century,

Đến cuối thế kỷ,

some films began to use the beastly transformation

một số bộ phim bắt đầu sử dụng sự biến đổi quái thú

to explore themes of puberty,

để khám phá các chủ đề về tuổi dậy thì,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

đôi khi với quan điểm nữ quyền rõ rệt.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Tuy nhiên, giống như tất cả những con quái vật vĩ đại, người sói vẫn sống

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

và sẽ tiếp tục thay đổi để phù hợp với nhu cầu của khán giả trong tương lai.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Nhưng, trong thời gian này, tốt nhất là bạn nên tích trữ bạc,

keep to the road, and beware the moon.

đi trên đường và cẩn thận với mặt trăng.