The dark history of werewolves - Craig Thomson

Translator: Sana Khoroushi Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

در پاییز ۱۵۸۹، در شهر بدبورگ، آلمان،

held a highly publicized trial.

محاکمه کاملاً عمومی برگزار شد.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

پیتر استوبی به جرم‌های هولناک متعددی محکوم شده بود،

including murder, assault, and cannibalism.

از جمله قتل، تجاوز و آدم‌خواری.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

اما، شاید بدترین این اتهامات،

was of being a werewolf.

گرگینه بودنش بود.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

پیتر در اعتراف خود، ادعا می‌کند که شیطان به او کرستی جادویی داده بود،

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

که باعث می‌شد به گرگ تبدیل شود و کارهای وحشتناکش را انجام دهد.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

داستان‌های گرگینه‌ها قبل از این محاکمه‌ها وجود داشتند

و امروزه نیز وجود دارند.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

به ویژه در آثار ادبی و فولکلور اروپایی مشهود هستند

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

و اغلب در فرهنگ‌هایی دیده می‌شوند که گرگ، بزرگ‌ترین شکارچی ذاتی است.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

طی سال‌ها، نماد گرگینه دائما تغییر کرده است،

often reflecting the fears and prejudices of that time.

و اغلب ترس و تعصبات آن زمان را نشان می‌دهد.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

در آثار ادبی کهن، گاهی به صورت موجوداتی ترحم برانگیز به تصویر کشیده می‌شدند:

victims of curses who longed to return to their human form.

قربانی‌ طلسم‌ها که آرزو می‌کردند به شکل انسانیشان برگردند.

In the story of Gilgamesh,

در داستان گیلگمش،

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

یکی از قدیمی ترین داستان‌های مکتوب درباره گرگینه‌ها متعلق به چهارهزار سال گذشته،

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

چوپانی عاشق الهه عشق، ایشتار، می‌شود

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

که وقتی از عشق و محبتش سیر می‌شود او را به گرگ تبدیل می‌کند.

In this and several other stories that followed,

در این داستان و چندین داستان بعدی،

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

گرگینه‌ها اغلب مردانی بودند که در طعمه زنان مکار و جذاب می‌افتادند.

In the medieval story of “Bisclavret,”

در داستان «بیسکلاورت» مربوط به قرون وسطی،

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

شوالیه‌ای با حقه‌ی همسرش در بدن گرگ حبس می‌شود؛

who leaves him to elope with another man.

زنی که برای فرار با مرد دیگری او را ترک می‌کند.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

داستان‌های قدیمی دیگری به ذات شیطانی انسان می‌پردازند،

including taboos such as cannibalism and murder.

که شامل تابوهایی از جمله آدم‌خواری و قتل می‌شود.

In ancient Greek mythology,

در اساطیر یونان باستان،

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

بعد از اینکه پادشاه لوکائون تلاش می‌کند خدا را گول بزند تا گوشت انسان بخورد،

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

زئوس او را به گرگ تبدیل می‌کند.

As Catholicism spread throughout Europe,

با گسترش مذهب کاتولیک در سراسر اروپا،

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

گرگینه‌ها را، بیش از پیش، به سحر و افسون‌گری و باورهای غیر دینی ربط دادند.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

در قرن شانزدهم، افراد زیادی تلاش کردند تا داستان تخیلی گرگینه را از واقعیت جدا کنند.

Political, economic, and religious upheavals

تحولات سیاسی، اقتصادی و دینی

gave rise to the infamous European witch trials.

به محاکمه‌های بدنام جادوگران اروپایی منجر شد.

And while witches were the main targets, in some areas,

در حالی که جادوگران هدف‌های اصلی بودند، در برخی مناطق،

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

گرگینه‌های متهمی مثل پیتر استوبی نیز محاکمه و اعدام شدند.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

امروزه، برخی مورخان این محاکمه‌ها را ناشی از ترس بیگانگان و همچنین

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

تلاش‌های اولیه جامعه برای کشف جنایت‌های وحشیانه می‌دانند.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

با اینکه با پیشرفت پزشکی و روان‌شناسی،

as medicine and psychology advanced,

اعتقاد عموم مردم به وجود گرگینه در قرن هفدهم فروکش کرد،

the myth would re-emerge in literature.

این افسانه دوباره در آثار ادبی ظاهر شد.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

در دوره ویکتوریایی، گرگینه‌ها دوباره رواج پیدا کردند،

often embodying fears of moral and psychological decay.

اغلب نمایانگر ترس‌ از زوال اخلاقی و روانی بودند.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

در کتاب «واگنر، گرگینه» اثر جورج رینولدز،

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

شخصیت اصلی برای دستیابی به جوانی ابدی با شیطان پیمانی می‌بندد.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

ولی در ازای آن، آخر هر ماه

به یک گرگ زوزه‌کش وحشی تبدیل می‌شود.

at the end of every month.

By the mid-20th century,

در اواسط قرن بیستم،

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

گرگینه‌ها جای جدیدی برای دیده شدن پیدا کردند- در پرده سینما.

Here, the werewolf began to take its modern form.

از اینجا به بعد، تصویر مدرن گرگینه شکل گرفت.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

مثلا، ایده اینکه طلسم از طریق نیش منتقل می‌شد

and triggered by a full moon

و با ماه کامل برانگیخته می‌شد

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

اولین بار با فیلم «گرگینه لندن» ساخت سال ۱۹۳۵، بر سر زبان‌ها افتاد.

Produced in the United States,

این فیلم ساخت ایالات متحده،

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

منشأ سرایت مرض گرگینه‌ای را از شرق می‌داند -

specifically Tibet.

به ویژه از تبت.

This mirrored xenophobic fears of the time—

این بیگانه‌‌هراسی آن زمان را نشان می‌دهد

that East Asian immigrants into North America and Europe

که مهاجران آسیایی شرقی داخل آمریکای شمالی و اروپا

threatened the stability and power of the west.

تهدیدی برای پایداری و قدرت غرب بودند.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

پس از استفاده‌ نقره در فیلم «مرد گرگ‌نما» ساخت سال ۱۹۴۱،

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

شکارچیان گرگینه، آن را به عنوان سلاح منتخب خود به کار بردند.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

بر اساس نوشته‌‌ی نویسنده یهودی، کورت زیودماک،

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

بسیاری از پژوهشگران، این فیلم را تمثیلی از وحشیگری نازی‌ها می‌دانند.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

در این فیلم، یک پنتاگرام در کف دست قربانی بعدی گرگینه ظاهر می‌شود،

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

که گمان می‌رود به بازوبندهای با طرح ستاره داوود اشاره دارد که

found in Europe during the 1930 and 40s.

در طول دهه ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰ استفاده از آن در اروپا اجباری بود.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

از دهه پنجاه میلادی به بعد، گرگینه‌های سینما، اغلب

a new group of victims:

گروه جدیدی از قربانی‌ها را آلوده کردند:

the teenager.

نوجوانان.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

اینجا، گرگینه‌ها اغلب نماد پرخاشگری مردانه

and the uncertainty of adolescence.

و بی‌ثباتی دوره بلوغ است.

By the end of the century,

در اواخر قرن،

some films began to use the beastly transformation

برخی فیلم‌ها از این تبدیل جانور‌وارانه استفاده کردند تا

to explore themes of puberty,

مضامین بلوغ را بررسی کنند،

occasionally with a distinctly feminist perspective.

گاهی با دیدگاهی کاملاً فمینیستی.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

با این حال، مثل همه هیولاهای بزرگ، گرگینه‌ها هنوز وجود دارند

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

و هم‌سو با خواسته‎‌های مخاطبان تغییر می‌کنند.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

اما در شرایط فعلی، شاید بهترین کار این باشد که نقره بخرید،

keep to the road, and beware the moon.

به راه خود ادامه دهید و حواستان به ماه باشد.