The dark history of werewolves - Craig Thomson

Traductor: Patricia Riveira Revisor: Sebastian Betti

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

En el otoño de 1589, la ciudad de Bedburg, Alemania,

held a highly publicized trial.

celebró un juicio muy anunciado.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe fue acusado de varios crímenes espantosos,

including murder, assault, and cannibalism.

entre ellos asesinato, agresión y canibalismo.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Pero quizás la acusación más siniestra de todas

was of being a werewolf.

fue la de ser un hombre lobo.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

En su confesión,

Peter afirmó que el diablo le había regalado un cinturón mágico

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

que le permitía transformarse en lobo y realizar sus horribles actos.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Las historias de hombres lobo existían mucho antes de este juicio

y perviven en la actualidad.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Son especialmente notorias en la literatura y el folclore europeos

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

y a menudo se encuentran en culturas en las que el lobo

es el mayor depredador natural.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

A lo largo de los años,

la imagen del hombre lobo ha evolucionado continuamente,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

reflejando a menudo los miedos y prejuicios de la época.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

En la literatura temprana,

a veces se pintaba a los hombres lobo como figuras compasivas:

victims of curses who longed to return to their human form.

víctimas de maldiciones que anhelaban volver a su forma humana.

In the story of Gilgamesh,

En el poema de Gilgamesh,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

uno de los primeros relatos escritos sobre hombres lobo de hace más de 4000 años,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

un pastor se enamora de la diosa del amor, Ishtar,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

quien lo transforma en lobo cuando se cansa de su afecto.

In this and several other stories that followed,

En esta y varias otras historias posteriores,

los hombres lobo eran muchas veces hombres que habían sido víctimas

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

de mujeres seductoras y engañosas.

In the medieval story of “Bisclavret,”

En la historia medieval de “Bisclavret”,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

un caballero queda atrapado en forma de lobo por la astucia de su esposa,

who leaves him to elope with another man.

que lo deja para fugarse con otro hombre.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Otras historias antiguas exploraron los miedos

sobre el lado oscuro de la naturaleza humana,

including taboos such as cannibalism and murder.

incluidos tabúes como el canibalismo y el asesinato.

In ancient Greek mythology,

En la mitología griega, Zeus transformó al rey Licaón en lobo

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

después de que éste intentase engañar al dios para que comiese carne humana.

As Catholicism spread throughout Europe,

A medida que el catolicismo se extendió a través de toda Europa,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

los hombres lobo se vincularon cada vez más

a la magia, la brujería y las creencias paganas.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

Para el siglo XVI, muchas personas tenían dificultad

para separar la ficción sobre hombres lobo de la realidad.

Political, economic, and religious upheavals

Las turbulencias políticas, económicas y religiosas

gave rise to the infamous European witch trials.

dieron lugar a los notorios juicios de brujas europeos.

And while witches were the main targets, in some areas,

Y aunque las brujas eran los principales objetivos,

en algunas zonas también se juzgaba y ejecutaba

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

a presuntos hombres lobo como Peter Stubbe.

Hoy en día, algunos historiadores consideran que los juicios

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

estuvieron motivados por el miedo a los forasteros

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

y los primeros intentos de la sociedad por entender los crímenes brutales.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Si bien la creencia pública en los hombres lobo disminuyó en el siglo XVII

as medicine and psychology advanced,

conforme avanzaban la medicina y la psicología,

the myth would re-emerge in literature.

el mito resurgiría en la literatura.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

En la época victoriana, los hombres lobo volvieron a transformarse

often embodying fears of moral and psychological decay.

y a menudo encarnaban el miedo a la decadencia moral y psicológica.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

En “Wagner the Wehrwolf” de George Reynolds,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

el protagonista hace un pacto con el diablo para conseguir la eterna juventud.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Pero a cambio, se transforma en un violento lobo

at the end of every month.

al final de cada mes.

A mediados del siglo XX,

By the mid-20th century,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

los hombres lobo encontraron un nuevo hogar que frecuentar: la gran pantalla.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Aquí, el hombre lobo empezó a adquirir su forma moderna.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Por ejemplo, la idea de que la maldición podía transmitirse

a través de mordeduras

and triggered by a full moon

y desencadenarse con la luna llena

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

se popularizó por primera vez

con la película de 1935 “El hombre lobo de Londres”.

Produced in the United States,

Producida en EE. UU.,

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

la película identifica la infección del hombre lobo como originaria del este,

specifically Tibet.

específicamente del Tíbet.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Esto reflejaba los temores xenófobos de la época: los inmigrantes de Asia oriental

that East Asian immigrants into North America and Europe

que llegaban a Norteamérica y Europa

threatened the stability and power of the west.

amenazaban la estabilidad y el poder de Occidente.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Los cazadores de hombres lobo adoptaron la plata como su arma preferida

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

después de su uso en “El hombre lobo” de 1941.

Escrita por el autor judío Curt Siodmak, muchos estudiosos consideran que

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

la película es una alegoría de la brutalidad nazi.

En la película, aparece un pentagrama

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

en la palma de la mano de la próxima víctima del hombre lobo,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

lo que se cree que alude a la insignia obligatoria de la Estrella de David

found in Europe during the 1930 and 40s.

encontrada en Europa durante las décadas de 1930 y 1940.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Desde la década de 1950, los hombres lobo del cine

han infectado con frecuencia a un nuevo grupo de víctimas:

a new group of victims:

the teenager.

los adolescentes.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Aquí, los hombres lobo suelen ser símbolos de la agresión masculina

and the uncertainty of adolescence.

y de la incertidumbre de la adolescencia.

By the end of the century,

A finales de siglo,

some films began to use the beastly transformation

algunas películas empezaron a usar la transformación bestial

to explore themes of puberty,

para explorar temas de la pubertad,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

en ocasiones con una perspectiva claramente feminista.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Sin embargo, como todos los grandes monstruos, el hombre lobo sobrevive

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

y seguirá cambiando para adaptarse a las necesidades de su público futuro.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Pero, de momento, puede que lo mejor sea abastecerse de plata,

keep to the road, and beware the moon.

permanecer en el camino y tener cuidado con la luna.