The dark history of werewolves - Craig Thomson

Tłumaczenie: Urszula Mitrosz Korekta: Łukasz Izmaiłowski

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

Jesienią 1589 roku, w mieście Bedburg w Niemczech,

held a highly publicized trial.

odbył się głośny proces.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe został oskarżony o kilka makabrycznych zbrodni,

including murder, assault, and cannibalism.

w tym morderstwo, napaść i kanibalizm.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Jednak najbardziej ponurą zbrodnią, o jaką go oskarżono,

was of being a werewolf.

było wilkołactwo.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Peter wyznał, że diabeł dał mu magiczny pas,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

dzięki któremu mógł zmieniać się w wilka i dokonywać straszliwych czynów.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Historie o wilkołakach istniały na długo przed tym procesem i istnieją do dzisiaj.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Są szczególnie widoczne w europejskiej literaturze i folklorze,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

i często obecne w kulturach, gdzie wilk był największym naturalnym drapieżnikiem.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Obraz wilkołaka ciągle ewoluował z czasem,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

często odzwierciedlając ówczesne lęki i uprzedzenia.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

We wczesnej literaturze wilkołaki czasem przedstawiano jako godne współczucia,

victims of curses who longed to return to their human form.

ofiary klątw, pragnące wrócić do ludzkiej postaci.

In the story of Gilgamesh,

W Eposie o Gilgameszu, sprzed ponad 4000 lat,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

jednej z najwcześniejszych pisanych opowieści o wilkołakach,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

pasterz zakochuje się w Isztar, bogini miłości,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

która, zmęczona jego uczuciem, zamienia go w wilka.

In this and several other stories that followed,

W tej i kilku innych historiach napisanych później,

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

wilkołaki to często mężczyźni, którzy padli ofiarą złych, ponętnych kobiet.

In the medieval story of “Bisclavret,”

W średniowiecznej historii ,,Bisclavret”,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

rycerz zostaje uwięziony w postaci wilka przez podstęp żony,

who leaves him to elope with another man.

która zostawia go, by uciec z innym mężczyzną.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Inne wczesne podania zgłębiały ciemniejszą stronę ludzkiej natury,

including taboos such as cannibalism and murder.

w tym tabu, takie jak kanibalizm czy morderstwo.

In ancient Greek mythology,

W mitologii greckiej

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

król Likaon został zamieniony w wilka przez Zeusa,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

po tym, jak próbował podstępem nakłonić boga do zjedzenia ludzkiego ciała.

As Catholicism spread throughout Europe,

Wraz z rozwojem katolicyzmu w Europie,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

wilkołaki coraz mocniej wiązano z magią, czarnoksięstwem i pogańskimi wierzeniami.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

W XVI wieku wiele osób nie potrafiło już oddzielić fikcji od faktów.

Political, economic, and religious upheavals

Przewroty polityczne, gospodarcze i religijne

gave rise to the infamous European witch trials.

doprowadziły do niesławnych europejskich procesów czarownic.

And while witches were the main targets, in some areas,

Chociaż to czarownice były głównym celem, to w niektórych rejonach,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

domniemane wilkołaki, jak Peter Stubbe, również zostały osądzone i stracone.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Niektórzy współcześni historycy widzą w tych procesach strach przed obcymi,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

a także wczesne próby społeczeństwa zrozumienia brutalnych zbrodni.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Do XVII wieku, wraz z rozwojem medycyny i psychologii,

as medicine and psychology advanced,

powszechna wiara w wilkołaki zanikła,

the myth would re-emerge in literature.

ale mity o nich pojawiły się na nowo w literaturze.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

W okresie wiktoriańskim wilkołaki ponownie uległy transformacji,

often embodying fears of moral and psychological decay.

często ucieleśniając obawy przed upadkiem moralnym i psychicznym.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

W książce Georga Reynoldsa ‘Wagner the Wehrwolf’

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

bohater zawiera pakt z diabłem, aby zyskać wieczną młodość.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

W zamian za to, pod koniec każdego miesiąca, zmienia się

at the end of every month.

w agresywnego, wyjącego wilka.

By the mid-20th century,

W połowie XX wieku

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

wilkołaki znalazły nowe miejsce, które mogły nawiedzać - srebrny ekran.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Tutaj wilkołak zaczął przybierać dzisiejszą postać.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Na przykład pomysł, że klątwa może być przenoszona przez ukąszenie

and triggered by a full moon

i wyzwalana przez pełnię księżyca

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

po raz pierwszy został spopularyzowany w filmie ‘Wilkołak z Londynu’ z 1935 roku.

Produced in the United States,

Wyprodukowany w Stanach Zjednoczonych

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

film przedstawiał wilkołactwo jako zarazę pochodzącą ze wschodu,

specifically Tibet.

a konkretnie z Tybetu.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Odzwierciedlał ksenofobiczne obawy z tamtych czasów,

that East Asian immigrants into North America and Europe

że imigranci z Azji Wschodniej osiedlający się w Ameryce i Europie

threatened the stability and power of the west.

zagrażali stabilności i potędze Zachodu.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Po filmie ‘The Wolf Man’ z 1941 roku

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

srebro stało się ulubioną bronią łowców wilkołaków.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Film, którego scenariusz napisał Żyd Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

postrzegany jest przez wielu uczonych jako alegoria nazistowskiej brutalności.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

Na dłoni kolejnej ofiary wilkołaka w filmie pojawia się pentagram,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

który, jak się uważa, nawiązuje do obowiązkowych opasek z gwiazdą Dawida

found in Europe during the 1930 and 40s.

noszonych w Europie w latach 30. i 40. XX wieku.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

Od lat 50. XX wieku, kinowe wilkołaki często zarażały

a new group of victims:

nową grupę ofiar:

the teenager.

nastolatków.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Tutaj. wilkołaki są często symbolem męskiej agresji

and the uncertainty of adolescence.

i niepewności okresu dojrzewania.

By the end of the century,

Pod koniec wieku,

some films began to use the beastly transformation

niektóre filmy wykorzystywały transformację w bestie,

to explore themes of puberty,

do zgłębienia tematów okresu dojrzewania,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

czasem z wyraźnie feministycznej perspektywy.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Jednak, jak wszystkie wielkie potwory, wilkołak żyje dalej

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

i będzie się zmieniał, aby dostosować się do potrzeb przyszłych odbiorców.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Na razie, najlepiej będzie zaopatrzyć się w srebro,

keep to the road, and beware the moon.

trzymać się drogi i strzec się księżyca.