The dark history of werewolves - Craig Thomson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Clara Marques

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

No outono de 1589, a cidade de Bedburg, na Alemanha,

held a highly publicized trial.

realizou um julgamento altamente publicitado.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe foi acusado de vários crimes horríveis,

including murder, assault, and cannibalism.

incluindo homicídio, agressão e canibalismo.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Mas talvez a acusação mais sinistra de todas,

was of being a werewolf.

foi de ser um lobisomem.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

Na sua confissão, Peter afirmou que o diabo lhe dera uma cinta mágica,

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

que lhe permitia transformar-se num lobo e realizar aqueles atos horríveis.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

As histórias de lobisomens já existiam muito antes deste julgamento

e continuam a existir hoje.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

São especialmente importantes na literatura e no folclore da Europa

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

e encontram-se muitas vezes em culturas onde o lobo é o maior predador natural.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Ao longo dos anos, a imagem do lobisomem tem evoluído continuamente,

often reflecting the fears and prejudices of that time.

refletindo muitas vezes os medos e preconceitos de cada época.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

Na literatura primitiva, os lobisomens eram por vezes pintados

como figuras simpáticas, vítimas de maldições,

victims of curses who longed to return to their human form.

que ansiavam regressar à forma humana.

In the story of Gilgamesh,

Na história de Gilgamesh,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

um dos primeiros relatos escritos de lobisomens com mais de 4000 anos,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

um pastor apaixona-se pela deusa do amor, Ishtar,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

que o transforma num lobo quando se cansa do afeto dele.

In this and several other stories that followed,

Nesta história e em várias outras histórias que se seguiram,

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

os lobisomens eram frequentemente homens

que tinham sido vítimas de mulheres traiçoeiras e sedutoras.

In the medieval story of “Bisclavret,”

Na história medieval de Bisclavret,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

um cavaleiro fica preso na forma de lobo pela astúcia da sua mulher,

who leaves him to elope with another man.

que o deixa para fugir com outro homem.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Outras histórias antigas exploravam os medos

do lado mais negro da natureza humana,

including taboos such as cannibalism and murder.

incluindo tabus como o canibalismo e o assassínio.

In ancient Greek mythology,

Na antiga mitologia grega,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

o Rei Licaonte foi transformado em lobo por Zeus,

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

depois de tentar enganar o deus dando-lhe a comer carne humana.

As Catholicism spread throughout Europe,

À medida que o catolicismo se espalhava por toda a Europa,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

os lobisomens tornaram-se cada vez mais ligados

à magia, à feitiçaria e às crenças pagãs.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

No século XVI, muitas pessoas esforçaram-se

por separar a ficção dos lobisomens dos factos.

Political, economic, and religious upheavals

As convulsões políticas, económicas e religiosas

gave rise to the infamous European witch trials.

deram origem aos infames julgamentos europeus de bruxas.

And while witches were the main targets, in some areas,

E enquanto as bruxas eram os principais alvos, nalgumas áreas,

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

alegados lobisomens como Peter Stubbe também foram julgados e executados.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Hoje, alguns historiadores encaram esses julgamentos

como motivados pelo medo de forasteiros,

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

assim como pelas primeiras tentativas da sociedade para entender crimes brutais.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

Embora a crença pública em lobisomens tenha desaparecido no século XVII,

as medicine and psychology advanced,

à medida que a medicina e a psicologia avançavam,

the myth would re-emerge in literature.

o mito voltaria a aparecer na literatura.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

No período vitoriano, os lobisomens voltaram a transformar-se,

often embodying fears of moral and psychological decay.

incorporando medos de decadência moral e psicológica.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

No “Wagner, o lobo-da-Wehr”, de George Reynolds,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

o protagonista faz um pacto com o diabo para alcançar a juventude eterna.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Mas, em troca, transforma-se num lobo violento

at the end of every month.

no fim de cada mês.

By the mid-20th century,

Em meados do século XX,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

os lobisomens encontraram uma nova casa para assombrar — o ecrã prateado.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Aqui, o lobisomem começou a assumir a sua forma moderna.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Por exemplo, a ideia de que a maldição pode ser transmitida através de mordidelas

and triggered by a full moon

e desencadeada pela lua cheia

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

foi popularizada pela primeira vez no filme “O Lobisomem de Londres” de 1935.

Produced in the United States,

Produzido nos EUA,

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

o filme identifica a infeção do lobisomem como originária do leste,

specifically Tibet.

especificamente do Tibete.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Isso refletia os receios xenófobos da época

that East Asian immigrants into North America and Europe

de que os imigrantes da Ásia Oriental entrassem na América do Norte e na Europa

threatened the stability and power of the west.

e ameaçassem a estabilidade e o poder do Ocidente.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Os caçadores de lobisomens adotaram a prata como arma de eleição

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

depois de a usarem em “O Homem Lobo”, em 1941.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Escrito pelo autor judeu Curt Siodmak,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

o filme é considerado por muitos estudiosos

como uma alegoria da brutalidade nazi.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

No filme, surge um pentagrama na palma da mão das vítimas do lobisomem,

que, segundo se pensa,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

faz alusão aos dísticos obrigatórios da Estrela de David,

found in Europe during the 1930 and 40s.

encontrados na Europa durante os anos 30 e 40.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

A partir dos anos 50, os lobisomens cinematográficos

infetam frequentemente um novo grupo de vítimas: os adolescentes.

a new group of victims:

the teenager.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Aqui, os lobisomens são muitas vezes símbolos da agressão masculina

and the uncertainty of adolescence.

e da incerteza da adolescência.

By the end of the century,

No final do século,

some films began to use the beastly transformation

alguns filmes começaram a usar a transformação animalesca

to explore themes of puberty,

para explorar temas de puberdade,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

ocasionalmente com uma perspetiva distintamente feminista.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

No entanto, como todos os grandes monstros,

o lobisomem continua e continuará a mudar

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

para se adequar às necessidades do seu futuro público.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Mas, por enquanto, talvez seja melhor confiar na prata,

keep to the road, and beware the moon.

manter-se na estrada e ter cuidado com a Lua.