The dark history of werewolves - Craig Thomson

번역: Sora Hwang 검토: DK Kim

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

1589년 가을, 독일 베드부르크에서

held a highly publicized trial.

아주 유명한 재판이 열렸습니다.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

피터 스텁은 살인, 폭행, 식인 풍습을 비롯한

including murder, assault, and cannibalism.

여러 가지 끔찍한 범죄로 기소되었습니다.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

그런데 그중에서 가장 사악한 혐의는

was of being a werewolf.

늑대 인간이라는 것이었을 것입니다.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

피터는 자백을 통해 악마가 마법 속옷을 주었기 때문에

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

늑대로 변해 끔찍한 행동들을 하게 되었다고 주장했습니다.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

늑대 인간 이야기는 이 재판 훨씬 이전부터 있었고

오늘날에도 남아 있습니다.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

특히 유럽 문학과 동화에서 두드러지며,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

늑대가 가장 큰 자연 포식자인 문화권에서 흔히 볼 수 있습니다.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

세월이 흐르면서 늑대 인간의 인상은 끊임없이 진화하며

often reflecting the fears and prejudices of that time.

시대의 두려움과 편견을 반영했습니다.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

초기 문학에서, 늑대 인간은 때때로 연민을 불러일으키는 인물이었습니다.

victims of curses who longed to return to their human form.

인간으로 돌아가기를 갈망하는 저주의 희생자였죠.

In the story of Gilgamesh,

길가메시 이야기에는

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

사천여 년 전 늑대 인간에 대한 초기의 이야기가 기록되어 있습니다.

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

한 목자가 사랑의 여신 이슈타르와 사랑에 빠지는데,

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

이슈타르는 그의 애정에 지치자 그를 늑대로 바꿔버립니다.

In this and several other stories that followed,

늑대 인간은 이 이야기와 그 뒤에 나온 여러 이야기에서

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

대개 기만적이고 매혹적인 여성들의 속임수에 빠진 남성들이었습니다.

In the medieval story of “Bisclavret,”

중세 이야기 ‘비슬라브레’에서는

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

교활한 아내가 한 기사를 늑대 모습에 갇히게 만들고,

who leaves him to elope with another man.

다른 남자와 달아납니다.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

다른 초기 이야기에서는 식인 풍습과 살인과 같은 금기를 포함하여

including taboos such as cannibalism and murder.

인간 본성의 어두운 면에 대한 두려움을 탐구했습니다.

In ancient Greek mythology,

고대 그리스 신화에서,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

제우스가 리카온 왕을 늑대로 바꿔버렸습니다.

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

신을 속여 인간의 살을 먹이려 시도한 벌이었죠.

As Catholicism spread throughout Europe,

카톨릭이 유럽 전역에 퍼지면서,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

늑대 인간은 점점 더 마법, 마술, 이교도 신앙과 연결되었습니다.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

16세기에 들어서면서,

많은 사람들이 늑대 인간의 허구와 사실을 구분하지 못했습니다.

Political, economic, and religious upheavals

정치적, 경제적, 종교적 격변으로 인해

gave rise to the infamous European witch trials.

유럽에서 악명 높은 마녀 재판이 벌어졌습니다.

And while witches were the main targets, in some areas,

마녀가 주요 표적이었지만,

일부 지역에서는, 피터 스텁처럼 늑대 인간으로 추정되는 사람들도

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

재판을 받고 처형 당했습니다.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

오늘날 일부 역사가들은 이 재판을

잔혹한 범죄를 이해하려는 사회의 초기 시도에 더해서

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

외부인에 대한 두려움에서도 비롯된 것으로 보고 있습니다.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

늑대 인간에 대한 대중의 믿음은

17세기에 의학과 심리학이 발전하면서 줄어들었지만,

as medicine and psychology advanced,

the myth would re-emerge in literature.

이 신화는 문학에 다시 등장했습니다.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

빅토리아 시대에 이르러 늑대 인간은 다시 변형되었고,

often embodying fears of moral and psychological decay.

흔히 도덕적, 심리적 쇠퇴에 대한 두려움을 나타냅니다.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

조지 레이놀즈가 쓴 ‘늑대 인간 바그너’에서

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

주인공은 영원한 젊음을 찾아서 악마와 계약을 맺습니다.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

하지만 그 대가로, 매달 보름이면

사납게 울부짖는 늑대로 변신하게 됩니다.

at the end of every month.

By the mid-20th century,

20세기 중반 무렵,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

늑대 인간은 영화관에서 볼 수 있게 되었습니다.

Here, the werewolf began to take its modern form.

여기서 늑대 인간은 현대적인 모습을 갖추기 시작했습니다.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

예를 들어, 저주가

물려서 전염되고 보름달이 뜨면 촉발될 수 있다는 생각은

and triggered by a full moon

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

1935년 영화 ‘런던의 늑대 인간’에 처음으로 나타났습니다.

Produced in the United States,

미국에서 제작된 이 영화는 늑대 인간 감염의 기원이

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

동양, 콕 집어서 티벳이라고 밝힙니다.

specifically Tibet.

This mirrored xenophobic fears of the time—

이는 당시의 외국인 혐오와 공포를 반영했습니다.

that East Asian immigrants into North America and Europe

북미와 유럽으로 이주한 동아시아 이민자들이

threatened the stability and power of the west.

서구의 안정과 권력을 위협한다는 것이었죠.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

늑대 인간 사냥꾼들은 은을 무기로 선택했는데

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

1941년 ‘울프맨’에서 은을 처음 사용했습니다.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

유태인 작가인 커트 시오드막이 쓴 이 영화를 두고

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

많은 학자들은 나치의 잔혹성을 빗댄 것이라고 여겼습니다.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

영화에서 희생자의 손바닥에는 오각형이 그려져 있는데,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

이는 1930~40년대 유럽에서 사용한

found in Europe during the 1930 and 40s.

다윗의 별 배지를 암시하는 것으로 생각됩니다.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

1950년대 이후, 영화 속 늑대 인간은

새로운 희생자 집단으로 십 대를 자주 감염시켰습니다.

a new group of victims:

the teenager.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

여기서 늑대 인간은 흔히 남성의 공격성과

and the uncertainty of adolescence.

청소년기의 불확실성을 상징합니다.

By the end of the century,

세기말에 이르러, 일부 영화들은

some films began to use the beastly transformation

야수적 변신을 활용해서 사춘기 주제를 탐구하기 시작했고

to explore themes of puberty,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

때로는 여성주의적 관점을 뚜렷하게 보이기도 했습니다.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

하지만 모든 위대한 괴물들처럼, 늑대 인간도 계속 살아가며

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

미래 관객의 요구에 맞게 계속 변화할 것입니다.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

하지만 당분간은 은을 쌓아두고

keep to the road, and beware the moon.

보름이 언제인지 알고 길을 조심하는 것이 최선이겠습니다.