The dark history of werewolves - Craig Thomson

Çeviri: esra kurul Gözden geçirme: Başak Gökdaş

In the fall of 1589, the town of Bedburg, Germany,

1589 sonbaharında, Almanya’nın Bedburg kasabası,

held a highly publicized trial.

büyük bir duruşma düzenledi.

Peter Stubbe was accused of several gruesome crimes,

Peter Stubbe cinayet, saldırı ve yamyamlık

including murder, assault, and cannibalism.

dahil olmak üzere birçok korkunç suçla suçlandı.

But perhaps the most sinister accusation of them all,

Ama belki de bu suçlamaların en kötüsü de

was of being a werewolf.

kurt adam olmaktı.

In his confession, Peter claimed that the devil had given him a magic girdle,

İtirafında Peter, şeytanın kendisine sihirli bir kuşak verdiğini iddia etti.

which allowed him to transform into a wolf and perform his horrific acts.

Onun kurt adama dönüşmesine ve korkunç eylemlerini uygulamasını sağladı.

Stories of werewolves existed well before this trial and continue to live on today.

Kurt adam hikayeleri bu duruşmadan çok önce vardı ve bugün yaşamaya devam ediyor.

They’re especially prominent in European literature and folklore,

Özellikle Avrupa edebiyatında ve folklorunda öne çıkarlar,

and often found in cultures where the wolf is the largest natural predator.

genellikle kurdun en büyük doğal yırtıcı olduğu kültürlerde bulunur.

Over the years, the image of the werewolf has continuously evolved,

Yıllar geçtikçe, kurt adam görüntüsü sürekli olarak gelişti

often reflecting the fears and prejudices of that time.

genellikle o zamanın korkularını ve önyargılarını yansıttı.

In early literature, werewolves were sometimes painted as sympathetic figures:

Erken dönem edebiyatında, kurt adamlar bazen sempatik figürler olarak resmedildi:

victims of curses who longed to return to their human form.

insan formuna dönmeyi arzulayan lanetlerin kurbanları.

In the story of Gilgamesh,

Gılgamış’ın hikayesinde,

one of the earliest written accounts of werewolves from over 4.000 years ago,

4.000 yıl öncesine ait kurt adamlarla ilgili en eski yazılı anlatımlardan biri,

a shepherd falls in love with the goddess of love, Ishtar,

bir çoban, aşk tanrıçası İştar’a aşık olur

who transforms him into a wolf when she grows tired of his affection.

ve İştar, onun sevgisinden sıkıldığında onu kurda dönüştürür.

In this and several other stories that followed,

Bu ve takip eden diğer birkaç hikayede,

werewolves were often men who had fallen prey to deceitful, alluring women.

kurt adamlar genellikle aldatıcı, çekici kadınların kurbanı olan erkeklerdi.

In the medieval story of “Bisclavret,”

“Bisclavret"in ortaçağ hikayesinde,

a knight is trapped in wolf form by the cunning of his wife,

bir şövalye, karısının kurnazlığı tarafından kurt şeklinde hapsolur

who leaves him to elope with another man.

ve onu başka bir adamla kaçmak için terk eder.

Other early stories explored fears about the darker side of human nature,

Diğer ilk öyküler, yamyamlık ve cinayet gibi tabular da dahil olmak üzere

including taboos such as cannibalism and murder.

insan doğasının karanlık tarafına ilişkin korkuları araştırıyordu.

In ancient Greek mythology,

Antik Yunan mitolojisinde,

King Lycaon was transformed into a wolf by Zeus,

Kral Lykaon, Zeus tarafından kurda dönüştürüldü.

after he attempted to trick the god into eating human flesh.

Tanrıyı insan eti yemesi için kandırmaya çalıştıktan sonra.

As Catholicism spread throughout Europe,

Katoliklik Avrupa'ya yayıldıkça,

werewolves became increasingly linked to magic, sorcery, and pagan belief.

kurt adamlar büyü, büyücülük ve pagan inancıyla

giderek daha fazla bağlantılı hale geldi.

By the 16th century, many people struggled separating werewolf fiction from fact.

16. yüzyıla gelindiğinde pek çok insan,

kurt adam kurgusunu gerçeklerden ayırmakta zorlanıyordu.

Political, economic, and religious upheavals

Siyasi, ekonomik ve dini çalkantılar

gave rise to the infamous European witch trials.

Avrupa’daki meşhur cadı davalarına yol açtı.

And while witches were the main targets, in some areas,

Her ne kadar cadılar ana hedef olsa da bazı bölgelerde

alleged werewolves like Peter Stubbe were also tried and executed.

Peter Stubbe gibi kurt adam olduğu iddia edilenler de yargılandı ve idam edildi.

Today, some historians view the trials as driven by a fear of outsiders,

Bugün bazı tarihçiler, duruşmaların dışarıdan gelenlerin korkusunun yanı sıra

as well as society's early attempts to understand brutal crimes.

toplumun vahşi suçları anlamaya yönelik

ilk girişimlerinden kaynaklandığını düşünüyor.

While public belief in werewolves died down by the 17th century

17. yüzyılda tıp ve psikoloji ilerledikçe

as medicine and psychology advanced,

halkın kurt adamlara olan inancı azalırken

the myth would re-emerge in literature.

mit edebiyatta yeniden ortaya çıkacaktı.

By the Victorian period, werewolves had transformed again,

Viktorya dönemine gelindiğinde kurt adamlar yeniden dönüşmüştü

often embodying fears of moral and psychological decay.

sıklıkla ahlaki ve psikolojik çürüme korkularını bünyesinde barındırırlar.

In George Reynolds’s “Wagner the Wehrwolf,”

George Reynolds’un “Wagner the Wehrwolf” adlı eserinde,

the protagonist makes a pact with the devil to achieve eternal youth.

kahraman sonsuz gençliğe ulaşmak için şeytanla bir anlaşma yapar.

But in return, he transforms into a violent howling wolf

Ama karşılığında, her ayın sonunda

at the end of every month.

vahşice uluyan bir kurda dönüşür.

By the mid-20th century,

20. yüzyılın ortalarında,

werewolves found a new home to haunt— the silver screen.

kurt adamlar musallat olmak için yeni bir ev buldular - gümüş perde.

Here, the werewolf began to take its modern form.

Burada kurt adam modern şeklini almaya başladı.

For example, the idea that the curse could be transmitted through bites

Örneğin, lanetin ısırıklar yoluyla bulaşabileceği

ve dolunay tarafından tetiklenebileceği fikri

and triggered by a full moon

was first popularized with the 1935 film “Werewolf of London.”

ilk olarak 1935 yapımı “Londra Kurt adamı” filmiyle popüler hale geldi.

Produced in the United States,

ABD’de üretilen film,

the film identifies the werewolf infection as originating from the east—

kurt adam enfeksiyonunun doğudan kaynaklandığını belirtiyor—

specifically Tibet.

özellikle de Tibet’i.

This mirrored xenophobic fears of the time—

Bu, zamanın yabancı düşmanı korkularını yansıtıyordu

that East Asian immigrants into North America and Europe

Kuzey Amerika ve Avrupa’ya giden Doğu Asyalı göçmenler

threatened the stability and power of the west.

Batı’nın istikrarını ve gücünü tehdit ediyordu.

Werewolf hunters adopted silver as their weapon of choice

Kurt adam avcıları, 1941 yapımı “Kurt Adam” filminde

after its use in 1941′s “The Wolf Man.”

gümüşü kullandıktan sonra silah olarak gümüşü benimsediler.

Written by Jewish writer Curt Siodmak,

Yahudi yazar Curt Siodmak tarafından yazılan film,

the film is viewed by many scholars as an allegory for Nazi brutality.

birçok bilim insanı tarafından Nazi vahşetinin bir alegorisi olarak görülüyor.

In the film, a pentagram appears on the palm of the werewolf’s next victim,

Filmde, kurt adamın bir sonraki kurbanının avucunda,

which is thought to allude to the compulsory Star of David badges

1930 ve 40′larda Avrupa’da bulunan zorunlu David Yıldızı rozetlerine

found in Europe during the 1930 and 40s.

atıfta bulunduğu düşünülen bir pentagram belirir.

Since the 1950s, cinematic werewolves have frequently infected

1950′lerden bu yana, sinemadaki kurt adamlar sık sık

a new group of victims:

yeni kurbanlara bulaştırıyor:

the teenager.

Gençlere.

Here, werewolves are often symbols of male aggression

Burada kurt adamlar genellikle erkek saldırganlığının

and the uncertainty of adolescence.

ve ergenlik belirsizliğinin simgeleridir.

By the end of the century,

Yüzyılın sonunda,

some films began to use the beastly transformation

Bazı filmler ergenlik temalarını araştırmak için

to explore themes of puberty,

canavarca dönüşümü kullanmaya başladı,

occasionally with a distinctly feminist perspective.

bazen de belirgin bir feminist bakış açısıyla.

Yet, like all great monsters, the werewolf lives on,

Yine de tüm büyük canavarlar gibi kurt adam da yaşıyor

and will continue changing to fit its future audience’s needs.

ve gelecekteki kitlesinin ihtiyaçlarına uyacak şekilde değişmeye devam edecek.

But, for the time being, it may be best to stock up on silver,

Ancak şimdilik gümüş stoklamak,

keep to the road, and beware the moon.

yola devam etmek ve aya dikkat etmek en iyisi olabilir.