True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Irene Gonzalo Navarro Reviewer: Josep Maria Agustí

The fairytale industrial complex has been lying to you.

La indústria dels contes de fades us ha estat mentint.

Through a pervasive web of marketing,

A través d’una xarxa omnipresent composta per màrqueting,

advertising, music, movies and more,

publicitat, música, pel·lícules i molt més,

it's said that while you can't buy love,

se'ns diu que, si bé l'amor no es pot comprar,

you can buy your worthiness of being loved.

sí que es pot comprar ser mereixedor d’amor.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

El fet de mercantilitzar l’amor romàntic com si fos una fantasia de conte

can be summed up in three simple words:

es pot resumir en 4 simples paraules:

"Happily ever after."

«Feliços per sempre més».

Happiness, forever.

Felicitat eterna.

If only you're lucky enough

Això si ets prou afortunat,

and good enough and good-looking enough

prou bo i prou atractiu

to be chosen by a high-status partner,

perquè et triï una parella d’estatus elevat,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

i preferiblement, d'una manera digna de comèdia romàntica.

Over the last 10 years,

Durant els últims 10 anys,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

he parlat amb milers de persones

sobre les seves aspiracions i expectatives romàntiques,

and I can report that for many,

i us puc dir que, per a molts,

their vision of an ideal relationship

la seva visió sobre una relació ideal

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

està treta directament del manual fantàstic dels contes de fades.

Which is no wonder,

I no és estrany,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

ja que el «feliços per sempre més» es fa servir per a vendre’ns-ho tot,

from makeup to cars to chewing gum.

des de maquillatge o cotxes a xiclets.

We've incorporated this propaganda

Hem incorporat aquesta propaganda

into our real-life approach to relationships,

a la nostra visió quotidiana de les relacions,

which disconnects us from love,

cosa que ens desconnecta de l'amor,

which disconnects us from self-worth

ens desconnecta de l'autoestima,

and causes genuine confusion about compatibility.

i ens causa una confusió genuïna sobre la compatibilitat.

Instead of making us feel that love is an abundant,

En comptes de fer-nos sentir que l'amor és un recurs abundant

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

i infinitament renovable que habita a dins nostre, cosa certa,

it tries to convince us that love is external and scarce.

ens intenta convèncer que l'amor és extern i escàs.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Ha arribat l'hora de tenir en compte una nova opció

per al nostre futur romàntic col·lectiu.

One that centers self-love, self-worth

Una que se centri en l'amor propi i l'autoestima,

and prioritizes making romantic choices

i prioritzi la presa de decisions romàntiques

in alignment with our authentic values.

seguint els nostres valors autèntics.

No purchase required.

Sense necessitat de compra.

Despite what you've been told,

Deixant de banda el que us diuen,

each of us holds the keys to true love.

cada un de nosaltres té la clau de l’amor vertader.

A true-love relationship, as I define it,

Una relació d’amor vertader, com jo la defineixo,

has the foundational values of love,

té els valors fundacionals de l'amor,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

el respecte, la intimitat, la seguretat, el compromís, l'admiració i l'alegria.

When you approach romantic love from this foundation,

Quan abordes l'amor romàntic des d'aquesta perspectiva,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

prens el control per anar més enllà de l'amor fantàstic i superficial

you've been sold for so long.

que se'ns ha venut durant tant de temps.

With sincere intention,

Amb intencions sinceres,

the courage to open your heart to be vulnerable

valentia per poder obrir el teu cor a la vulnerabilitat,

and the cultivation of dating and love skills,

i l’aprenentatge d’habilitats de festeig i d’estimació,

true love can be a reality for all.

l’amor vertader pot ser una realitat per a tothom.

How could it be any other way?

No pot pas ser de cap altra manera.

You are a born love genius.

Naixem preparats per estimar.

You were born knowing how to love.

Naixem sabent com s'ha d'estimar.

All of the love that you've ever experienced

Tot l'amor que heu experimentat mai,

and ever will experience

i que mai experimentareu,

is inside of you right now.

habita a dins vostre ara mateix.

The more that we cultivate the love within,

Com més cultivem l'amor que tenim a l'interior,

the better it is for everyone.

millor serà per a tothom.

That's because how we each individually approach love

Perquè la manera de cada un de nosaltres d'afrontar l'amor individualment

contributes to how we all collectively experience it.

contribueix a com, col·lectivament, ho acabem experimentant.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Tenim l’oportunitat de transcendir les manipulacions

of the fairytale industrial complex

de la indústria dels contes de fades,

and embrace a brighter, more intentional,

i adoptar un futur romàntic més brillant,

more inclusive romantic future for all.

més intencional i més inclusiu per a tothom.

One that sees us all as worthy without exception.

Un que ens vegi a tots igual de dignes, sense excepció.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)