True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

תרגום: aknv tso עריכה: zeeva livshitz

The fairytale industrial complex has been lying to you.

הקומפלקס התעשייתי של סיפורי האגדות משקר לכם.

Through a pervasive web of marketing,

באמצעות רשת נרחבת של שיווק, פרסום, מוזיקה, סרטים ועוד,

advertising, music, movies and more,

it's said that while you can't buy love,

הוא סיפר לכם שאף על פי שלא תוכלו לקנות אהבה,

you can buy your worthiness of being loved.

תוכלו לקנות את היותכם ראויים לאהבה.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

הוא הפך למצרך את האהבה הרומנטית כפנטזיה של ספרי-אגדה

can be summed up in three simple words:

מה שניתן לסכם בשש מלים פשוטות:

"Happily ever after."

“באושר ובעושר עד עצם היום הזה“.

Happiness, forever.

אושר. לנצח.

If only you're lucky enough

אם רק יהיה לכם מספיק מזל

and good enough and good-looking enough

ותהיו טובים מספיק ויפים מספיק

to be chosen by a high-status partner,

כדי להיבחר בידי בני-זוג ממעמד גבוה,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

ורצוי שזה יקרה ברגע שמתאים לקומדיה רומנטית.

Over the last 10 years,

במשך עשר השנים האחרונות

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

הרציתי לאלפי אנשים על תקוותיהם וחלומותיהם הרומנטיים,

and I can report that for many,

ואני יכולה לדווח שרבים רואים את מערכת היחסים האידאלית שלהם

their vision of an ideal relationship

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

כמשהו שלקוח היישר מסיפורי-אגדות.

Which is no wonder,

ולא פלא,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

לאור זאת שהבטחת האושר הנצחי משמשת כדי למכור הכל,

from makeup to cars to chewing gum.

מאיפור, דרך מכוניות ועד מסטיק.

We've incorporated this propaganda

שילבנו את התעמולה הזאת

into our real-life approach to relationships,

בגישתנו היומיומית למערכות יחסים,

which disconnects us from love,

וזה מנתק אותנו מן האהבה,

which disconnects us from self-worth

זה שמנתק אותנו מערכנו העצמי

and causes genuine confusion about compatibility.

וגורם לבלבול אמיתי סביב סוגיית ההתאמה.

Instead of making us feel that love is an abundant,

במקום שנרגיש שהאהבה היא מקור שופע, מתחדש לנצח שמצוי בתוכנו

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

- וזה מה שהיא -

זהו נסיון לשכנע אותנו שהאהבה היא מחוצה לנו ומצויה בצמצום.

it tries to convince us that love is external and scarce.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

הגיעה העת לחשוב על אפשרות חדשה לעתידנו הרומנטי המשותף.

One that centers self-love, self-worth

אפשרות שעניינה אהבה עצמית, ערך עצמי,

and prioritizes making romantic choices

ונותנת עדיפות לבחירות רומנטיות שעולות בקנה אחד עם ערכינו האותנטיים.

in alignment with our authentic values.

No purchase required.

לא צריך לקנות כלום.

Despite what you've been told,

למרות מה שסיפרו לכם,

each of us holds the keys to true love.

כל אחת ואחד מאיתנו מחזיקים במפתח לאהבה אמיתית.

A true-love relationship, as I define it,

ביחסים של אהבה אמיתית, כפי שאני מגדירה זאת,

has the foundational values of love,

יש ערכי-יסוד של אהבה,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

כבוד, אינטימיות, בטחה, מחויבות, הערצה ושמחה.

When you approach romantic love from this foundation,

מי שבאים לאהבה הרומנטית מן היסודות האלה,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

מעניקים לעצמם כוח כדי להתעלות מעל לפנטזיה הרדודה של האהבה

שמכרו להם זמן רב כל-כך.

you've been sold for so long.

With sincere intention,

בעזרת כוונה כנה,

the courage to open your heart to be vulnerable

אומץ לפתוח את הלב ולגלות פגיעות,

and the cultivation of dating and love skills,

וטיפוח כישורי המפגש והאהבה,

true love can be a reality for all.

האהבה האמיתית עשויה להתממש עבור כולם.

How could it be any other way?

ואיך אפשר שלא?

You are a born love genius.

אתם נולדים כגאונים באהבה.

You were born knowing how to love.

נולדתם כשאתם יודעים לאהוב.

All of the love that you've ever experienced

כל האהבה שחוויתם אי-פעם וכל האהבה שעוד תחוו

and ever will experience

is inside of you right now.

מצויה בתוככם, בזה הרגע.

The more that we cultivate the love within,

ככל שנטפח את האהבה שתוכנו,

the better it is for everyone.

כך ייטב לכולם.

That's because how we each individually approach love

והסיבה היא שהאופן בו כל אחת ואחד מאיתנו ניגשים לאהבה

contributes to how we all collectively experience it.

תורם לאופן שבו כולנו יחד חווים אותה.

We have the opportunity to transcend the manipulations

יש לנו ההזדמנות להתעלות מעל למניפולציות

of the fairytale industrial complex

של הקומפלקס התעשייתי של סיפורי האגדות

and embrace a brighter, more intentional,

ולבחור בעתיד רומנטי בהיר ומכוון יותר שמקיף את כולנו.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

עתיד שבו כולנו ראויים, ללא יוצאים מן הכלל.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)