True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

The fairytale industrial complex has been lying to you.

ဒဏ္ဍာရီပုံပြင် လူမှုစီးပွားဆိုင်ရာ အယူအဆက သင့်ကို လိမ်ညာနေတာပါ။

Through a pervasive web of marketing,

ဈေးကွက်၊ ကြော်ငြာ၊ ဂီတ၊ ရုပ်ရှင်တွေနဲ့ ဒီထက်ပိုများတဲ့

advertising, music, movies and more,

နေရာတကာ ပျံ့နှံ့တဲ့ ကွန်ရက်ကနေတစ်ဆင့်

it's said that while you can't buy love,

ချစ်မေတ္တာကို မဝယ်နိုင်ပေမဲ့၊

you can buy your worthiness of being loved.

ချစ်မြတ်နိုးခံထိုက်တာကို ဝယ်နိုင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

ပုံပြင်စာအုပ် စိတ်ကူးယဉ်အဖြစ် စိတ်ကူးယဉ် အချစ်ရဲ့ စီးပွားရေဆန်မှုကို

“အသက်ထက်ဆုံး ပျော်ရွှင်စွာ” ဆိုတဲ့ ရိုးရိုးစကားလုံးတွေနဲ့အကျဉ်းချုပ်နိုင်တယ်။

can be summed up in three simple words:

"Happily ever after."

အသက်ထက်ဆုံး ပျော်ရွှင်စွာ၊

Happiness, forever.

ထာဝရ ပျော်ရွှင်မှု။

If only you're lucky enough

သင်ဟာ ဂုဏ်ဒြပ်မြင့်တဲ့ လက်တွဲဖော်တစ်ဦးက

and good enough and good-looking enough

ရွေးလောက်အောင် ကံကောင်းပြီး တော်တဲ့၊

to be chosen by a high-status partner,

ကြည့်ကောင်းကာ စံနမူနာယူစရာ

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

စိတ်ကူးယဉ် ဟာသဇာတ်လမ်းဖြစ်ထိုက်တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာရှိရင်ပေါ့။

Over the last 10 years,

လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကျော်က

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

ထောင်ချီတဲ့လူတွေကို သူတို့ရဲ့ အချစ်ရေး မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့ အိပ်မက်တွေအကြောင်း

and I can report that for many,

ပြောခဲ့ပြီး လူအတော်များများအတွက်

their vision of an ideal relationship

သူတို့ရဲ့ စံပြ ဆက်ဆံရေး အမြင်က စိတ်ကူးယဉ်

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

ဒဏ္ဍာရီပုံပြင် စာအုပ်ကနေ တိုက်ရိုက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ကျွန်မဆိုနိုင်တယ်။

Which is no wonder,

အံ့ဩစရာမရှိတာက

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

“အသက်ထက်ဆုံး ပျော်ရွှင်စွာ” ကို မိတ်ကပ်ကနေ ကားတွေ၊

from makeup to cars to chewing gum.

ပီကေတွေအထိ အရာရာကို ရောင်းချဖို့ သုံးတာပါ။

We've incorporated this propaganda

ကျွန်မတို့ဟာ ဒီဝါဒဖြန့်မှုကို ဆက်ဆံရေးတွေအတွက်

into our real-life approach to relationships,

လက်တွေ့ ဘဝ ချဉ်းကပ်မှုထဲမှာ ပေါင်းစပ်လိုက်တယ်။

which disconnects us from love,

ဒါက ကျွန်မတို့ကို ချစ်မေတ္တာကနေ ဖြတ်တောက်တာပါ၊

which disconnects us from self-worth

ဒါက ကျွန်မတို့ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တန်ဖိုးထားမှုကနေ ဖြတ်တောက်ပြီး

and causes genuine confusion about compatibility.

လိုက်ဖက်မှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မရေရာမှုအစစ်ကို ဖြစ်စေတာပါ။

Instead of making us feel that love is an abundant,

ချစ်မေတ္တာက ကျွန်မတို့ရဲ့ အတွင်းပိုင်းမှာ အလျှံ့ပယ်၊

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

အကန့်အသတ်မဲ့ ပြန်ဖြည့်နိုင်တဲ့ အရင်းအမြစ်လို့ ခံစားစေမယ့်အစား ဒါက

it tries to convince us that love is external and scarce.

ချစ်မေတ္တာဟာ အပြင်ပိုင်း၊ ရှားပါးတယ်လို့ ကျွန်မတို့ကို ယုံကြည်စေဖို့ ကြိုးစားတာပါ။

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

စုပေါင်း ချစ်ရေးချစ်ရာ အနာဂတ်အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေအသစ်ကို စဉ်းစားချိန်ရောက်ပြီ။

One that centers self-love, self-worth

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချစ်မြတ်နိုးမှု၊ တန်ဖိုးထားမှုကို ဗဟိုပြုပြီး

and prioritizes making romantic choices

စစ်မှန်တဲ့ တန်ဖိုးတွေနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ရွေးချယ်မှုတွေ

in alignment with our authentic values.

လုပ်တာကို ဦးစားပေးတဲ့ တစ်ခုပါ။

No purchase required.

ဝယ်စရာမလိုဘူး။

Despite what you've been told,

လူတွေ ပြောတာတွေရှိပေမဲ့၊

each of us holds the keys to true love.

တစ်ယောက်စီဟာ မေတ္တာစစ်ရဲ့ သော့တွေကို ကိုင်ထားပါတယ်။

A true-love relationship, as I define it,

ကျွန်မ အနက်ဖွင့်သလိုဆို၊ မေတ္တာစစ်တဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုမှာ

has the foundational values of love,

မေတ္တာ၊ လေးစားမှု၊ ရင်းနှီးမှု၊ လုံခြုံမှု၊ ရည်စူးမှု၊

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

ကြင်နာမြတ်နိုးမှုနဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေရဲ့ အခြေခံ တန်ဖိုးတွေ ရှိပါတယ်။

When you approach romantic love from this foundation,

ဒီအခြေခံကနေ စိတ်ကူးယဉ် ချစ်မေတ္တာကို ချဉ်းကပ်တဲ့အခါ၊

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

ဒီလောက်ကြာကြာ စိတ်ထက်သန်ခဲ့တဲ့ ပေါ့တန်တဲ့ စိတ်ကူးချစ်အိပ်မက်ကို

you've been sold for so long.

ကျော်လွန်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခွန်အားပေးတာပါ။

With sincere intention,

စိတ်ရင်းမှန်နဲ့အတူ

the courage to open your heart to be vulnerable

ခံနိုင်စွမ်းမဲ့ဖို့ သင့်နှလုံးသားကို ဖွင့်ပြီး ချိန်းတွေ့တာနဲ့

and the cultivation of dating and love skills,

ချစ်မေတ္တာ စွမ်းရည်တွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ သတ္တိရှိရင်၊

true love can be a reality for all.

စစ်မှန်တဲ့မေတ္တာက အားလုံးအတွက် အရှိတရားတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။

How could it be any other way?

ဒါက အခြားတစ်နည်းနည်းနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ။

You are a born love genius.

သင်ဟာ မွေးရာပါ ချစ်မေတ္တာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်ပါ။

You were born knowing how to love.

ဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာကို သိရင်း မွေးဖွားလာတာပါ။

သင် တွေ့ကြုံဖူးခဲ့ ချစ်မေတ္တာအားလုံးဖြစ်ပြီး

All of the love that you've ever experienced

and ever will experience

အမြဲတွေ့ကြုံခံစားရမှာက

is inside of you right now.

အခု သင်တို့ရဲ့ အတွင်းပိုင်းမှာပါ။

The more that we cultivate the love within,

ကိုယ်တွင်း ချစ်မေတ္တာကို ပျိုးထောင်လေလေ၊

the better it is for everyone.

လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းလေလေပါ။

That's because how we each individually approach love

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ချစ်မေတ္တာကို ကျွန်မတို့ တစ်ဦးချင်းစီ ချဉ်းကပ်ပုံက

contributes to how we all collectively experience it.

အားလုံး ဒါကို စုပေါင်း တွေ့ကြုံခံစားပုံကို အထောက်အကူပြုလို့ပါ။

We have the opportunity to transcend the manipulations

ကျွန်မတို့ဟာ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင် လူမှုစီးပွားဆိုင်ရာ အယူအဆကို ကျော်လွန်ပြီး

of the fairytale industrial complex

ပိုတောက်ပ၊ ပိုရည်ရွယ်ချက်ရှိ၊ ပိုပါဝင်တဲ့

and embrace a brighter, more intentional,

ချစ်ရေးချစ်ရာ အနာဂတ်တစ်ခုကို

more inclusive romantic future for all.

လက်ခံယုံကြည်ဖို့ အခွင့်အရေး ရှိပါတယ်။

One that sees us all as worthy without exception.

ကျွန်မတို့ အားလုံးကို ခြွင်းချက်မရှိ ထိုက်တန်တယ်လို့ ရှုမြင်တဲ့တစ်ခုပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)