True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Simin Kazemi Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

The fairytale industrial complex has been lying to you.

مجموعه‌ی صنعتی افسانه‌ها داشته به شما دروغ می‌گفته.

Through a pervasive web of marketing,

از طریق شبکه‌ی فراگیری از بازاریابی،

advertising, music, movies and more,

تبلیغات، موسیقی، فیلم و...

it's said that while you can't buy love,

به شما گفته که گرچه نمی‌توانید عشق بخرید،

you can buy your worthiness of being loved.

می‌توانید شایستگی‌تان برای دوست‌داشته‌شدن را بخرید.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

کالایی‌سازی عشق رمانتیک به شکل فانتزی درون کتاب داستان‌ها

can be summed up in three simple words:

می‌تواند در چند واژه‌ی ساده خلاصه شود:

"Happily ever after."

«از آن به بعد، به خوبی و خوشی زندگی کردند.»

Happiness, forever.

به خوبی و خوشی، تا ابد.

If only you're lucky enough

اگر به‌اندازه‌ی کافی خوش‌شانس باشی

and good enough and good-looking enough

و به‌اندازه‌ی کافی خوب باشی و به‌اندازه‌ی کافی زیبا باشی

to be chosen by a high-status partner,

که یار سطح بالایی تو را انتخابت کند،

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

آن هم به‌طور ایده‌آل در لحظه‌ای که ارزش کمدی رمانتیکی را دارد.

Over the last 10 years,

در طی ۱۰ سال گذشته،

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

من با هزاران نفر درباره‌ی امیدها و آرزوهای رمانتیکشان صحبت کرده‌ام

and I can report that for many,

و می‌توانم گزارش بدهم که برای خیلی‌ها

their vision of an ideal relationship

تصورشان از رابطه‌ای ایده‌آل

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

دقیقاً از دفترچه‌ی راهنمای فانتزی‌های افسانه‌ای آمده است؛

Which is no wonder,

که تعجب ندارد،

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

چون از آن «به خوبی و خوشی زندگی کردند» استفاده می‌شود تا همه‌چیز را به ما بفروشند

from makeup to cars to chewing gum.

از لوازم آرایش گرفته تا اتومبیل‌ها، تا آدامس.

We've incorporated this propaganda

ما این پروپاگاندا را با رویکرد واقعی‌مان نسبت به روابط، در هم آمیخته‌ایم

into our real-life approach to relationships,

which disconnects us from love,

که ما را از عشق جدا می‌کند،

which disconnects us from self-worth

که ما را از خودارزشمندی جدا می‌کند

and causes genuine confusion about compatibility.

و سردرگمی حقیقی‌ای درباره‌ی سازگاربودن ایجاد می‌کند.

به‌جای این که به ما این حس را بدهد که عشق منبع غنی و تا ابد تجدیدپذیری در درون ماست،

Instead of making us feel that love is an abundant,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

که همین طور هم هست، تلاش می‌کند تا ما را قانع کند که عشق نیرویی بیرونی و کمیاب است.

it tries to convince us that love is external and scarce.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

زمانش رسیده که امکان جدیدی را برای آینده‌ی رمانتیک جمعی‌مان در نظر بگیریم.

One that centers self-love, self-worth

امکان بالقوه‌ای که حول خوددوستی، خودارزشمندی، می‌گردد

and prioritizes making romantic choices

و اولویت را به برگزیدن انتخاب‌هایی رمانتیک می‌دهد

in alignment with our authentic values.

که با ارزش‌های اصیل‌مان هم‌راستا باشند.

No purchase required.

هیچ خریدی لازم نیست.

Despite what you've been told,

برخلاف چیزی که به شما گفته‌اند،

each of us holds the keys to true love.

فرد به فرد ما کلید رسیدن به عشق واقعی را داریم.

A true-love relationship, as I define it,

رابطه‌ای با عشق واقعی، طبق تعریف من،

has the foundational values of love,

ارزش‌های بنیادین عشق،

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

احترام، صمیمیت، امنیت، تعهد، دوست‌داشتن عمیق و شادی را دارد.

When you approach romantic love from this foundation,

وقتی با استفاده از این ارزش‌های بنیادین به عشق رمانتیک نزدیک می‌شوید،

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

خودتان را توانمند می‌سازید که از فانتزی سطحی عشق فراتر بروید،

you've been sold for so long.

از همان چیزی که مدت‌هاست به شما فروخته‌اند.

With sincere intention,

با داشتن نیتی صادقانه،

the courage to open your heart to be vulnerable

شجاعتِ بازکردن درهای قلبتان به روی آسیب‌پذیربودن

and the cultivation of dating and love skills,

و پرورش مهارت‌های قرارگذاشتن و عشق،

true love can be a reality for all.

عشق واقعی می‌تواند برای همه حقیقت یابد.

How could it be any other way?

چطور ممکن است این طور نباشد؟

You are a born love genius.

شما از زمان تولد، نابغه‌ی عشق بوده‌اید.

You were born knowing how to love.

از زمان تولد می‌دانسته‌اید چگونه عشق بورزید.

All of the love that you've ever experienced

همه‌ی آن عشقی که تاکنون تجربه کرده‌اید

and ever will experience

و بعداً تجربه خواهید کرد،

is inside of you right now.

همین حالا در درون شماست.

The more that we cultivate the love within,

هرچه عشق درونمان را بیشتر پرورش دهیم،

the better it is for everyone.

برای همه بهتر است.

That's because how we each individually approach love

علتش این است که روش هر کدام از ما برای نزدیک‌شدن به عشق

contributes to how we all collectively experience it.

در این که چگونه همه‌مان مشترکاً تجربه‌اش کنیم، دخیل است.

We have the opportunity to transcend the manipulations

ما این فرصت را داریم که از دستکاری‌هایی

که مجموعه‌ی صنعتی افسانه‌ها در این موضوع می‌کند فراتر برویم

of the fairytale industrial complex

and embrace a brighter, more intentional,

و برای همه‌مان آینده‌ی رمانتیکی روشن‌تر، خودخواسته‌تر، همه‌شمول‌تر داشته باشیم.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

آینده‌ای که همه‌ی ما را بی هیچ استثنایی ارزشمند می‌بیند.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)