True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Traducteur: Mohamed Gouraizim Relecteur: Elisabeth Buffard

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Le complexe industriel des contes de fées vous a menti.

Through a pervasive web of marketing,

Par le biais d’un réseau omniprésent de marketing,

advertising, music, movies and more,

de publicité, de musique, de films et plus encore,

it's said that while you can't buy love,

il dit que l’amour ne s’achète pas,

you can buy your worthiness of being loved.

mais que l’on peut acheter le mérite d’être aimé.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

La transformation de l’amour romantique en une fantaisie de conte de fées

can be summed up in three simple words:

peut se résumer en trois mots simples :

"Happily ever after."

« Heureux pour toujours ».

Happiness, forever.

Heureux, pour toujours.

If only you're lucky enough

Si seulement vous êtes assez chanceux, assez bon

and good enough and good-looking enough

et assez beau

to be chosen by a high-status partner,

pour être choisi par un partenaire de haut rang,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

idéalement dans un moment digne d’une comédie romantique.

Over the last 10 years,

Au cours des 10 dernières années,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

j’ai parlé à des milliers de personnes

de leurs espoirs et de leurs rêves romantiques,

and I can report that for many,

et je peux dire que pour beaucoup,

their vision of an ideal relationship

leur vision d'une relation idéale

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

sort tout droit d’un livre de contes de fées.

Which is no wonder,

Ce qui n'est pas étonnant,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

étant donné que « heureux pour toujours » est utilisé pour tout nous vendre,

from makeup to cars to chewing gum.

du maquillage aux voitures en passant par le chewing-gum.

We've incorporated this propaganda

Nous avons intégré cette propagande

into our real-life approach to relationships,

dans notre approche des relations dans la vie réelle,

which disconnects us from love,

ce qui nous déconnecte de l’amour,

which disconnects us from self-worth

ce nous déconnecte de l’estime de soi

and causes genuine confusion about compatibility.

et crée une véritable confusion quant à la compatibilité.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Au lieu de nous faire sentir que l’amour est une ressource abondante

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

et infiniment renouvelable en nous, ce qui est le cas,

it tries to convince us that love is external and scarce.

cette propagande tente de nous convaincre que l’amour est extérieur et rare.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Il est temps d’envisager une nouvelle possibilité

pour notre avenir romantique collectif.

One that centers self-love, self-worth

Un avenir qui met l’accent sur l’amour de soi, l’estime de soi

and prioritizes making romantic choices

et donne la priorité à des choix romantiques

in alignment with our authentic values.

en accord avec nos valeurs authentiques.

No purchase required.

Aucun achat n’est nécessaire.

Despite what you've been told,

Malgré ce qu'on vous a dit,

each of us holds the keys to true love.

chacun de nous détient les clés du véritable amour.

Une relation d’amour véritable, telle que je la définis,

A true-love relationship, as I define it,

has the foundational values of love,

repose sur les valeurs fondamentales que sont l’amour,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

le respect, l’intimité, la sécurité, l’engagement, l’adoration et la joie.

When you approach romantic love from this foundation,

Lorsque vous abordez l'amour romantique à partir de cette base,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

vous vous donnez les moyens de transcender la fantaisie superficielle

you've been sold for so long.

de l’amour que l’on vous a vendu depuis si longtemps.

With sincere intention,

Avec une intention sincère,

the courage to open your heart to be vulnerable

le courage d’ouvrir son cœur pour être vulnérable

and the cultivation of dating and love skills,

et l’acquisition de compétences en matière de rencontres et d’amour,

true love can be a reality for all.

le véritable amour peut être une réalité pour tous.

How could it be any other way?

Comment pourrait-il en être autrement ?

You are a born love genius.

Vous êtes né génie de l’amour.

You were born knowing how to love.

Vous êtes né en sachant comment aimer.

All of the love that you've ever experienced

Tout l’amour que vous avez connu

and ever will experience

et que vous connaîtrez

is inside of you right now.

est en vous en ce moment même.

The more that we cultivate the love within,

Plus nous cultivons l’amour en nous,

the better it is for everyone.

mieux c'est pour tout le monde.

That's because how we each individually approach love

En effet, la façon dont chacun aborde l’amour

contributes to how we all collectively experience it.

contribue à la façon dont nous en faisons collectivement l’expérience.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Nous avons l’opportunité de transcender les manipulations

of the fairytale industrial complex

du complexe industriel de contes de fées

and embrace a brighter, more intentional,

et d’envisager un avenir romantique plus prometteur, plus intentionnel

more inclusive romantic future for all.

et plus inclusif pour tous.

One that sees us all as worthy without exception.

Un avenir qui nous considère tous comme dignes, sans exception.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)