True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Traducător: Simona Pop Corector: Claudia Pravat

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Fabrica de basme v-a dus cu zăhărelul.

Through a pervasive web of marketing,

Printr-un marketing agresiv,

advertising, music, movies and more,

reclamă, muzică, filme și multe altele,

it's said that while you can't buy love,

se sugerează că, deși iubirea nu se poate cumpăra,

you can buy your worthiness of being loved.

vă puteți câștiga meritul de a fi iubit.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Modificarea iubirii romantice într-o idee fantezistă

can be summed up in three simple words:

poate fi rezumată în trei cuvinte simple:

"Happily ever after."

„Fericiți pentru totdeauna.”

Happiness, forever.

Fericire pentru totdeauna.

If only you're lucky enough

Asta doar în cazul în care sunteți suficient de norocoși,

and good enough and good-looking enough

suficient de potriviți și suficient de chipeși

to be chosen by a high-status partner,

pentru a fi aleși de un partener cu statut înalt,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

ideal într-un moment romantic demn de comedie.

Over the last 10 years,

În ultimii 10 ani,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

am vorbit cu mii de oameni despre speranțe și visuri romantice

and I can report that for many,

și vă pot spune că pentru mulți,

their vision of an ideal relationship

viziunea privind relația ideală

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

e cea care rezultă direct din lumea fantastică a poveștilor.

Which is no wonder,

Nici nu e de mirare,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

dat fiind că „fericit pentru totdeauna” e folosit pentru a ne vinde totul,

from makeup to cars to chewing gum.

de la produse de machiaj la mașini și până la guma de mestecat.

We've incorporated this propaganda

Am încorporat această propagandă

into our real-life approach to relationships,

în abordarea reală a relațiilor,

which disconnects us from love,

(propagandă) care ne deconectează de la iubire,

which disconnects us from self-worth

care ne deconectează de stima de sine

and causes genuine confusion about compatibility.

și provoacă o reală confuzie cu privire la compatibilitate.

Instead of making us feel that love is an abundant,

În loc să ne facă să simțim că iubirea e o resursă abundentă,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

infinit regenerabilă în interiorul nostru, ceea ce și este,

it tries to convince us that love is external and scarce.

încearcă să ne convingă că iubirea e externă și limitată.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

E timpul să considerăm o nouă posibilitate pentru viitorul nostru romantic.

One that centers self-love, self-worth

Una care se axează pe iubirea de sine, pe stima de sine,

and prioritizes making romantic choices

și acordă prioritate alegerilor romantice

in alignment with our authentic values.

în concordanță cu valorile noastre autentice.

No purchase required.

Nu trebuie să cumpărăm nimic.

Despite what you've been told,

În ciuda a ceea ce vi s-a spus,

each of us holds the keys to true love.

cu toții deținem cheia iubirii adevărate.

A true-love relationship, as I define it,

O relație de iubire adevărată, așa cum o definesc eu,

has the foundational values of love,

are valorile fundamentale ale iubirii,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

respectului, intimității, siguranței, angajamentului, adorației și a bucuriei.

When you approach romantic love from this foundation,

Când abordați iubirea romantică de la această bază,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

vă împuterniciți să depășiți fantezia superficială a iubirii

you've been sold for so long.

care v-a fost insuflată de foarte mult timp.

With sincere intention,

Cu intenție sinceră,

the courage to open your heart to be vulnerable

cu curajul de a vă deschide inima pentru a fi vulnerabili

and the cultivation of dating and love skills,

și cultivarea abilităților de întâlnire și dragoste,

true love can be a reality for all.

iubirea adevărată poate fi o realitate pentru toți.

How could it be any other way?

Cum ar putea fi altfel?

You are a born love genius.

Sunteți un geniu înnăscut al iubirii.

You were born knowing how to love.

V-ați născut știind cum să iubiți.

All of the love that you've ever experienced

Toată iubirea experimentată vreodată

and ever will experience

și pe care o veți mai experimenta

is inside of you right now.

este în interiorul vostru chiar acum.

The more that we cultivate the love within,

Cu cât cultivăm mai mult iubirea interioară,

the better it is for everyone.

cu atât e mai bine pentru toată lumea.

That's because how we each individually approach love

Modul în care abordăm fiecare în mod individual dragostea

contributes to how we all collectively experience it.

contribuie la modul în care o experimentăm în mod colectiv.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Avem ocazia să depășim manipulările

of the fairytale industrial complex

fabricilor de basme

and embrace a brighter, more intentional,

și să adoptăm un viitor romantic mai luminos, mai planificat,

more inclusive romantic future for all.

mai inclusiv pentru toți.

One that sees us all as worthy without exception.

Unul în care merităm cu toții, fără excepție.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)