True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Masaki Yanagishita

The fairytale industrial complex has been lying to you.

おとぎ話を紡ぐ産業複合体は 嘘をついてきました

Through a pervasive web of marketing,

マーケティング、広告、音楽、映画などが

advertising, music, movies and more,

あまねく蔓延している中

it's said that while you can't buy love,

私たちは 愛は買えなくても

you can buy your worthiness of being loved.

「愛される価値を買うことはできる」と 教えられています

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

恋愛を童話のようなファンタジーとして 商品化したこれは

can be summed up in three simple words:

簡単な言葉に凝縮されます

"Happily ever after."

「いつまでも幸せに暮らしました」

Happiness, forever.

永遠に 幸せ

If only you're lucky enough

それは あなたがもし 十分にラッキーで

and good enough and good-looking enough

優れていて、美しくて

to be chosen by a high-status partner,

地位の高いパートナーに選ばれたなら―

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

理想的には恋愛コメディーのような 筋書きでね

Over the last 10 years,

過去10年間 私は数千もの人々と

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

彼らの恋愛における願いと 夢について対話してきました

and I can report that for many,

そして多く人が持つ

their vision of an ideal relationship

理想的な恋愛関係のイメージは

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

おとぎ話のような空想物語そのものでした

Which is no wonder,

これは 不思議なことではありません

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

化粧品から車、チューインガムまで あらゆるものを売るのに

from makeup to cars to chewing gum.

「いつまでも幸せに」が 使われているんですから

We've incorporated this propaganda

私たちはこのプロパガンダを

into our real-life approach to relationships,

現実の人間関係の考え方に 取り入れてしまっています

which disconnects us from love,

それは私たちを愛から切り離し

which disconnects us from self-worth

自尊心から切り離し

and causes genuine confusion about compatibility.

相手との相性を理解するときには 混乱を引き起こします

Instead of making us feel that love is an abundant,

それは 愛は私たちの内面にある

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

豊富で無限に再生可能な 資源だと感じさせる代わりに

it tries to convince us that love is external and scarce.

愛は外的で希少なものだと 納得させようとします

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

今こそ 私たちの恋愛の未来における 新しい可能性を考える時です

One that centers self-love, self-worth

自己愛と自尊心を重視し

and prioritizes making romantic choices

私たちの真の価値観によって 恋愛における選択をすることを

in alignment with our authentic values.

優先させるものです

No purchase required.

何かを買う必要はありません

Despite what you've been told,

教え込まれてきたこととは裏腹に

each of us holds the keys to true love.

私たち一人一人が 真の愛への鍵を握っています

A true-love relationship, as I define it,

私が定義する 真の愛の関係は

has the foundational values of love,

愛、敬意、親密さ

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

安全、献身、崇拝、喜びという 基本的な価値観で成り立っています

When you approach romantic love from this foundation,

この基盤から恋愛に アプローチすれば

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

長い間押し売りされてきた 浅はかな恋愛ファンタジーを

you've been sold for so long.

超越する力を得れられます

With sincere intention,

誠実な意図や

the courage to open your heart to be vulnerable

自分をさらけ出すために 心を開く勇気を持ち

and the cultivation of dating and love skills,

デートや恋愛のスキルを育てれば

true love can be a reality for all.

真の愛は誰にとっても 現実のものとなるでしょう

How could it be any other way?

他にどんな方法があるというのでしょう？

You are a born love genius.

あなたは生まれながらにして 愛の天才なんです

You were born knowing how to love.

あなたは愛する方法を知って 生まれてきました

All of the love that you've ever experienced

あなたが今までに経験した

and ever will experience

そしてこれから経験するであろう 愛はすべて

is inside of you right now.

今あなたの中にあります

The more that we cultivate the love within,

内なる愛を育めば育むほど

the better it is for everyone.

その愛は 誰にとっても 良いものになります

That's because how we each individually approach love

それは 私たち一人ひとりが 愛にどう向き合うかが

contributes to how we all collectively experience it.

私たち全員が体験する愛に 働きかけるからです

We have the opportunity to transcend the manipulations

私たちは

of the fairytale industrial complex

おとぎ話に出てくるような 産業によるまやかしを超越し

and embrace a brighter, more intentional,

より明るく、より意図的で

more inclusive romantic future for all.

よりインクルーシブでロマンティックな 未来を選べるのです

One that sees us all as worthy without exception.

私たち全員が価値ある存在である 未来を

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

(拍手)