True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Μετάφραση: Laura Mucaj Επιμέλεια: Iosif Szenasi

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Το παραμυθένιο βιομηχανικό συγκρότημα σας λέει ψέματα.

Through a pervasive web of marketing,

Μέσα από έναν διάχυτο ιστό μάρκετινγκ,

advertising, music, movies and more,

διαφήμισης, μουσικής, ταινιών και άλλων,

it's said that while you can't buy love,

λέγεται ότι ενώ δεν μπορείτε να αγοράσετε αγάπη,

you can buy your worthiness of being loved.

μπορείτε να αγοράσετε την αξία σας να αγαπηθείτε.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Ο συνδυασμός της ρομαντικής αγάπης ως φαντασίας παραμυθιού

can be summed up in three simple words:

συνοψίζεται σε τρεις απλές λέξεις:

"Happily ever after."

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.

Happiness, forever.

Ευτυχία, για πάντα.

If only you're lucky enough

Αν μόνο είστε αρκετά τυχεροί

and good enough and good-looking enough

και αρκετά καλοί και όμορφοι

to be chosen by a high-status partner,

για να επιλεγείτε από έναν σύντροφο υψηλού κύρους,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

ιδανικά σε μια στιγμή άξιας μιας ρομαντικής κωμωδίας.

Over the last 10 years,

Τα τελευταία 10 χρόνια,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

έχω μιλήσει σε χιλιάδες ανθρώπους για τις ρομαντικές ελπίδες και τα όνειρά τους,

and I can report that for many,

και μπορώ να πω ότι για πολλούς

their vision of an ideal relationship

η ιδέα τους για μια ιδανική σχέση

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

έχει βγει από τα φανταστικά βιβλία παραμυθιών.

Which is no wonder,

Αυτό δεν είναι περίεργο,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

δεδομένου ότι το «έζησαν αυτοί καλά»

χρησιμοποιείται για να μας πουλήσει τα πάντα,

from makeup to cars to chewing gum.

από το μακιγιάζ και αυτοκίνητα έως τις τσίχλες.

We've incorporated this propaganda

Έχουμε ενσωματώσει αυτήν την προπαγάνδα

into our real-life approach to relationships,

στο πως προσεγγίζουμε τις σχέσεις στην πραγματική ζωή,

which disconnects us from love,

που μας αποσυνδέει από την αγάπη,

which disconnects us from self-worth

μας αποσυνδέει από την αυτοεκτίμηση

and causes genuine confusion about compatibility.

και προκαλεί μεγάλη σύγχυση σχετικά με τη συμβατότητα.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Αντί να μας κάνει να αισθανόμαστε ότι η αγάπη είναι μια άφθονη,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

άπειρα ανανεώσιμη πηγή μέσα μας, που είναι έτσι κι αλλιώς,

it tries to convince us that love is external and scarce.

προσπαθεί να μας πείσει ότι η αγάπη είναι εξωτερική και σπάνια.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Ήρθε η ώρα να εξετάσουμε μια νέα δυνατότητα

για το συλλογικό ρομαντικό μέλλον μας.

One that centers self-love, self-worth

Ένα που επικεντρώνει την αυτοαγάπη, την αυτοεκτίμηση

and prioritizes making romantic choices

και δίνει προτεραιότητα στη λήψη ρομαντικών επιλογών

in alignment with our authentic values.

σε συνδυασμό με τις αυθεντικές μας αξίες.

No purchase required.

Καμία αγορά δεν απαιτείται.

Despite what you've been told,

Παρά τα όσα σας έχουν πει,

each of us holds the keys to true love.

ο καθένας μας κρατάει τα κλειδιά για την αληθινή αγάπη.

A true-love relationship, as I define it,

Μια σχέση αληθινή αγάπης, όπως την ορίζω,

has the foundational values of love,

έχει τις θεμελιώδεις αξίες της αγάπης,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

σεβασμού, οικειότητας, ασφάλειας, δέσμευσης, της λατρείας και της χαράς.

When you approach romantic love from this foundation,

Όταν προσεγγίζετε τη ρομαντική αγάπη από αυτή την αρχή,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

ενδυναμώνετε τον εαυτό σας να ξεπεράσετε τη ρηχή φαντασία της αγάπης

you've been sold for so long.

που σας πουλάνε τόσο καιρό.

With sincere intention,

Με ειλικρινή πρόθεση,

the courage to open your heart to be vulnerable

το θάρρος να ανοίξετε την καρδιά σας και να είστε ευάλωτοι

and the cultivation of dating and love skills,

και την καλλιέργεια δεξιοτήτων στο φλερτ και στην αγάπη,

true love can be a reality for all.

η αληθινή αγάπη μπορεί να γίνει πραγματικότητα για όλους.

How could it be any other way?

Πώς θα μπορούσε να είναι αλλιώς;

You are a born love genius.

Είστε μια γεννημένη ιδιοφυία στην αγάπη.

You were born knowing how to love.

Γεννηθήκατε γνωρίζοντας πώς να αγαπάτε.

All of the love that you've ever experienced

Όλη η αγάπη που έχετε βιώσει ποτέ

and ever will experience

και θα βιώσετε

is inside of you right now.

είναι μέσα σας αυτή τη στιγμή.

The more that we cultivate the love within,

Όσο περισσότερο καλλιεργούμε την αγάπη μέσα μας,

the better it is for everyone.

τόσο καλύτερα είναι για όλους.

That's because how we each individually approach love

Αυτό συμβαίνει επειδή ο τρόπος με τον οποίο ο καθένας ξεχωριστά προσεγγίζει

contributes to how we all collectively experience it.

την αγάπη, συμβάλλει στο πώς την βιώνουμε όλοι συλλογικά.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Έχουμε την ευκαιρία να ξεπεράσουμε τους χειρισμούς

of the fairytale industrial complex

του παραμυθένιου βιομηχανικού συμπλέγματος

and embrace a brighter, more intentional,

και να δεχτούμε ένα πιο φωτεινό, πιο σκόπιμο,

more inclusive romantic future for all.

πιο καθολικό ρομαντικό μέλλον για όλους.

One that sees us all as worthy without exception.

Ένα μέλλον που μας αντιμετωπίζει όλους ως άξιους χωρίς εξαίρεση.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)