True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

The fairytale industrial complex has been lying to you.

كان المجمع الصناعي الخيالي يكذب عليك.

Through a pervasive web of marketing,

من خلال شبكة واسعة الانتشار من التسويق،

advertising, music, movies and more,

والإعلان والموسيقى والأفلام وغيره،

it's said that while you can't buy love,

ذلك، يُقال إنه بينما لا يمكنك شراء الحب،

you can buy your worthiness of being loved.

يمكنك شراء استحقاقك للحب.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

إنها تجسيد للحب الرومانسي باعتبارها قصة خيالية

can be summed up in three simple words:

يمكن تلخيص تجسيدها للحب الرومانسي كقصة خيالية في ثلاث كلمات بسيطة:

"Happily ever after."

«السعادة الأبدية».

Happiness, forever.

السعادة، إلى الأبد.

If only you're lucky enough

إذا كنت محظوظًا بما يكفي

and good enough and good-looking enough

وجيدًا بما يكفي وذو مظهر جيد بما يكفي

to be chosen by a high-status partner,

ليتم اختيارك من قبل شريك رفيع المستوى،

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

فمن الأفضل أن تكون في لحظة رومانسية تستحق الكوميديا.

Over the last 10 years,

على مدى السنوات العشر الماضية،

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

تحدثت إلى آلاف الأشخاص عن آمالهم وأحلامهم الرومانسية،

and I can report that for many,

ويمكنني أن أبلغكم أنه بالنسبة للكثيرين،

their vision of an ideal relationship

فإن رؤيتهم لعلاقة مثالية

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

تنبع مباشرة من قواعد اللعبة الخيالية.

Which is no wonder,

وهذا أمر لا عجب فيه،

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

بالنظر إلى أن عبارة «السعادة الأبدية» تستخدم لبيع كل شيء لنا،

from makeup to cars to chewing gum.

من المكياج إلى السيارات إلى العلكة.

We've incorporated this propaganda

لقد قمنا بدمج هذه الدعاية

into our real-life approach to relationships,

في نهجنا الواقعي للعلاقات،

which disconnects us from love,

والذي يفصلنا عن الحب،

which disconnects us from self-worth

والذي يفصلنا عن القيمة الذاتية

and causes genuine confusion about compatibility.

ويسبب ارتباكًا حقيقيًا حول التوافق.

Instead of making us feel that love is an abundant,

بدلاً من جعلنا نشعر أن الحب هو مورد وفير ومتجدد،

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

بلا حدود داخلنا، وهو كذلك،

it tries to convince us that love is external and scarce.

فإنه يحاول إقناعنا بأن الحب خارجي ونادر.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

حان الوقت للنظر في إمكانية جديدة لمستقبلنا الرومانسي الجماعي.

One that centers self-love, self-worth

مركز يركز على حب الذات وتقدير الذات

and prioritizes making romantic choices

ويعطي الأولوية لاتخاذ خيارات رومانسية

in alignment with our authentic values.

بما يتماشى مع قيمنا الأصيلة.

No purchase required.

لا حاجة للشراء.

Despite what you've been told,

على الرغم مما قيل لك،

each of us holds the keys to true love.

كل واحد منا يحمل مفاتيح الحب الحقيقي.

A true-love relationship, as I define it,

إن علاقة الحب الحقيقي، كما أعرّفها،

has the foundational values of love,

لها القيم الأساسية للحب

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

والاحترام والألفة والأمان والالتزام والعشق والفرح.

When you approach romantic love from this foundation,

عندما تتعاملون مع الحب الرومانسي من هذا الأساس،

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

فإنكم تمكّنون أنفسكم من تجاوز الخيال الضحل للحب

you've been sold for so long.

الذي تم بيعكم إياه لفترة طويلة.

With sincere intention,

مع النية الصادقة

the courage to open your heart to be vulnerable

والشجاعة لفتح قلوبكم لتكونوا ضعفاء

and the cultivation of dating and love skills,

وتنمية مهارات المواعدة والحب،

true love can be a reality for all.

يمكن أن يكون الحب الحقيقي حقيقة واقعة للجميع.

How could it be any other way?

كيف يمكن أن تكون بأي طريقة أخرى؟

You are a born love genius.

أنت عبقري بالحب بالفطرة.

You were born knowing how to love.

لقد ولدت وأنت تعرف كيف تحب.

All of the love that you've ever experienced

كل الحب الذي جربته

and ever will experience

وستختبره دائمًا

is inside of you right now.

موجود بداخلك الآن.

The more that we cultivate the love within,

كلما قمنا بتنمية الحب في داخلنا،

the better it is for everyone.

كان ذلك أفضل للجميع.

That's because how we each individually approach love

هذا لأن الطريقة التي يتعامل بها كل منا مع الحب بشكل فردي

contributes to how we all collectively experience it.

تساهم في كيفية تجربتنا الجماعية له.

We have the opportunity to transcend the manipulations

لدينا الفرصة لتجاوز التلاعب

of the fairytale industrial complex

في المجمع الصناعي الخيالي

and embrace a brighter, more intentional,

واحتضان مستقبل رومانسي أكثر إشراقًا وتعمدًا،

more inclusive romantic future for all.

وشمولية للجميع.

One that sees us all as worthy without exception.

الشخص الذي يرى أننا جميعًا جديرون دون استثناء.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)