True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Traduttore: Riccardo Vide Revisore: Laura Leotta

The fairytale industrial complex has been lying to you.

L’industria delle fiabe vi ha mentito.

Through a pervasive web of marketing,

Attraverso una rete dilagante di marketing,

advertising, music, movies and more,

pubblicità, musica, film e tanto altro,

it's said that while you can't buy love,

vi viene detto che nonostante non possiate comprare l’amore,

you can buy your worthiness of being loved.

potete acquistare il merito di essere amati.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

La mercificazione dell’amore romantico come una fantasia da libro illustrato

can be summed up in three simple words:

può essere riassunta in poche semplici parole:

"Happily ever after."

“E vissero per sempre felici e contenti”.

Happiness, forever.

Felicità, per sempre.

If only you're lucky enough

Ma, soltanto se siete abbastanza fortunati,

and good enough and good-looking enough

abbastanza bravi e abbastanza belli

to be chosen by a high-status partner,

da essere scelti da un partner di alto rango,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

meglio se in un momento degno di una commedia romantica.

Over the last 10 years,

Negli ultimi 10 anni,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

ho discusso con migliaia di persone delle loro speranze e sogni romantici,

and I can report that for many,

e posso dire che per molti,

their vision of an ideal relationship

la loro visione di una relazione ideale

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

è come una di quelle fiabe dei libri di fantasia.

Which is no wonder,

Il che non sorprende,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

dato che il “vissero per sempre felici e contenti”

viene usato per venderci di tutto,

from makeup to cars to chewing gum.

dal trucco alle auto, alle gomme da masticare.

We've incorporated this propaganda

Abbiamo incorporato questa propaganda

into our real-life approach to relationships,

nel nostro approccio reale alle relazioni,

which disconnects us from love,

che ci disconnette dall'amore,

which disconnects us from self-worth

che ci disconnette dall’autostima

and causes genuine confusion about compatibility.

e provoca vera confusione in termini di compatibilità.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Invece di farci sentire che l’amore è una risorsa abbondante,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

infinitamente rinnovabile dentro di noi, che lo è,

it tries to convince us that love is external and scarce.

cerca di convincerci che l’amore viene dall’esterno ed è cosa rara.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Dobbiamo considerare una nuova possibilità per il nostro futuro romantico collettivo.

One that centers self-love, self-worth

Uno che mette al centro l’amore verso sé stessi, l’autostima

and prioritizes making romantic choices

e dà priorità a delle scelte romantiche

in alignment with our authentic values.

che sono in linea con i nostri valori autentici.

No purchase required.

Nessun obbligo di acquisto.

Despite what you've been told,

Nonostante ciò che vi è stato detto,

each of us holds the keys to true love.

ognuno di noi ha le chiavi per il vero amore.

A true-love relationship, as I define it,

Una relazione di vero amore, secondo la mia definizione,

has the foundational values of love,

ha i valori fondamentali dell’amore,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

del rispetto, dell’intimità, della sicurezza, dell’impegno,

dell’adorazione e della gioia.

When you approach romantic love from this foundation,

Quando approcciate l’amore romantico partendo da queste fondamenta,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

vi mettete in una posizione che trascende la superficiale fantasia dell’amore

you've been sold for so long.

che vi è stata venduta per così tanto tempo.

With sincere intention,

Con sincera intenzione,

the courage to open your heart to be vulnerable

il coraggio di aprire il proprio cuore alla vulnerabilità

and the cultivation of dating and love skills,

e la coltivazione di capacità relazionali e amorose,

true love can be a reality for all.

il vero amore può diventare una realtà per tutti.

How could it be any other way?

Come potrebbe essere diversamente?

You are a born love genius.

Siete dei genii innati dell’amore.

You were born knowing how to love.

Siete nati sapendo come si ama.

All of the love that you've ever experienced

Tutto l’amore che avete mai provato

and ever will experience

e che mai proverete

is inside of you right now.

è già dentro di voi.

The more that we cultivate the love within,

Più coltiviamo l'amore interiore,

the better it is for everyone.

meglio è per tutti.

That's because how we each individually approach love

Questo perché il modo in cui ognuno di noi si approccia individualmente all’amore

contributes to how we all collectively experience it.

contribuisce a come tutti noi lo viviamo collettivamente.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Abbiamo l’opportunità di trascendere le manipolazioni

of the fairytale industrial complex

dell’industria delle fiabe

and embrace a brighter, more intentional,

e abbracciare un futuro romantico sereno, più cosciente ed inclusivo per tutti.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

Uno che ci considera tutti degni senza eccezioni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)