True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Ammana Haya Al-aqilla Reviewer: Najibah Abu Bakar

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Kompleks industri dongeng telah berbohong kepada anda.

Through a pervasive web of marketing,

Melalui rangkaian pemasaran yang meluas,

advertising, music, movies and more,

pengiklanan, muzik, filem dan banyak lagi

it's said that while you can't buy love,

dikatakan bahawa walaupun anda tak boleh membeli cinta,

you can buy your worthiness of being loved.

anda boleh membeli kelayakan anda untuk disayangi.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Komodifikasi cinta romantis sebagai fantasi buku cerita

can be summed up in three simple words:

boleh diringkaskan dalam 3 kata mudah:

"Happily ever after."

“Bahagia untuk selamanya.”

Happiness, forever.

Kebahagiaan, selamanya.

If only you're lucky enough

Jika anda cukup bernasib baik

and good enough and good-looking enough

dan cukup baik, dan cukup elok paras rupa

to be chosen by a high-status partner,

untuk dipilih oleh pasangan berstatus tinggi,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

idealnya dalam detik komedi romantis.

Over the last 10 years,

Sepanjang 10 tahun lalu,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

saya sudah bercakap dengan ribuan orang

tentang harapan dan impian romantis mereka

and I can report that for many,

dan saya boleh kata,

bagi ramai orang,

their vision of an ideal relationship

visi mereka tentang hubungan ideal

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

betul-betul bersumberkan buku fantasi dongeng.

Which is no wonder,

Tidak menghairankan,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

kerana “bahagia untuk selamanya” digunakan,

bagi menjual banyak hal kepada kita,

from makeup to cars to chewing gum.

dari solekan, kereta hingga gula-gula getah.

We've incorporated this propaganda

Kita telah memasukkan propaganda ini

into our real-life approach to relationships,

ke dalam pendekatan kehidupan kita terhadap hubungan,

which disconnects us from love,

yang memisahkan kita dari cinta,

which disconnects us from self-worth

yang memisahkan kita dari harga diri

and causes genuine confusion about compatibility.

dan menyebabkan kekeliruan tulen tentang keserasian.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Berbanding membuat kita merasakan bahawa cinta itu melimpah,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

sumber yang tidak terhingga dan boleh dibaharui dalam diri kita, barulah betul,

it tries to convince us that love is external and scarce.

ia cuba meyakinkan kita bahawa cinta adalah luaran dan terhad.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Inilah masa menimbang potensi baru untuk masa depan romantis kita bersama.

One that centers self-love, self-worth

Masa depan yang memusatkan pada cinta diri, nilai diri

and prioritizes making romantic choices

dan mengutamakan membuat pilihan romantis

in alignment with our authentic values.

selaras dengan nilai tulen kita.

No purchase required.

Tiada pembelian diperlukan.

Despite what you've been told,

Walau apa yang diberitahu kepada anda,

each of us holds the keys to true love.

setiap daripada kita memegang kunci cinta sejati.

A true-love relationship, as I define it,

Hubungan cinta sejati, menurut takrifan saya,

has the foundational values of love,

mempunyai nilai asas cinta,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

hormat, keintiman, keselamatan, komitmen, kasih sayang dan kegembiraan.

When you approach romantic love from this foundation,

Apabila anda mendekati cinta romantis dari asas ini,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

anda memperkasakan diri untuk melangkaui fantasi cinta yang dangkal

you've been sold for so long.

yang dijual kepada anda sejak lama.

With sincere intention,

Dengan niat yang ikhlas,

the courage to open your heart to be vulnerable

dengan keberanian membuka hati anda agar menjadi lunak

and the cultivation of dating and love skills,

dan memupuk kemahiran dating dan bercinta,

true love can be a reality for all.

cinta sejati boleh jadi nyata untuk semua orang.

How could it be any other way?

Bagaimana boleh terjadi dengan cara lain?

You are a born love genius.

Anda dilahirkan sebagai seorang genius cinta.

You were born knowing how to love.

Anda dilahirkan dengan tahu cara bercinta.

All of the love that you've ever experienced

Semua cinta yang pernah anda alami

and ever will experience

dan akan pernah alami

is inside of you right now.

berada dalam diri anda sekarang.

The more that we cultivate the love within,

Semakin kita memupuk cinta dalam diri,

the better it is for everyone.

lebih baik untuk semua orang.

That's because how we each individually approach love

Itu kerana cara setiap kita mendekati cinta secara peribadi

contributes to how we all collectively experience it.

menyumbang kepada cara kita semua mengalaminya.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Kita punya peluang melangkaui manipulasi

of the fairytale industrial complex

kompleks industri dongeng

and embrace a brighter, more intentional,

dan menerima masa depan romantis yang lebih cerah dan tulus untuk semua.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

Masa depan yang melihat kita semua layak tanpa terkecuali.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)