True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

번역: Chanmi Oh 검토: Jihyeon J. Kim

The fairytale industrial complex has been lying to you.

동화 속 산업단지가 여러분에게 거짓말을 하고 있습니다.

Through a pervasive web of marketing,

널리 퍼져 있는 마케팅,

advertising, music, movies and more,

광고, 음악, 영화 등을 통해

it's said that while you can't buy love,

사랑을 살 수는 없지만

you can buy your worthiness of being loved.

사랑받을 가치는 살 수 있다는 말이 있습니다.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

판타지 동화에서 찾을 수 있는 로맨틱한 사랑의 상업화는

can be summed up in three simple words:

이 간단한 세 단어로 요약할 수 있습니다.

"Happily ever after."

“오래 오래 행복하게 살았답니다.”

Happiness, forever.

영원한 행복, 가능할지도요.

If only you're lucky enough

만약 여러분이 높은 사회적 지위를 가진 결혼상대를 만날정도로

and good enough and good-looking enough

훌륭한 마음씨와 뛰어난 외모를 가졌고

to be chosen by a high-status partner,

운도 좋다면요,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

이상적으로 로맨틱 코미디 장르에서 볼 것 같은 순간처럼 말이죠.

Over the last 10 years,

지난 10년 동안,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

저는 수천 명의 사람들과 그들의 낭만적인 희망과 꿈에 대해 이야기했습니다.

and I can report that for many,

제가 말씀드릴 수 있는 것은 많은 경우에,

their vision of an ideal relationship

이상적인 관계에 대한 사람들의 생각은

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

바로 판타지 동화책에서 나온 것입니다.

Which is no wonder,

놀라운 일이 아닙니다,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

"오래오래 행복하게 살았답니다"라는 문구가 화장품부터 자동차, 껌 등

from makeup to cars to chewing gum.

모든 제품의 판매 문구에 사용된다는 점을 생각하면요.

We've incorporated this propaganda

우리는 이러한 선전을

into our real-life approach to relationships,

일상생활에서 관계에 접근하는 방식에 접목시켰습니다.

which disconnects us from love,

그런 선전들은 우리를 사랑으로부터 오히려 멀어지게 만들고,

which disconnects us from self-worth

자기가치를 낮게 평가하게 되고,

and causes genuine confusion about compatibility.

공존가능성에 대해 혼란스러움을 느끼게 만들어버립니다.

Instead of making us feel that love is an abundant,

우리로 하여금 사랑이 충분하고

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

우리의 내면으로부터 나오는 무한한 재생 가능한 자원이라고 생각하게 만들기 보다는

it tries to convince us that love is external and scarce.

사랑은 외부에서 구하는 것이며 흔치 않은 것이라고 믿게 만듭니다.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

우리의 집단적 낭만적 미래를 위한 새로운 가능성을 생각해 볼 때입니다.

One that centers self-love, self-worth

자신에 대한 사랑과 자기가치를 중시하고

and prioritizes making romantic choices

우리의 진정한 가치에 부합하는

in alignment with our authentic values.

낭만적인 선택을 우선시하는 것으로요.

No purchase required.

돈은 들지 않습니다.

Despite what you've been told,

여러분이 그동안 들어온 얘기와는 다를 수 있겠지만,

each of us holds the keys to true love.

우리는 각자 진정한 사랑의 열쇠를 가지고 있습니다.

A true-love relationship, as I define it,

진정한 사랑의 관계는

has the foundational values of love,

제가 정의한 것처럼

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

사랑, 존중, 친밀감, 안전, 헌신, 동경, 기쁨이라는 기본적인 가치가 있습니다.

When you approach romantic love from this foundation,

이러한 토대를 가지고 낭만적인 사랑에 다가가면,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

여러분은 스스로의 힘으로, 그동안 오랫동안 소비되어 온

you've been sold for so long.

얕은 사랑의 판타지를 초월할 수 있게 됩니다.

With sincere intention,

진실 된 의도와

the courage to open your heart to be vulnerable

연약한 마음까지 내보일 수 있는 용기를 가지고

and the cultivation of dating and love skills,

데이트 및 사랑에 대한 기술을 길러낸다면

true love can be a reality for all.

누구든지 진정한 사랑을 맺을 수 있습니다.

How could it be any other way?

어떻게 다른 방법이 있을 수 있겠습니까?

You are a born love genius.

여러분은 선천적으로 사랑을 잘하는 사람들입니다.

You were born knowing how to love.

태어날 때부터 사랑하는 법을 알고 있던 거죠.

All of the love that you've ever experienced

여러분이 지금까지 겪어왔던

and ever will experience

그리고 앞으로 겪게 될 모든 사랑은

is inside of you right now.

바로 지금 여러분 속에 있습니다.

The more that we cultivate the love within,

우리가 내면에서 사랑을 구축해낼수록

the better it is for everyone.

모든 사람의 사랑이 더 나아집니다.

That's because how we each individually approach love

그 이유는 우리 각자가 사랑에 접근하는 방식이

contributes to how we all collectively experience it.

모두가 함께 사랑을 경험하는 방식에 영향을 미치기 때문입니다.

We have the opportunity to transcend the manipulations

우리는 산업단지들이

of the fairytale industrial complex

동화 속에서 만들어내는 조작을 초월하고

and embrace a brighter, more intentional,

더 밝고, 더 의미를 지닌, 더 포용력 있는

more inclusive romantic future for all.

모두를 위한 미래를 수용할 수 있는 기회가 있습니다.

One that sees us all as worthy without exception.

그러한 미래는 우리를 누구 하나 빠뜨리지 않고 모두 가치 있게 여깁니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)