True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Steven Leiva

The fairytale industrial complex has been lying to you.

El complejo industrial de los cuentos de hadas les ha estado mintiendo.

Through a pervasive web of marketing,

A través de una red omnipresente de marketing,

advertising, music, movies and more,

publicidad, música, películas y más,

it's said that while you can't buy love,

se dice que si bien no pueden comprar el amor,

you can buy your worthiness of being loved.

pueden comprar su dignidad para ser amados.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Esta forma de convertir el amor romántico en una fantasía de cuento

can be summed up in three simple words:

puede resumirse en tres simples palabras: “Felices para siempre”.

"Happily ever after."

Happiness, forever.

Felicidad, para siempre.

If only you're lucky enough

Si tan solo tuvieran la suerte,

and good enough and good-looking enough

la bondad y el atractivo

to be chosen by a high-status partner,

de ser elegidos por una pareja de alto estatus,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

idealmente en un momento digno de una comedia romántica.

Over the last 10 years,

Durante los últimos 10 años,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

he hablado con miles de personas sobre sus esperanzas y sueños románticos,

and I can report that for many,

y puedo decir que, para muchos,

their vision of an ideal relationship

su visión de una relación ideal

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

es sacada directamente del libro de fantasía de los cuentos de hadas.

Which is no wonder,

No es de extrañar,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

dado que “felices para siempre” sirve para vendernos de todo,

from makeup to cars to chewing gum.

desde maquillaje hasta coches y chicles.

We've incorporated this propaganda

Hemos incorporado esta propaganda

into our real-life approach to relationships,

a nuestro enfoque de las relaciones en la vida real,

which disconnects us from love,

lo que nos desconecta del amor,

which disconnects us from self-worth

lo que nos desconecta de la autoestima

and causes genuine confusion about compatibility.

y provoca una confusión genuina sobre la compatibilidad.

Instead of making us feel that love is an abundant,

En lugar de hacernos sentir que el amor es un recurso abundante

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

e infinitamente renovable dentro de nosotros, y lo es,

it tries to convince us that love is external and scarce.

trata de convencernos de que el amor es externo y escaso.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Es hora de considerar una nueva posibilidad

para nuestro futuro romántico colectivo.

One that centers self-love, self-worth

Uno que centre el amor propio, la autoestima

and prioritizes making romantic choices

y priorice la toma de decisiones románticas

in alignment with our authentic values.

en consonancia con nuestros valores auténticos.

No purchase required.

Sin obligación de compra.

Despite what you've been told,

A pesar de lo que les han dicho,

each of us holds the keys to true love.

cada uno de nosotros tiene las claves del amor verdadero.

A true-love relationship, as I define it,

Una relación de amor verdadero, como yo la defino,

has the foundational values of love,

tiene los valores fundamentales del amor,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

el respeto, la intimidad, la seguridad, el compromiso, la adoración y la alegría.

When you approach romantic love from this foundation,

Cuando abordan el amor romántico desde esta base,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

se empoderan para trascender la fantasía superficial del amor

you've been sold for so long.

que les han vendido durante tanto tiempo.

With sincere intention,

Con una intención sincera,

the courage to open your heart to be vulnerable

el coraje de abrir su corazón para ser vulnerable

and the cultivation of dating and love skills,

y el cultivo de habilidades para las citas y el amor,

true love can be a reality for all.

el amor verdadero puede ser una realidad para todos.

How could it be any other way?

¿Cómo podría ser de otra manera?

You are a born love genius.

Ustedes son genios natos del amor.

You were born knowing how to love.

Nacieron sabiendo amar.

All of the love that you've ever experienced

Todo el amor que han experimentado

and ever will experience

y que experimentarán

is inside of you right now.

está dentro de ustedes ahora mismo.

The more that we cultivate the love within,

Cuanto más cultivemos el amor interior,

the better it is for everyone.

mejor será para todos.

That's because how we each individually approach love

Esto se debe a que la forma como cada uno de nosotros aborda el amor

contributes to how we all collectively experience it.

contribuye a la forma en que todos lo experimentamos colectivamente.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Tenemos la oportunidad de trascender las manipulaciones del complejo industrial

of the fairytale industrial complex

de los cuentos de hadas

and embrace a brighter, more intentional,

y abrirnos paso a un futuro romántico más brillante,

more inclusive romantic future for all.

intencional e inclusivo para todos.

One that sees us all as worthy without exception.

Uno que nos considere dignos a todos sin excepción.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)