True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Razaw S. Bor

The fairytale industrial complex has been lying to you.

گرێی ئەفسانەی پیشەسازی درۆی لەگەڵتان کردووە.

Through a pervasive web of marketing,

لە ڕێگەی تۆڕێکی بەربڵاوی بازرگانییەوە،

advertising, music, movies and more,

ڕیکلام، مۆسیقا، فیلم و زۆر شتی ترەوە،

it's said that while you can't buy love,

دەوترێت لە کاتێکدا ناتوانی خۆشەویستی بکڕیت،

you can buy your worthiness of being loved.

دەتوانیت شایستە بوون بۆ خۆشەویستی بکڕیت.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

بە ماددە کردنی خۆشەویستی ڕۆمانسی وەک کتێبێکی چیرۆکی فانتازیا

can be summed up in three simple words:

دەتوانرێت بە سێ وشەی سادە کورت بکرێتەوە:

"Happily ever after."

“بۆ هەمیشە بە خۆشی و شادیی.”

Happiness, forever.

بەختەوەری، بۆ هەمیشە.

If only you're lucky enough

ئەگەر بەختت باش بێت

and good enough and good-looking enough

بەشی ئەوەندە باش بیت و بایی ئەوەندە جوان بیت

to be chosen by a high-status partner,

بۆ ئەوەی لەلایەن هاوبەشێکی پلە بەرزەوە هەڵبژێردرێت،

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

لە چرکەیەکی چاوەڕوان کراوی کۆمیدی.

Over the last 10 years,

لە ماوەی ١٠ ساڵی ڕابردوودا،

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

لەگەڵ هەزاران کەس قسەم کردووە دەربارەی هیوا و خەونە ڕۆمانسیەکانیان،

and I can report that for many,

و دەتوانم بۆ زۆرینەیان بڵێم،

their vision of an ideal relationship

دیدگای ئەوان بۆ پەیوەندییەکی ئایدیاڵ

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

ڕاستەوخۆ لە چیرۆکی ئەفسانەی فانتازیا سەرچاوە دەگرێت.

Which is no wonder,

کە ئەمەش شتێکی سەیر نییە،

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە “دواتر بۆ هەمیشە دڵخۆش“. بەکاردێت بۆ ئەوەی هەموو شتێکمان پێ بفرۆشێت،

from makeup to cars to chewing gum.

لە ماکیاژەوە تا ئۆتۆمبێل تا دەگاتە بنێشت.

We've incorporated this propaganda

ئێمە ئەم پڕوپاگەندەیەمان جێگیر کردووە

into our real-life approach to relationships,

لە ناو شێوازی بیرکردنەوەمان لە پەیوەندی راستەقینەی ژیان

which disconnects us from love,

کە پەیوەندیمان بە خۆشەویستیەوە دەبڕێت،

which disconnects us from self-worth

کە پەیوەندیمان بە بەهای خۆمان دەبڕێت

and causes genuine confusion about compatibility.

و دەبێتە هۆی سەرلێشێواوی ڕاستەقینە سەبارەت بە گونجان.

Instead of making us feel that love is an abundant,

لە بری ئەوەی وابکات هەست بکەین کە خۆشەویستی زۆرە،

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

سەرچاوەیەکی نوێبووەوەی بێ سنووری ناوەکی ئێمەیە، کە بەم جۆرەیە،

it tries to convince us that love is external and scarce.

هەوڵ دەدات باوەڕ بکەین کە خۆشەویستی شتێکی دەرەکیە و دەگمەنە.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

کاتی ئەوە هاتووە ئەگەرێکی نوێ لەبەرچاو بگرین بۆ چارەنووسی هاوبەشی ڕۆمانسیمان.

One that centers self-love, self-worth

یەکێک کە خۆشەویستی خود، بەهای خۆت دەکاتە ناوەند

and prioritizes making romantic choices

و هەڵبژاردنی ڕۆمانسی لە پێشینە دادەنێت

in alignment with our authentic values.

بە هاوتەریب لەگەڵ بەها ڕەسەنەکانمان.

No purchase required.

پێویست بە کڕین ناکات.

Despite what you've been told,

سەرەڕای ئەوەی پێت وتراوە،

each of us holds the keys to true love.

هەریەکەمان کلیلی خۆشەویستی ڕاستەقینەمان لە دەستدایە.

A true-love relationship, as I define it,

پەیوەندییەکی خۆشەویستی ڕاستەقینە، وەک من پێناسەی دەکەم،

has the foundational values of love,

بەها بنەڕەتییەکانی خۆشەویستی هەیە،

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

ڕێزگرتن، نزیکبوونەوە، سەلامەتی، پابەندبوون، بە دڵ بوون و خۆشی.

When you approach romantic love from this foundation,

کاتێک پشت بەم بنەمایانە لە خۆشەویستی ڕۆمانسی نزیک دەبیتەوە

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

تۆ خۆت بەهێز دەکەیت بۆ تێپەڕاندن تەنکایی فانتازیایی خۆشەویستی

you've been sold for so long.

ماوەیەکی درێژە هەڵخەڵەتێنراویت،

With sincere intention,

بە نیازێکی دڵسۆزانە،

the courage to open your heart to be vulnerable

بوێری ئەوەی دڵت بکەیتەوە تا لاواز بیت

and the cultivation of dating and love skills,

بەکارهێنانی لێهاتووی ژوان و خۆشەویستی کردن،

true love can be a reality for all.

خۆشەویستی ڕاستەقینە دەتوانێت واقیعێک بێت بۆ هەمووان.

How could it be any other way?

چۆن بە جۆرێکیتر دەکرێت؟

You are a born love genius.

لە رووی خۆشەویستیەوە، تۆ بە بلیمەتی لە دایک دەبیت.

You were born knowing how to love.

تۆ لەدایک بوویت و دەزانیت چۆن خۆشەویستی بکەیت.

هەموو ئەو خۆشەویستییە کە تا ئێستا ئەزموونت کردووە

All of the love that you've ever experienced

and ever will experience

و یان ئەزموونیان دەکەیت

is inside of you right now.

لە ئێستادا لەناو تۆدایە.

The more that we cultivate the love within,

تا ئێمە زیاتر خۆشەویستی لە ناخمان بچێنین

the better it is for everyone.

بۆ هەمووان باشترە.

That's because how we each individually approach love

ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە چۆن ئێمە هەریەکەمان سەربەخۆیانە لە خۆشەویستی نزیک دەبینەوە

contributes to how we all collectively experience it.

بەشدارە لەوەی کە چۆن هەموومان بەکۆمەڵ ئەزموونی بکەن.

We have the opportunity to transcend the manipulations

ئێمە دەرفەتمان هەیە بۆ تێپەڕاندنی دەستکارییەکانی

of the fairytale industrial complex

چیرۆکە خەیاڵیەکانی پیشەسازی

and embrace a brighter, more intentional,

و داهاتوێکی رۆمانسیتر، گەشتر، مەبەستدارتر،

more inclusive romantic future for all.

گشتگیرتر بۆ هەموومان لە باوەش بگرن.

One that sees us all as worthy without exception.

جۆرێک کە هەموومان وەک شایستە ببینێت بەبێ جیاوازی.

Thank you.

سوپاس.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)