True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Tradutor: Filipe Marques Revisora: Ana Sofia Ferreira

The fairytale industrial complex has been lying to you.

O complexo industrial dos contos de fadas tem andado a mentir-vos.

Through a pervasive web of marketing,

Através de uma teia invasiva de marketing,

advertising, music, movies and more,

publicidade, música, filmes e muito mais,

it's said that while you can't buy love,

diz-se que não se pode comprar o amor,

you can buy your worthiness of being loved.

mas que se pode comprar o quanto se merece ser amado.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

A mercantilização do amor romântico como uma fantasia de livro de contos

can be summed up in three simple words:

pode ser resumida em três palavras:

"Happily ever after."

“Felizes para sempre”.

Happiness, forever.

Felicidade, para sempre.

If only you're lucky enough

Se for sortudo o suficiente,

and good enough and good-looking enough

e bom o suficiente e bonito o suficiente

to be chosen by a high-status partner,

para ser escolhido por um parceiro de estatuto elevado,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

idealmente num momento digno de comédia romântica.

Over the last 10 years,

Nos últimos 10 anos,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

falei com milhares de pessoas sobre as suas esperanças e sonhos românticos,

and I can report that for many,

e posso relatar que, para muitos,

their vision of an ideal relationship

a sua visão de uma relação ideal

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

vem diretamente do manual de fantasia dos contos de fadas.

Which is no wonder,

O que não é de admirar,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

dado que “felizes para sempre” é usado para nos vender de tudo,

from makeup to cars to chewing gum.

desde maquilhagem a carros e até pastilhas elásticas.

We've incorporated this propaganda

Incorporámos esta propaganda

into our real-life approach to relationships,

na nossa abordagem quotidiana às relações,

which disconnects us from love,

algo que nos desliga do amor,

which disconnects us from self-worth

que nos desliga da autoestima

and causes genuine confusion about compatibility.

e causa confusão genuína acerca da compatibilidade.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Em vez de nos fazer sentir que o amor é um recurso abundante,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

e infinitamente renovável dentro de nós, o que é verdade,

it tries to convince us that love is external and scarce.

tenta convencer-nos de que o amor é externo e escasso.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

É hora de ponderar uma nova possibilidade para o nosso futuro romântico coletivo.

One that centers self-love, self-worth

Focada no amor-próprio, na autoestima

and prioritizes making romantic choices

e que prioriza fazer escolhas românticas

in alignment with our authentic values.

alinhadas com os nossos valores autênticos.

No purchase required.

Não é necessária nenhuma compra.

Despite what you've been told,

Apesar do que vos foi dito,

each of us holds the keys to true love.

cada um de nós tem as chaves do amor verdadeiro.

A true-love relationship, as I define it,

Uma relação de amor verdadeiro, tal como a defino,

has the foundational values of love,

tem os valores fundamentais do amor,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

respeito, intimidade, segurança, compromisso, adoração e alegria.

When you approach romantic love from this foundation,

Quando abordamos o amor romântico a partir desta base,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

damos a nós mesmos o poder de transcender a fantasia superficial do amor

you've been sold for so long.

que nos é vendida há tanto tempo.

With sincere intention,

Com intenção sincera,

the courage to open your heart to be vulnerable

com a coragem de abrir o coração e ser vulnerável

and the cultivation of dating and love skills,

e o cultivo das competências relativas ao namoro e amor,

true love can be a reality for all.

o amor verdadeiro pode ser uma realidade para todos.

How could it be any other way?

Como poderia ser de outra forma?

You are a born love genius.

Somos génios natosdo amor.

You were born knowing how to love.

Nascemos a saber amar.

All of the love that you've ever experienced

Todo o amor que já vivemos

and ever will experience

e que alguma vez viveremos

is inside of you right now.

está dentro de nós neste momento.

The more that we cultivate the love within,

Quanto mais cultivarmos o amor interior,

the better it is for everyone.

melhor será para todos.

That's because how we each individually approach love

Isto porque a forma como cada um de nós aborda individualmente o amor

contributes to how we all collectively experience it.

contribui para a forma como o vivemos coletivamente.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Temos a oportunidade de transcender as manipulações

of the fairytale industrial complex

do complexo industrial de contos de fadas

and embrace a brighter, more intentional,

e abraçar um futuro romântico mais brilhante,

more inclusive romantic future for all.

intencional e inclusivo para todos.

One that sees us all as worthy without exception.

Um que nos vê a todos como merecedores, sem exceção.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)