True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Translator: Chau Nguyen Reviewer: 24 Anh

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Tổ hợp công nghiệp về cổ tích đã nói dối bạn.

Through a pervasive web of marketing,

Thông qua mạng lưới tiếp thị rộng khắo,

advertising, music, movies and more,

quảng cáo, âm nhạc, phim ảnh và hơn thế nữa,

it's said that while you can't buy love,

người ta nói rằng mặc dù bạn không thể mua được tình yêu,

you can buy your worthiness of being loved.

bạn có thể mua được giá trị của việc được yêu.

Việc thương mại hóa tình yêu thành câu chuyện giả tưởng

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

can be summed up in three simple words:

có thể được tóm tắt trong ba từ đơn giản:

"Happily ever after."

“Hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Hạnh phúc, mãi mãi.

Happiness, forever.

If only you're lucky enough

Giá như bạn đủ may mắn

and good enough and good-looking enough

và đủ giỏi và đủ đẹp

to be chosen by a high-status partner,

để được nửa kia với địa vị cao lựa chọn,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

lý tưởng nhất là trong một khoảnh khắc hài hước lãng mạn.

Over the last 10 years,

Trong 10 năm qua,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

tôi đã nói chuyện với hàng ngàn người

về những hy vọng và ước mơ lãng mạn của họ,

and I can report that for many,

và tôi có thể nói rằng với nhiều người

their vision of an ideal relationship

quan điểm của họ về một mối quan hệ lý tưởng

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

giống hệt như những quyển truyện cổ tích.

Which is no wonder,

Điều đó không có gì lạ,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

vì “hạnh phúc mãi mãi” được sử dụng để rao bán mọi thứ cho chúng ta,

from makeup to cars to chewing gum.

từ đồ trang điểm đến ô tô đến kẹo cao su.

Chúng ta đã gán lời tuyên truyền này

We've incorporated this propaganda

into our real-life approach to relationships,

vào cách tiếp cận các mối quan hệ trong đời thực,

which disconnects us from love,

điều này khiến chúng ta mất kết nối với tình yêu, với lòng tự trọng,

which disconnects us from self-worth

and causes genuine confusion about compatibility.

và gây ra sự nhầm lẫn thực sự về sự tương thích.

Thay vì khiến ta cảm thấy rằng

Instead of making us feel that love is an abundant,

tình yêu là nguồn tài nguyên dồi dào, có thể tái tạo vô tận bên trong chúng ta,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

đúng là như thế,

nó cố gắng thuyết phục chúng ta rằng tình yêu nằm ở bên ngoài và khan hiếm.

it tries to convince us that love is external and scarce.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Đã đến lúc xem xét một khả năng mới về tương lai lãng mạn chung của chúng ta.

One that centers self-love, self-worth

Một tương lai tập trung vào tình yêu bản thân, giá trị bản thân

and prioritizes making romantic choices

và ưu tiên đưa ra những lựa chọn lãng mạn

in alignment with our authentic values.

phù hợp với các giá trị đích thực của ta.

No purchase required.

Không cần mua hàng.

Despite what you've been told,

Mặc cho những gì bạn đã được mách bảo,

each of us holds the keys to true love.

mỗi chúng ta đều nắm giữ bí quyết của tình yêu đích thực.

Một mối quan hệ yêu thương đích thực, như tôi định nghĩa,

A true-love relationship, as I define it,

has the foundational values of love,

có các giá trị nền tảng của tình yêu,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

sự tôn trọng, thân mật, an toàn, cam kết, quý mến và niềm vui.

When you approach romantic love from this foundation,

Khi bạn tiếp cận tình yêu lãng mạn từ nền tảng này,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

bạn cho phép bản thân vượt qua những ảo tượng nông cạn về tình yêu

you've been sold for so long.

mà đã được rao bán cho bạn từ bấy lâu.

With sincere intention,

Với ý định chân thành,

the courage to open your heart to be vulnerable

lòng can đảm mở rộng trái tim trước việc dễ bị tổn thương

and the cultivation of dating and love skills,

và trau dồi kỹ năng hẹn hò và yêu thương,

true love can be a reality for all.

tình yêu đích thực có thể trở thành hiện thực cho tất cả mọi người.

How could it be any other way?

Làm sao có thể khác được?

You are a born love genius.

Bạn là một thiên tài tình yêu bẩm sinh.

You were born knowing how to love.

Bạn sinh ra đã biết cách yêu.

Tất cả tình yêu mà bạn từng trải qua

All of the love that you've ever experienced

and ever will experience

và sẽ trải qua

is inside of you right now.

đều đang nằm trong bạn ngay lúc này.

The more that we cultivate the love within,

Chúng ta càng nuôi dưỡng tình yêu bên trong,

the better it is for everyone.

thì càng tốt cho tất cả mọi người.

That's because how we each individually approach love

Đó là bởi vì cách mỗi chúng ta tiếp cận tình yêu

contributes to how we all collectively experience it.

góp phần vào cách tất cả chúng ta cùng trải nghiệm tình yêu.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Chúng ta có cơ hội vượt qua những thao túng

of the fairytale industrial complex

của tổ hợp công nghiệp về cổ tích

and embrace a brighter, more intentional,

và đón nhận một tương lai lãng mạn đầy hy vọng hơn, có chủ đích hơn

more inclusive romantic future for all.

hòa nhập hơn cho tất cả mọi người.

One that sees us all as worthy without exception.

Một tương lai nhìn nhận tất cả chúng ta đều xứng đáng, không có ngoại lệ.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)