True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Übersetzung: Jutta Carow Lektorat: Andrea Hielscher

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Die Märchenindustrie belügt uns.

Through a pervasive web of marketing,

Über ein allgegenwärtiges Netz

advertising, music, movies and more,

aus Marketing, Werbung, Musik, Filmen und mehr

it's said that while you can't buy love,

erfahren wir, dass man zwar Liebe nicht kaufen kann,

you can buy your worthiness of being loved.

aber sehr wohl den eigenen Wert, geliebt zu werden.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Die Kommerzialisierung romantischer Liebe als Bilderbuchfantasie

can be summed up in three simple words:

lässt sich mit vier einfachen Worten zusammenfassen:

"Happily ever after."

„Glücklich bis ans Lebensende“.

Happiness, forever.

Ewiges Glück –

If only you're lucky enough

wenn man das nötige Glück hat,

and good enough and good-looking enough

gut genug ist und gut genug aussiehst,

um von einem wertvollen Partner erwählt zu werden,

to be chosen by a high-status partner,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

idealerweise in einem Moment wie aus einem romantischen Film.

Over the last 10 years,

In den letzten zehn Jahren habe ich mit Tausenden Menschen

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

über ihre romantischen Hoffnungen und Träume gesprochen,

and I can report that for many,

und ich kann berichten,

their vision of an ideal relationship

dass bei vielen die Vorstellung einer idealen Beziehung

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

direkt aus dem Märchenbuch der Fantasie stammt.

Which is no wonder,

Kein Wunder, denn mit “Glücklich bis ans Lebensende”

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

wird uns alles verkauft,

from makeup to cars to chewing gum.

von Make-up über Autos bis hin zu Kaugummis.

We've incorporated this propaganda

Wir haben diese Propaganda

into our real-life approach to relationships,

in unser persönliches Beziehungsleben übernommen,

which disconnects us from love,

was uns von der Liebe abkoppelt,

which disconnects us from self-worth

was uns vom Selbstwertgefühl abkoppelt

and causes genuine confusion about compatibility.

und echte Verwirrung über Kompatibilität verursacht.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Statt uns das Gefühl zu geben,

dass Liebe eine reiche, unendlich erneuerbare Ressource in uns ist,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

it tries to convince us that love is external and scarce.

will man uns überzeugen, dass Liebe äußerlich und knapp ist.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Es wird Zeit, über eine neue romantische Zukunft für uns alle nachzudenken.

One that centers self-love, self-worth

Eine, die Selbstliebe und Selbstwert in den Mittelpunkt stellt

and prioritizes making romantic choices

und romantische Entscheidungen

im Einklang mit unseren echten Werten priorisiert.

in alignment with our authentic values.

No purchase required.

Kein Kauf erforderlich.

Despite what you've been told,

Egal, was man uns erzählt hat,

each of us holds the keys to true love.

jeder von uns besitzt den Schlüssel zur wahren Liebe.

A true-love relationship, as I define it,

Eine wahre Liebesbeziehung, wie ich sie definiere,

has the foundational values of love,

besteht aus den grundlegenden Werten

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

Liebe, Respekt, Intimität, Sicherheit, Hingabe, Verehrung und Freude.

When you approach romantic love from this foundation,

Nähern wir uns romantischer Liebe auf dieser Grundlage,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

dann überwinden wir die seichte Vorstellung von Liebe,

you've been sold for so long.

die uns schon so lange verkauft wird.

With sincere intention,

Mit ehrlicher Absicht,

the courage to open your heart to be vulnerable

dem Mut, unser Herz zu öffnen, verwundbar zu sein,

and the cultivation of dating and love skills,

und der Kultivierung von Dating und Beziehungskompetenzen

true love can be a reality for all.

kann wahre Liebe für uns alle wahr werden.

How could it be any other way?

Wie könnte es anders sein?

You are a born love genius.

Wir sind geborene Liebesgenies.

Wir wurden mit dem Wissen geboren, wie man liebt.

You were born knowing how to love.

All die Liebe,

All of the love that you've ever experienced

die wir je erlebt haben und erleben werden,

and ever will experience

is inside of you right now.

ist schon jetzt in uns.

The more that we cultivate the love within,

Je mehr wir die Liebe in uns kultivieren,

the better it is for everyone.

desto besser ist es für uns alle.

That's because how we each individually approach love

Denn die Art und Weise, wie wir uns der Liebe individuell nähern,

contributes to how we all collectively experience it.

trägt dazu bei, wie wir sie alle gemeinsam erleben.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Wir haben die Gelegenheit,

die Manipulationen der Märchenindustrie zu überwinden

of the fairytale industrial complex

and embrace a brighter, more intentional,

und eine hellere, bewusstere

und inklusivere romantische Zukunft für uns alle anzustreben.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

Eine, die uns alle ohne Ausnahme als würdig betrachtet.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)