True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Переводчик: Liana Gabdrakhmanova Редактор: Olga Mansurova

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Комплекс сказочной индустрии обманывает вас.

Through a pervasive web of marketing,

Широко распространённая сеть маркетинга,

advertising, music, movies and more,

рекламы, музыки, фильмов и другого

it's said that while you can't buy love,

говорит, что нельзя купить любовь,

you can buy your worthiness of being loved.

но с помощью денег можно заслужить эту любовь.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Превращение романтической любви в фантазию из сказок

can be summed up in three simple words:

можно представить тремя простыми словами:

"Happily ever after."

«Долго и счастливо».

Happiness, forever.

Счастье навсегда.

If only you're lucky enough

Если же вы везунчики

and good enough and good-looking enough

и достаточно хороши собой,

to be chosen by a high-status partner,

чтобы вас выбрал авторитетный партнёр,

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

то такие отношения достойны романтической комедии.

Over the last 10 years,

За последние 10 лет

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

я поговорила с тысячами людей об их романтических надеждах и мечтах,

and I can report that for many,

и могу сказать, что у многих

their vision of an ideal relationship

на их представление об идеальных отношениях

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

прямо повлияли сказочные фантастические истории.

Which is no wonder,

И это неудивительно,

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

ведь под лозунгом «долго и счастливо» продаётся всё, что угодно,

from makeup to cars to chewing gum.

от косметики до автомобилей и жвачки.

We've incorporated this propaganda

Мы включили эту пропаганду

into our real-life approach to relationships,

в свои отношения в реальной жизни,

which disconnects us from love,

которые отдаляют нас от настоящей любви,

which disconnects us from self-worth

лишают нас самоуважения

and causes genuine confusion about compatibility.

и искренне запутывают нас в вопросах совместимости.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Вместо того, чтобы показывать нам чувство любви как обильный,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

бесконечно возобновляемый ресурс внутри нас, как и есть на самом деле,

it tries to convince us that love is external and scarce.

нас пытаются убедить в том, что любовь поверхностна и ограничена.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Пришло время понять новые возможности нашего с вами романтичного будущего.

One that centers self-love, self-worth

Прежде всего должна присутствовать любовь к себе, самоуважение

and prioritizes making romantic choices

и выбор лишь тех отношений,

in alignment with our authentic values.

которые соответствуют нашим истинным ценностями.

No purchase required.

Никаких приобретений не требуется.

Despite what you've been told,

Несмотря на то, что вам внушают,

each of us holds the keys to true love.

каждый из нас уже имеет ключи к настоящей любви.

A true-love relationship, as I define it,

В основе настоящих любовных отношений, как я определяю,

has the foundational values of love,

лежат такие основные ценности, как любовь,

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

уважение, близость, безопасность, преданность, восхищение и радость.

When you approach romantic love from this foundation,

Когда вы рассматриваете отношения с такой точки зрения,

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

то вы можете выйти за рамки поверхностной фантазии о любви,

you've been sold for so long.

которая так долго популяризировалась.

With sincere intention,

С искренними намерениями

the courage to open your heart to be vulnerable

отважно открывать своё сердце и быть уязвимыми,

and the cultivation of dating and love skills,

а также набираться опыта в свиданиях и любовных отношениях,

true love can be a reality for all.

настоящая любовь может стать реальностью для всех.

How could it be any other way?

Как же может быть иначе?

You are a born love genius.

Ведь вы прирождённые гении любви.

You were born knowing how to love.

Вы родились, зная как любить.

All of the love that you've ever experienced

Вся любовь, которую вы когда-либо испытывали

and ever will experience

и ещё будете испытывать,

is inside of you right now.

находится внутри вас.

The more that we cultivate the love within,

Чем больше мы взращиваем любовь внутри себя,

the better it is for everyone.

тем лучше для каждого из нас.

That's because how we each individually approach love

Это связано с тем, что восприятие любви каждого из нас

contributes to how we all collectively experience it.

влияет на общее восприятие любви других людей.

We have the opportunity to transcend the manipulations

У нас есть возможность выйти за рамки манипуляций

of the fairytale industrial complex

комплекса сказочной индустрии

and embrace a brighter, more intentional,

и построить более яркое, более осознанное,

more inclusive romantic future for all.

более романтичное будущее для всех.

One that sees us all as worthy without exception.

Будущее, которого достойны все без исключения.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)