True Love — and the Myth of “Happily Ever After” | Francesca Hogi | TED

Çeviri: Lara Yıldırım Gözden geçirme: Başak Gökdaş

The fairytale industrial complex has been lying to you.

Masal sanayi kompleksi size yalan söylüyor.

Through a pervasive web of marketing,

Yaygın bir pazarlama ağı,

advertising, music, movies and more,

reklam, müzik, film ve daha fazlası aracılığıyla

it's said that while you can't buy love,

aşkı satın alamayacağınızı

fakat sevilebilmek için olan değerinizi satın alabileceğiniz söyleniyor.

you can buy your worthiness of being loved.

Its comodofication of romantic love as a storybook fantasy

Romantik aşkı bir hikaye kitabı fantezisi olarak nesneleştirirsek

can be summed up in three simple words:

üç basit kelimeyle özetlenebilir:

"Happily ever after."

“Sonsuza dek mutlu.”

Happiness, forever.

Mutluluk, sonsuza dek.

If only you're lucky enough

Yeterince şanslıysan, iyiysen, güzelsen

and good enough and good-looking enough

-tercihen romantik komediye layık bir durumda-

to be chosen by a high-status partner,

yüksek statülü bir partner tarafından seçilirsin.

ideally in a romantic comedy-worthy moment.

Over the last 10 years,

Son 10 yılda,

I have spoken to thousands of people about their romantic hopes and dreams,

binlerce insanla ilişki hayalleri ve umutları hakkında konuştum,

and I can report that for many,

birçoğu için, ideal ilişki düşüncelerinin

their vision of an ideal relationship

is straight out of the fairytale fantasy playbook.

peri masalından ibaret olduğunu söyleyebilirim.

Which is no wonder,

Makyajdan arabalara hatta sakıza kadar her yerde

given that "happily ever after" is used to sell us everything,

“sonsuza dek mutlu”nun bizlere bir şeyler satmak için

from makeup to cars to chewing gum.

kullanılması hiç de şaşırtıcı değil.

We've incorporated this propaganda

Bu propagandayı

gerçek hayattaki ilişkilerimize olan yaklaşımımıza dahil ettik,

into our real-life approach to relationships,

which disconnects us from love,

bu bizi sevgiden, kendimize verdiğimiz değerden ayırıyor

which disconnects us from self-worth

and causes genuine confusion about compatibility.

ve uyumluluk konusunda gerçek bir kafa karışıklığına neden oluyor.

Instead of making us feel that love is an abundant,

Sevginin içimizdeki bol,

infinitely renewable resource inside of us, which it is,

sonsuz yenilenebilir bir kaynak olduğunu hissettirmek yerine, sevginin

it tries to convince us that love is external and scarce.

dışardan ve kıt olduğuna bizi ikna etmeye çalışıyor.

It's time to consider a new possibility for our collective romantic future.

Kolektif romantik geleceğimiz için yeni bir olasılık düşünmenin zamanı geldi.

One that centers self-love, self-worth

Kendini sevmeyi, öz değeri merkezleyen

and prioritizes making romantic choices

ve romantik seçimlerini otantik değerleriyle

in alignment with our authentic values.

uyumlu bir şekilde önceliklendiren bir yaklaşım.

No purchase required.

Satın alma gerekmez.

Despite what you've been told,

Sana söylenenlere rağmen,

each of us holds the keys to true love.

herkes gerçek aşkın anahtarlarına sahip.

A true-love relationship, as I define it,

Gerçek aşk ilişkisi, tanımladığım şekliyle

has the foundational values of love,

sevgi, saygı, samimiyet, güvenlik, bağlılık, hayranlık

respect, intimacy, safety, commitment, adoration and joy.

ve neşe gibi temel değerlere sahiptir.

When you approach romantic love from this foundation,

Romantik aşka bu temelden yaklaştığınızda

you empower yourself to transcend the shallow fantasy of love

uzun zamandır satılan sığ aşk fantezisini

aşmak için kendinizi güçlendirirsiniz.

you've been sold for so long.

With sincere intention,

Samimiyetle,

the courage to open your heart to be vulnerable

kalbinizi savunmasız olmak için açma cesareti

and the cultivation of dating and love skills,

ve flört, aşk becerilerinin geliştirilmesi ile

true love can be a reality for all.

gerçek aşk herkes için bir gerçeklik olabilir.

How could it be any other way?

Başka nasıl bir yolu olabilir?

You are a born love genius.

Sen doğuştan bir aşk dahisisin.

You were born knowing how to love.

Sevmeyi bilerek doğdun.

All of the love that you've ever experienced

Şimdiye kadar deneyimlediğiniz

and ever will experience

ve deneyimleyeceğiniz tüm sevgiler şu anda içinizde.

is inside of you right now.

The more that we cultivate the love within,

İçimizdeki sevgiyi ne kadar çok geliştirirsek

the better it is for everyone.

herkes için o kadar iyi.

That's because how we each individually approach love

Bunun nedeni, her birimizin sevgiye ayrı ayrı yaklaşma şeklimizin

contributes to how we all collectively experience it.

toplu deneyimimize katkı sağlaması.

We have the opportunity to transcend the manipulations

Masal sanayi kompleksinin manipülasyonlarını aşma

of the fairytale industrial complex

herkes için daha parlak, daha kasıtlı, daha kapsayıcı

and embrace a brighter, more intentional,

daha romantik bir geleceği kucaklama fırsatına sahibiz.

more inclusive romantic future for all.

One that sees us all as worthy without exception.

Bizi istisnasız olarak değerli gören bir gelecek.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)