Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Translator: Razaw S. Bor Reviewer: Daban Q. Jaff

(Cheers)

(خۆشی)

Helen Walters: I mean, I told you.

هێلین واڵتەرز: وابزانم، پێم وتیت.

Shu Takada: Thank you.

شو تاکادا: سوپاس.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

هێلین واڵتەرز: شو، بەخێر بێیت بۆ TEDNext.

Thank you so much for being here.

زۆر سوپاس بۆ ئێوە کە لێرەن.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

زۆر سوپاس بۆ ئەم دەرفەتێکە.

HW: How did you get into yo-yoing?

چۆن دەستت بە یاری یۆیۆ کرد؟؟

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

کەواتە من شو تاکادام لە ژاپۆنەوە.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

وەک چۆن منی ناساند، من شەش جار پاڵەوانی جیهانم.

For me, yo-yo isn’t only a toy

بۆ من یۆ-یۆ تەنها یاری نییە

but also an art form

بەڵکو فۆرمێکی هونەریشە

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

و ئامرازێکە دەتوانم بەهۆیەوە ناخی خۆم دەربڕم.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

بەهەر حاڵ، کاتێک تەمەنم شەش ساڵ بوو، دەستم بە یۆ-یۆ کرد

because of my father, who did it as a hobby.

بەهۆی باوکمەوە، کە وەک خولیایەک ئەو یاریەی دەکرد.

When I saw his trick for the first time,

کاتێک بۆ یەکەم جار جوولەکانیم بینی،

I was so impressed and found it so cool.

زۆر سەرسام بووم و زۆر پێم سەرنجڕاکێش بوو.

But to be honest, I felt a little bit jealous

بەڵام ئەگەر ڕاستگۆ بین، کەمێک هەستم بە ئیرەیی دەکرد

while he was showing off his techniques.

لە کاتێک تەکنیکەکانی خۆی نمایش دەکرد.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

و سۆزم بەخۆم دا کە ڕۆژێک دێت ئاستی ئەو تێدەپەڕێنم.

So that's how I started yo-yo.

بۆیە بەم شێوەیە دەستم بە یۆ-یۆ کرد.

HW: And what do you love about yo-yoing?

چ شتێکی یۆیۆت بە دڵە؟

ST: So what I love about yo-yoing

ئەو شتەی یۆیۆم زۆر بە دڵ بێت

is that you can express yourself with such a small tool,

ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئامرازێکی ئاوا بچووکەوە ناخی خۆت دەرببڕیت،

and you can bring it everywhere.

و دەتوانیت بیبەیتە هەموو شوێنێک.

You can play it everywhere.

دەتوانیت لە هەموو شوێنێک یاری پێبکەیت.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

ئەمە بەڕاستی زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە بۆ دۆزینەوەی هاوڕێی نوێ لە هەموو جیهان،

even though they can't speak the same language as you.

هەرچەندە ناتوانن بە هەمان زمانی تۆ قسە بکەن.

HW: I love that.

من ئەوەم خۆشدەوێت.

And what are you going to show us today?

ئەمڕۆ چیمان پیشان دەدەیت؟

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

کەواتە ئەمڕۆ، بەهۆی ئەوەی بابەتەکەم لە دەرەوەی یۆ-یۆیە،

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

حەز دەکەم شێوازێکی نوێی یۆ-یۆتان پێشان بدەم، کە پێشتر نەتبینیوە.

I hope you enjoy the performance,

هیوادارم نمایشەکە بەدڵتان بێت،

where your childhood pastime becomes art.

کاتێک کات بەسەر بردنی منداڵیت دەبێتە هونەر.

Thank you.

سوپاس.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

شو تاکادا، سۆکۆ هی تۆیە.

Have fun.

بەهیوای کاتێکی خۆش.

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

(Music)

(مووزیک)

(Cheers)

(خۆشی)

(Cheers and applause)

(خۆشی و چەپڵە لێدان)

(Music continues)

(مۆسیقا بەردەوامە)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتایی دێت)

(Cheers)

(خۆشی)

(Applause)

(چەپڵە لێدان)

(Music starts)

(مۆسیقا دەست پێدەکات)

(Cheers and applause)

(خۆشی و چەپڵە لێدان)

(Music continues)

(مۆسیقا بەردەوامە)

(Music ends)

(مۆسیقا کۆتایی دێت)

(Cheers and applause)

(خۆشی و چەپڵە لێدان)