Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

(Cheers)

(Acclamations)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters : Je vous avais prévenus !

Shu Takada: Thank you.

Shu Takada : Merci.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW : Bienvenue à TEDNext. Merci d’être ici.

Thank you so much for being here.

ST : Merci à vous.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

HW : Pourquoi le yo-yo ?

HW: How did you get into yo-yoing?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST : Je m’appelle Shu Takeda et je suis japonais.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Je suis six fois champion du monde de yo-yo.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Le yo-yo est davantage qu’un jouet pour moi.

but also an art form

C’est aussi une forme artistique

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

et un dispositif avec lequel je peux exprimer qui je suis sur scène.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

J’ai commencé le yo-yo à l’âge de six ans,

because of my father, who did it as a hobby.

grâce à mon père, dont c’était le hobby.

When I saw his trick for the first time,

Quand je l’ai vu pour la première fois,

I was so impressed and found it so cool.

ça m’a super impressionné et j’ai trouvé ça cool.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Mais j’avoue que j’étais aussi un peu jaloux

while he was showing off his techniques.

quand il frimait.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Et je me suis promis de faire mieux.

So that's how I started yo-yo.

C’est ainsi que j’ai commencé le yo-yo.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW : Qu’est-ce qui te plaît dans le yo-yo ?

ST: So what I love about yo-yoing

ST : Dans le yo-yo, ce que j’adore vraiment

is that you can express yourself with such a small tool,

c’est pouvoir exprimer qui je suis avec un si petit objet.

and you can bring it everywhere.

Et puis, on peut l’emmener partout.

You can play it everywhere.

On peut jouer partout.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

Et c’est aussi très pratique pour se faire des amis partout dans le monde,

even though they can't speak the same language as you.

même si on ne parle pas la même langue.

HW: I love that.

HW : C’est cool ça.

And what are you going to show us today?

Et que vas-tu nous montrer aujourd’hui ?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST : J’ai envie de vous montrer ce qu’il se passe au-delà du yo-yo.

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

Un nouveau style de yo-yo totalement inédit.

I hope you enjoy the performance,

J’espère que vous allez apprécier cela,

where your childhood pastime becomes art.

ce moment où le jouet de notre enfance devient une forme d’art.

Thank you.

Merci.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW : Shu Takada, c’est à toi !

Have fun.

Amuse-toi bien !

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

(Cheers)

(Acclamations)

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

(Music continues)

(Musique continue)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music starts)

(Musique)

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)

(Music continues)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Cheers and applause)

(Acclamations) (Applaudissements)