Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Translator: Nhàn Katherine Reviewer: Minh-Hung Nguyen

(Cheers)

(Hò reo)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters: Ý tôi là, tôi đã nói rồi mà

Shu Takada: Cảm ơn chị.

Shu Takada: Thank you.

HW: Shu, chào mừng em đến TEDNext. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

Thank you so much for being here.

ST: Cảm ơn chị rất nhiều vì cơ hội tuyệt vời này.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

HW: Em đến với yo-yo như thế nào?

HW: How did you get into yo-yoing?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST: Tôi là Shu Takada đến từ Nhật Bản.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Tôi đã 6 lần vô địch thế giới, như chị ấy đã giới thiệu.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Với tôi, yo-yo không chỉ là một trò chơi

but also an art form

mà còn là một môn nghệ thuật,

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

là phương tiện để tôi thể hiện mình trên sân khấu.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

Dù sao thì, tôi bắt đầu chơi yo-yo từ năm lên 6 tuổi

because of my father, who did it as a hobby.

vì cha tôi, ông chơi nó như 1 thú vui.

When I saw his trick for the first time,

Khi lần đầu tiên tôi thấy mẹo mà cha chơi,

I was so impressed and found it so cool.

tôi rất ấn tượng và thấy nó ngầu quá.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Nhưng thành thực mà nói, tôi cảm thấy có chút ghen tị

while he was showing off his techniques.

khi cha thể hiện các kỹ thuật.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Tôi tự hứa với mình rằng ngày nào đó tôi sẽ vượt qua trình độ của ông.

So that's how I started yo-yo.

Và đó là cách tôi bắt đầu chơi yo-yo.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: Em yêu thích điều gì về yo-yo?

ST: So what I love about yo-yoing

ST: Điều tôi yêu khi chơi yo-yo

is that you can express yourself with such a small tool,

là bạn có thể thể hiện bản thân chỉ với 1 công cụ nhỏ

and you can bring it everywhere.

và bạn có thể mang nó đi mọi nơi.

You can play it everywhere.

Bạn có thể chơi ở mọi nơi.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

Tôi nghĩ nó thực sự ngầu khi có bạn mới khắp nơi trên thế giới,

even though they can't speak the same language as you.

ngay cả khi họ không nói cùng ngôn ngữ với bạn.

HW: I love that.

HW: Chị thích điều đó.

And what are you going to show us today?

Em định cho mọi người xem gì hôm nay?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: Hôm nay, vì chủ đề của tôi là hơn cả yo-yo,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

tôi muốn chia sẻ phong cách chơi yo-yo mới mà các bạn chưa bao giờ thấy.

I hope you enjoy the performance,

Tôi hy vọng các bạn sẽ thích phần trình diễn này,

where your childhood pastime becomes art.

khi trò tiêu khiển thơ ấu của bạn trở thành nghệ thuật.

Thank you.

Xin cảm ơn.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada, sân khấu là của em!

Have fun.

Vui vẻ nhé.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Cheers)

(Reo hò)

(Cheers and applause)

(Reo hò và vỗ tay)

(Music continues)

(Âm nhạc tiếp tục)

(Music ends)

(Âm nhạc kết thúc)

(Cheers)

(Hò reo)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music starts)

(Âm nhạc bắt đầu)

(Cheers and applause)

(Hò reo và vỗ tay)

(Music continues)

(Âm nhạc tiếp tục)

(Music ends)

(Âm nhạc kết thúc)

(Cheers and applause)

(Hò reo và vỗ tay)