Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Переводчик: Alena Chernykh

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

Helen Walters: I mean, I told you.

Хелен Уолтерс: А я говорила тебе.

Shu Takada: Thank you.

Шу Такада: Спасибо.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

ХУ: Шу, добро пожаловать на TEDNext.

Thank you so much for being here.

Спасибо, что ты здесь с нами.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ШТ: Большое спасибо за такую возможность.

HW: How did you get into yo-yoing?

ХУ: Как ты начал заниматься йо-йо?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ШТ: Я Шу Такада из Японии.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Я шестикратный чемпион мира, как меня только что представили.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Для меня йо-йо — это не только игрушка,

but also an art form

но и форма искусства,

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

а также инструмент, с помощью которого я могу выразить себя на сцене.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

Я начал заниматься йо-йо, когда мне было шесть лет,

because of my father, who did it as a hobby.

благодаря моему отцу, для которого это было хобби.

When I saw his trick for the first time,

Когда я увидел его трюк в первый раз,

I was so impressed and found it so cool.

Я был очень впечатлён, это действительно было очень круто.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Но, честно говоря, я немного завидовал,

while he was showing off his techniques.

когда он демонстрировал свои трюки.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

И я поклялся себе, что однажды превзойду его уровень.

So that's how I started yo-yo.

И вот так я начал заниматься йо-йо.

HW: And what do you love about yo-yoing?

ХУ: А что тебе нравится в йо-йо?

ST: So what I love about yo-yoing

СТ: Так вот, что мне нравится в йо-йо,

is that you can express yourself with such a small tool,

так это то, что ты можешь выразить себя с помощью такой маленькой штучки,

and you can bring it everywhere.

которую ты можешь брать с собой куда угодно.

You can play it everywhere.

В неё можно играть где угодно.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

И я думаю, что действительно здорово заводить новых друзей по всему миру,

even though they can't speak the same language as you.

даже если они не говорят на том же языке, что и ты.

HW: I love that.

ХУ: Класс!

And what are you going to show us today?

И что ты нам покажешь сегодня?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ШТ: Поскольку тема моего выступления выходит за рамки йо-йо,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

я хотел бы поделиться новым стилем игры с йо-йо, который вы никогда не видели.

I hope you enjoy the performance,

Надеюсь, вам понравится представление, в котором вы увидите,

where your childhood pastime becomes art.

как детское времяпрепровождение становится искусством.

Thank you.

Спасибо.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

ХУ: Шу Такада, сцена в твоём распоряжении.

Have fun.

Желаю хорошо повеселиться!

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

(Music continues)

(Музыка продолжается)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music starts)

(Музыка начинается)

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

(Music continues)

(Музыка продолжается)

(Music ends)

(Музыка заканчивается)

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)