Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Ruan Xiu Ze 阮修泽

(Cheers)

（歡呼聲）

Helen Walters: I mean, I told you.

主持人：我說的沒錯吧！

Shu Takada: Thank you.

講者：謝謝。

HW: Shu, welcome to TEDNext.

主持人：柊，歡迎， 也謝謝你來 TEDNext。

Thank you so much for being here.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

講者：謝謝給我這個好機會。

主持人：你是怎麼開始玩溜溜球的？

HW: How did you get into yo-yoing?

講者：我是高田柊，來自日本，

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

如她所介紹的， 我拿過六次世界冠軍。

For me, yo-yo isn’t only a toy

對我來說，溜溜球不只是個玩具，

也是一種藝術形式，

but also an art form

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

也是讓我能在舞台上 表達我自己的工具。

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

總之，我六歲開始玩溜溜球， 因為它是我爸爸的嗜好。

because of my father, who did it as a hobby.

When I saw his trick for the first time,

我初次看到他的花招時，

我目瞪口呆，且覺得好酷。

I was so impressed and found it so cool.

But to be honest, I felt a little bit jealous

但老實說，我有點帶著嫉妒

while he was showing off his techniques.

看他炫耀他的神乎奇技。

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

我對自己發誓，有一天我要超越他。

So that's how I started yo-yo.

我就這麼開始玩溜溜球了。

HW: And what do you love about yo-yoing?

主持人：溜溜球 吸引你的地方是什麼？

ST: So what I love about yo-yoing

講者：溜溜球吸引我的地方在於

is that you can express yourself with such a small tool,

你能用這麼小的工具表達你自己，

and you can bring it everywhere.

可以隨身帶到任何地方。

You can play it everywhere.

在哪裡都可以玩。

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

我認為在世界各地 交新朋友是件很酷的事，

even though they can't speak the same language as you.

即使他們說的語言和你不同。

HW: I love that.

主持人：那很棒。你今天 要表演什麼給我們看？

And what are you going to show us today?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

講者：既然我的主題 是超越溜溜球，今天，

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

我想和各位分享一種 前所未見的溜溜球新風格。

I hope you enjoy the performance,

希望大家會喜歡這場表演，

where your childhood pastime becomes art.

將兒時愛好轉變為藝術的表演。

Thank you.

謝謝。

HW: Shu Takada, the stage is yours.

主持人：高田柊，舞台交給你了，

Have fun.

盡情揮灑吧。

(Applause)

（掌聲）

(Music)

（音樂）

(Cheers)

（歡呼）

(Cheers and applause)

（歡呼及掌聲）

(Music continues)

（音樂繼續）

(Music ends)

（音樂結束）

(Cheers)

（歡呼）

(Applause)

（掌聲）

(Music starts)

（音樂開始）

(Cheers and applause)

（歡呼及掌聲）

(Music continues)

（音樂繼續）

(Music ends)

（音樂結束）

(Cheers and applause)

（歡呼及掌聲）