Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Translator: Christabella F.A.P.M Reviewer: Reno Kanti Riananda

(Cheers)

(Bersorak)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walter: Sudah kubilang.

Shu Takada: Thank you.

Shu: Terima kasih.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

Selamat datang di TEDNext.

Thank you so much for being here.

Terima kasih sudah hadir.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST: Terima kasih atas kesempatannya.

HW: How did you get into yo-yoing?

HW: Bagaimana kamu memulai yoyo?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST: Perkenalkan, saya Shu Takada dari Jepang.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Saya adalah juara dunia enam kali, seperti yang beliau sampaikan.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Bagi saya, yoyo bukan hanya sebuah mainan,

but also an art form

tetapi juga sebuah karya seni

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

dan alat untuk mengekpresikan diri saya di atas panggung.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

Saya mulai bermain yoyo saat enam tahun

because of my father, who did it as a hobby.

karena ayah saya, ia hobi bermain yoyo.

When I saw his trick for the first time,

Ketika pertama kali saya lihat permainannya,

I was so impressed and found it so cool.

saya sangat kagum dan merasa sangat keren.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Namun jujur saja, saya sedikit iri

while he was showing off his techniques.

ketika dia memamerkan teknik permainannya.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Saya berjanji suatu hari nanti saya akan melampauinya.

So that's how I started yo-yo.

Begitulah saya mulai bermain yoyo.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: Apa yang kamu suka dari bermain yoyo?

ST: So what I love about yo-yoing

ST: Yang saya suka dari bermain yoyo

is that you can express yourself with such a small tool,

adalah kita dapat mengekspresikan diri hanya dengan benda kecil,

and you can bring it everywhere.

dan bisa membawanya ke mana saja.

You can play it everywhere.

Kita dapat memainkannya di mana pun.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

Saya pikir ini cara yang keren untuk berteman dengan orang baru di dunia,

even though they can't speak the same language as you.

meskipun mereka tidak berbicara bahasa yang sama.

HW: I love that.

HW: Saya suka itu.

And what are you going to show us today?

Apa yang akan kamu tampilkan hari ini?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: Hari ini, karena topik saya tidak hanya tentang yoyo,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

saya ingin berbagi gaya baru bermain yoyo yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.

I hope you enjoy the performance,

Semoga kalian menikmati pertunjukannya,

where your childhood pastime becomes art.

di mana hobi masa kecil kalian menjadi sebuah karya seni.

Thank you.

Terima kasih.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada, kami persilakan.

Have fun.

Bersenang-senanglah.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Music)

(Musik)

(Cheers)

(Sorakan)

(Cheers and applause)

(Sorakan dan tepuk tangan)

(Music continues)

(Musik berlanjut)

(Music ends)

(Musik berhenti)

(Cheers)

(Sorakan)

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Music starts)

(Musik dimulai)

(Cheers and applause)

(Sorak dan tepuk tangan)

(Music continues)

(Musik berlanjut)

(Music ends)

(Musik berhenti)

(Cheers and applause)

(Sorak dan tepuk tangan)