Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

(Cheers)

(ဩဘာသံများ)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters: ကျွန်မ ရှင်တို့ကို ပြောသားပဲ။

Shu Takada: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Shu Takada: Thank you.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW: TEDNext ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။

Thank you so much for being here.

ဒီကို လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST : အခွင့်ကောင်းတစ်ခုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

HW: How did you get into yo-yoing?

HW : ဘယ်လို ကစားဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST : ကျွန်တော်က ဂျပန်က Shu Takada ပါ။

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

သူ ကျွန်မကို မိတ်ဆက်ပေးသလိုပဲ၊ ခြောက်ကြိမ် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံပါ။

For me, yo-yo isn’t only a toy

ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ယိုး-ယိုးက ကစားစရာတစ်ခုသာမက

but also an art form

စင်ပေါ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

ဖော်ပြနိုင်တဲ့ အနုပညာပုံစံနဲ့ ကိရိယာတစ်ခုရောပါ။

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဝါသနာအဖြစ် ဒါကို လုပ်ခဲ့တဲ့ အဖေကြောင့်၊

because of my father, who did it as a hobby.

ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်သားမှာ ယိုး-ယိုး  စကစားခဲ့တာပါ။

When I saw his trick for the first time,

အဖေ့ရဲ့လှည့်ကွက်ကို ပထမဆုံး မြင်လိုက်ရတော့

I was so impressed and found it so cool.

အတော် သဘောကျသွားပြီး တော်တော်မိုက်တာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

But to be honest, I felt a little bit jealous

ဒါပေမဲ့၊ ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင်၊ အဖေက သူ့ရဲ့နည်းစနစ်တွေကို

while he was showing off his techniques.

ပြသနေချိန်မှာ ကျွန်တော် နည်းနည်း မနာလိုဖြစ်မိတယ်။

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

တစ်နေ့ကျရင် အဖေ့ရဲ့ အဆင့်ထက် သာမယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တိုင်တည်ခဲ့တယ်။

So that's how I started yo-yo.

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်တော် ယိုး-ယိုး စကစားခဲ့ပုံပါ။

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW : ယိုး-ယိုး ကစားတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကို သဘောကျတာလဲ။

ST: So what I love about yo-yoing

ST:ယိုး-ယိုး ကစားတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဘောကျတာက

is that you can express yourself with such a small tool,

ဒီလို ကိရိယာ သေးသေးလေးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖော်ပြနိုင်ပြီး

and you can bring it everywhere.

နေရာတိုင်း ယူလာလို့ရတာပါ။

You can play it everywhere.

နေရာတိုင်းမှာ ကစားလို့ရတယ်။

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

ကိုယ်နဲ့ ပြောတတ်တဲ့ ဘာသာစကားမတူတာတောင်၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ

even though they can't speak the same language as you.

မိတ်ဆွေသစ်တွေ ဖွဲ့ဖို့ ဒါက အတော်မိုက်တယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။

HW: I love that.

HW: ဒါကို သဘောကျတယ်။

And what are you going to show us today?

ဒီနေ့ မင်း ငါတို့ကို ဘာပြမှာလဲ။

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: ဒီတော့ ဒီနေ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်က ယိုး-ယိုးရဲ့ အလွန်ဆိုတာကြောင့်၊

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

အရင်က မမြင်ဖူးကြတဲ့ ယိုး-ယိုး ကစားတဲ့ ပုံစံအသစ်ကို မျှဝေချင်ပါတယ်။

I hope you enjoy the performance,

ခင်ဗျားတို့ ငယ်ဘဝ ဝါသနာပါတဲ့အလုပ်က အနုပညာဖြစ်လာတဲ့

where your childhood pastime becomes art.

ဖျော်ဖြေမှုကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada ရေ၊ စင်မြင့်က မင်းအတွက်ပါ။

Have fun.

ပျော်ကြပါစေ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(တေးဂီတ)

(Cheers)

(ဩဘာသံများ)

(Cheers and applause)

(လက်ခုပ်၊ ဩဘာသံများ)

(Music continues)

(တေးဂီတ ဆက်ရှိနေသည်)

(Music ends)

(တေးဂီတ အဆုံးသတ်သည်)

(Cheers)

(ဩဘာသံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music starts)

(တေးဂီတ စတင်သည်)

(Cheers and applause)

(လက်ခုပ်၊ ဩဘာသံများ)

(Music continues)

(တေးဂီတ ဆက်ရှိနေသည်)

(Music ends)

(တေးဂီတ အဆုံးသတ်သည်)

(Cheers and applause)

(လက်ခုပ်၊ ဩဘာသံများ)