Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

翻译人员: Yanyan Hong 校对人员: Manlin Fang

(Cheers)

（欢呼声）

Helen Walters: I mean, I told you.

海伦·沃特斯（Helen Walters）： 我早说了吧。

Shu Takada: Thank you.

高田舟（Shu Takada）：谢谢。

HW: Shu, welcome to TEDNext.

海：舟，欢迎来到 TEDNext 。

Thank you so much for being here.

非常感谢来到这里。

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

舟：非常感谢这样好的机会。

HW: How did you get into yo-yoing?

海：你是怎么接触到悠悠球的？

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

舟：我叫高田舟，来自日本。

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

就像她介绍的那样， 我是六届悠悠球世界冠军。

For me, yo-yo isn’t only a toy

对我而言，悠悠球不仅仅只是一个玩具，

but also an art form

更是一种艺术形式，

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

能让我在舞台上表现自我的工具。

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

好吧，我六岁时开始玩悠悠球，

because of my father, who did it as a hobby.

因为这是我爸爸的爱好。

When I saw his trick for the first time,

当我第一次看到他的花招，

I was so impressed and found it so cool.

我瞠目结舌，觉得太酷了。

But to be honest, I felt a little bit jealous

但老实说，当我看到他 向我炫耀他的花式玩法，

while he was showing off his techniques.

我感觉很嫉妒，

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

所以我暗下决心有一天我要超越他。

So that's how I started yo-yo.

这就是我怎么开始接触悠悠球的。

HW: And what do you love about yo-yoing?

海：那么你为何如此喜爱悠悠球呢？

ST: So what I love about yo-yoing

舟：那我爱悠悠球

is that you can express yourself with such a small tool,

是因为你可以用如此小的工具展现自我，

and you can bring it everywhere.

而且你可以把它带到任何地方。

You can play it everywhere.

你可以随时随地玩，

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

而且这酷到让我结交了 全世界各地的新朋友，

even though they can't speak the same language as you.

甚至我们语言都不通。

HW: I love that.

海：说得太好了。

And what are you going to show us today?

那么你今天要为大家表演什么呢？

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

舟：那么今天， 因为我的主题不仅限于悠悠球，

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

我想要与大家分享一种悠悠球的新玩法， 大家可能从未见过。

I hope you enjoy the performance,

我希望大家享受表演，

where your childhood pastime becomes art.

当我将你的童年化为艺术。

Thank you.

谢谢。

HW: Shu Takada, the stage is yours.

海：高田舟，舞台交给你了。

Have fun.

玩得开心。

(Applause)

（掌声）

(Music)

（音乐）

(Cheers)

（欢呼）

(Cheers and applause)

（欢呼与掌声）

(Music continues)

（音乐继续）

(Music ends)

（音乐结束）

(Cheers)

（欢呼）

(Applause)

（掌声）

(Music starts)

（音乐开始）

(Cheers and applause)

（欢呼与掌声）

(Music continues)

（音乐继续）

(Music ends)

（音乐结束）

(Cheers and applause)

（欢呼与掌声）