Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Tradutor: Estevão Teixeira Revisor: Maurício Kakuei Tanaka

(Vivas)

(Cheers)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters: Falei para vocês.

Shu Takada: Thank you.

Shu Takada: Obrigado.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW: Shu, bem-vindo ao TEDNext.

Muito obrigada por estar aqui.

Thank you so much for being here.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST: Muito obrigado pela oportunidade.

HW: Como você se interessou por jogar ioiô?

HW: How did you get into yo-yoing?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST: Eu sou Shu Takada do Japão.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Sou hexacampeão mundial, como ela me apresentou.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Para mim, ioiô não é somente um brinquedo,

mas também uma forma de arte

but also an art form

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

e uma ferramenta com a qual consigo me expressar no palco.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

Comecei a praticar ioiô quando eu tinha seis anos

because of my father, who did it as a hobby.

por causa do meu pai, que praticava ioiô como hobby.

When I saw his trick for the first time,

Quendo vi sua manobra pela primeira vez,

fiquei muito impressionado e achei bem legal.

I was so impressed and found it so cool.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Mas, para ser sincero, fiquei com um pouquinho de inveja

while he was showing off his techniques.

enquanto ele exibia suas técnicas.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Falei para mim mesmo que, um dia, eu o superaria.

So that's how I started yo-yo.

Foi assim que comecei a praticar ioiô.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: O que você ama sobre jogar Ioiô?

ST: So what I love about yo-yoing

ST: O que amo sobre jogar ioiô

é que você pode se expressar com uma ferramenta tão pequena

is that you can express yourself with such a small tool,

and you can bring it everywhere.

e pode levá-la aonde quiser.

You can play it everywhere.

Você pode jogar ioiô em qualquer lugar.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

Acho que é uma forma muito legal de fazer novos amigos no mundo todo,

even though they can't speak the same language as you.

mesmo quando eles não falam o seu idioma.

HW: Amei isso.

HW: I love that.

And what are you going to show us today?

O que você vai nos mostrar hoje?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: Hoje, como meu tópico vai além de ioiô,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

eu gostaria de compartilhar um novo estilo de jogar ioiô

que talvez vocês nunca viram.

I hope you enjoy the performance,

Espero que gostem da apresentação,

where your childhood pastime becomes art.

onde seu passatempo de infância se transforma em arte.

Thank you.

Obrigado.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada, o palco é todo seu.

Have fun.

Divirta-se.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Cheers)

(Vivas)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

(Music continues)

(A música continua)

(Music ends)

(Fim da música)

(Cheers)

(Vivas)

(Aplausos)

(Applause)

(Music starts)

(Música)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

(Music continues)

(A música continua)

(Music ends)

(Fim da música)

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)