Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Maki Sugimoto

(Cheers)

（歓声）

Helen Walters: I mean, I told you.

ヘレン・ウォルターズ：ほら見てください

Shu Takada: Thank you.

シュー・タカダ：ありがとう

HW: Shu, welcome to TEDNext.

ヘレン：シュー TEDNextへようこそ

Thank you so much for being here.

来てくれてありがとう

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

シュー：素敵な機会を頂いて ありがとうございます

HW: How did you get into yo-yoing?

ヘレン：どうしてヨーヨーを始めたの？

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

シュー：僕はシュー・タカダ 日本から来ました

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

僕は６回世界チャンピオンになりました

For me, yo-yo isn’t only a toy

僕にとってヨーヨーは 単なるおもちゃじゃなくて

but also an art form

アートの一種で

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

僕がステージで 自分を表現できるツールです

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

僕は６歳のときにヨーヨーを始めました

because of my father, who did it as a hobby.

父の趣味だったんです

When I saw his trick for the first time,

初めてトリックを見たとき

I was so impressed and found it so cool.

凄い クールだと思ったんです

But to be honest, I felt a little bit jealous

父がテクニックを見せるたびに

while he was showing off his techniques.

羨ましく思っていました

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

そしていつか父を超えて見せると 自分に誓ったんです

So that's how I started yo-yo.

それが僕がヨーヨーを始めたきっかけです

HW: And what do you love about yo-yoing?

ヘレン：ヨーヨーの どんなところが好きですか？

ST: So what I love about yo-yoing

シュー：それは

is that you can express yourself with such a small tool,

こんな小さなツールで 自分を表現できること

and you can bring it everywhere.

そしてどこにでも持っていけるところです

You can play it everywhere.

どこにいても遊べるし

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

言葉が通じなくても 世界中で友達を作れる

even though they can't speak the same language as you.

とてもクールなものです

HW: I love that.

ヘレン：素敵ね

And what are you going to show us today?

今日は何を見せてくれますか？

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

シュー：今日は単にヨーヨーを 超えたトピックということで

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

今までに見たこともないような 新しいヨーヨーをお見せします

I hope you enjoy the performance,

子供時代の遊びがアートになった

where your childhood pastime becomes art.

パフォーマンスを楽しんでください

Thank you.

ありがとう

HW: Shu Takada, the stage is yours.

ヘレン：シュー・タカダさんです どうぞ

Have fun.

楽しんでください

(Applause)

（拍手）

(Music)

（音楽）

(Cheers)

（歓声）

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

(Music continues)

（音楽）

(Music ends)

（音楽終了）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

(Music starts)

（音楽開始）

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

(Music continues)

（音楽）

(Music ends)

（音楽終了）

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）