Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Ilaria Marinozzi

(Cheers)

(Acclamazioni)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters: Ve l’avevo detto.

Shu Takada: Thank you.

Shu Takada: Grazie.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW: Shu, benvenuto a TEDNext.

Grazie mille per essere qui.

Thank you so much for being here.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST: Grazie per questa chance.

HW: Come hai iniziato?

HW: How did you get into yo-yoing?

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST: Sono Shu Takada dal Giappone.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Sei volte campione del mondo, come da presentazione.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Per me, lo yo-yo non è solo un giocattolo,

but also an art form

ma anche una forma d’arte

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

ed un strumento con cui esprimermi quando sono su un palco.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

Comunque, a sei anni ho iniziato ad usare lo yo-yo

because of my father, who did it as a hobby.

grazie a mio padre, perché era il suo hobby.

When I saw his trick for the first time,

Quando la prima volta ho visto i suoi trucchi,

I was so impressed and found it so cool.

mi ha colpito e l’ho trovato bello.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Ma ad essere onesti, ero anche un po’ geloso

while he was showing off his techniques.

mentre mostrava le sue tecniche.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Ho giurato a me stesso che lo avrei superato.

So that's how I started yo-yo.

Così ho cominciato.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: Cosa ami di più dello yo-yo?

ST: So what I love about yo-yoing

ST: Quello che amo di più

is that you can express yourself with such a small tool,

è che è possibile esprimere se stessi con questo oggetto così minuscolo

and you can bring it everywhere.

e che si può portare ovunque.

You can play it everywhere.

Si può giocare ovunque.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

E penso che sia molto bello conoscere nuovi amici in tutto il mondo,

even though they can't speak the same language as you.

anche se parliamo lingue diverse.

HW: I love that.

HW. Mi piace.

And what are you going to show us today?

Cosa ci fai vedere oggi?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: Oggi, poiché la mia tecnica va oltre lo yo-yo,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

mi piacerebbe mostrarvi un nuovo stile che non avete mai visto.

I hope you enjoy the performance,

Spero apprezziate la performance,

where your childhood pastime becomes art.

dove i ricordi dell’infanzia diventano arte.

Thank you.

Grazie.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada, il palcoscenico è tuo.

Have fun.

Divertiti.

(Applause)

(Applausi)

(Music)

(Musica)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

(Music continues)

(La musica continua)

(Music ends)

(Fine della musica)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

(Music starts)

(Musica)

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)

(Music continues)

(La musica continua)

(Music ends)

(Fina della musica)

(Cheers and applause)

(Acclamazioni e applausi)