Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

المترجم: Hani Eldalees

(Cheers)

(هتافات)

Helen Walters: I mean, I told you.

هيلين والترز: أعني، لقد أخبرتك.

Shu Takada: Thank you.

شو تاكادا: شكرا لك.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW: شو، مرحبًا في TEDNext.

Thank you so much for being here.

شكرا جزيلا لتواجدك هنا.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST: شكرا جزيلا لفرصة جميلة.

HW: How did you get into yo-yoing?

HW: كيف دخلت إلى لعبة اليويو؟

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

ST: أنا شو تاكادا من اليابان.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

أنا بطل العالم ست مرات، كما قدمتني.

For me, yo-yo isn’t only a toy

بالنسبة لي، اليويو ليس مجرد لعبة

but also an art form

ولكن أيضا شكل فني

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

وأداة أستطيع من خلالها التعبير نفسي [مع] على المسرح.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

على أية حال، لقد بدأت لعبة اليويو في السادسة من عمري

because of my father, who did it as a hobby.

بسبب والدي، من فعل ذلك كهواية؟

When I saw his trick for the first time,

عندما رأيت خدعته لأول مرة،

I was so impressed and found it so cool.

لقد أعجبني للغاية ووجدته رائعًا جدًا.

But to be honest, I felt a little bit jealous

ولكن لكي أكون صادقا، لقد شعرت بقليل من الغيرة

while he was showing off his techniques.

بينما كان يستعرض تقنياته.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

وأقسمت على نفسي أنني سأتجاوز مستواه يومًا ما.

So that's how I started yo-yo.

وهكذا بدأت لعبة اليويو.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: وما الذي تحبه في لعبة اليويو؟

ST: So what I love about yo-yoing

ST: إذن ما أحبه في لعبة اليويو هو

is that you can express yourself with such a small tool,

هو أنك تستطيع التعبير عن نفسك مع هذه الأداة الصغيرة،

and you can bring it everywhere.

ويمكنك إحضاره إلى كل مكان.

You can play it everywhere.

يمكنك اللعب في كل مكان.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

وأعتقد أن هذا رائع حقًا لتكوين صداقات جديدة في جميع أنحاء العالم،

even though they can't speak the same language as you.

على الرغم من أنهم لا يستطيعون التحدث نفس لغتك.

HW: I love that.

HW:أنا أحب ذلك.

And what are you going to show us today?

وماذا ستعرض علينا اليوم؟

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: لذا اليوم، بما أن موضوعي هو أبعد من اليويو،

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

أود أن أشارككم أسلوبًا جديدًا لليويو، والتي لم تشاهدها من قبل.

I hope you enjoy the performance,

أتمنى أن تستمتع بالأداء،

where your childhood pastime becomes art.

حيث تتحول هواية طفولتك إلى فن.

Thank you.

شكرًا لكم.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: شو تاكادا، المسرح لك.

Have fun.

استمتع.

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Cheers)

(هتافات)

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

(Music continues)

(تستمر الموسيقى)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

(Cheers)

(هتافات)

(Applause)

(تصفيق)

(Music starts)

(تبدأ الموسيقى)

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

(Music continues)

(تستمر الموسيقى)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)