Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Translator: Ehsan Memari Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

(Cheers)

(تشویق حضار)

Helen Walters: I mean, I told you.

هلن والترز: بهتون که گفته بودم.

Shu Takada: Thank you.

شو تاکادا: ممنونم.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

هلن: به تد نکست خوش آمدی شو.

Thank you so much for being here.

ممنون که دعوت ما را پذیرفتی.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

تاکادا: ممنوم از فرصتی که در اختیارم گذاشتید.

HW: How did you get into yo-yoing?

چطور شد که به کار با یویو پرداختی؟

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

خب، من شو تاکادا از ژاپن هستم.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

۶ بار قهرمان جهان شدم همان‌طور که مرا معرفی کرد.

For me, yo-yo isn’t only a toy

یویو برای من فقط یک اسباب بازی نیست

but also an art form

درواقع شکلی از هنر هست

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

که من می‌توانم به وسیله آن خودم را روی صحنه نشان بدهم.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

به‌هرحال، از وقتی که ۶ساله بودم به‌خاطر پدرم که جهت سرگرمی

because of my father, who did it as a hobby.

از یویو استفاده می‌کرد شروع به کار با آن کردم.

When I saw his trick for the first time,

وقتی برای اولین بار تردستی‌اش را دیدم،

بسیار تحت تاثیر این کار باحال قرار گرفتم.

I was so impressed and found it so cool.

But to be honest, I felt a little bit jealous

صادقانه، مقداری حسودی‌ام می‌شد

while he was showing off his techniques.

وقتی‌که او مهارت‌هاش را نشان می‌داد.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

به خودم قول دادم که یک روز از سطح او فراتر بروم.

So that's how I started yo-yo.

اینطور بود که این کار را شروع کردم.

HW: And what do you love about yo-yoing?

ه و: چه چیزی باعث علاقه تو به این کار می‌شود؟

ST: So what I love about yo-yoing

ش و: چیزی که باعث می‌شود عاشق این‌کار باشم

is that you can express yourself with such a small tool,

این هست که به وسیله چنین ابزار کوچکی می‌توانی خودت را وصف کنی،

and you can bring it everywhere.

و همه جا هم همراه خودت آن‌را داشته باشی.

You can play it everywhere.

هرجایی با آن بازی کنی.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

و به نظرم عالیه که می‌توانی از سراسر جهان

even though they can't speak the same language as you.

حتی با کسانی که هم زبان تو نیستند آشنا بشوی.

HW: I love that.

ه و: عالیه.

And what are you going to show us today?

امروز قرار است چه چیزی اجرا بکنی؟

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ش ت: خب امروز، از آن‌جایی که عنوان کارم «فراتر از یویو» هست،

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

می‌خواهم شیوه جدیدی از کار با یویو که قبلا هرگز ندیده اید را اجرا کنم.

I hope you enjoy the performance,

امیدوارم که از اجرایی که باعث می‌شود

where your childhood pastime becomes art.

کار‌های ایام بچگی شما تبدیل به یک هنر بشود لذت ببرید.

ممنونم.

Thank you.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

ه و: شو تاکادا، صحنه متعلق به توست.

Have fun.

لذت ببر.

(Applause)

(تشویق حضار)

(Music)

(موسیقی)

(Cheers)

(تشویق حضار)

(Cheers and applause)

(تشویق حضار)

(Music continues)

(ادامه موسیقی)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Cheers)

(تشویق حضار)

(Applause)

(تشویق حضار)

(Music starts)

(شروع موسیقی)

(Cheers and applause)

(تشویق حضار)

(Music continues)

(ادامه موسیقی)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Cheers and applause)

(تشویق حضار)