Yo! Have You Ever Seen a Yo-Yo Dance Like This? | Shu Takada | TED

Traductor: Sebastian Betti

(Cheers)

(Vítores)

Helen Walters: I mean, I told you.

Helen Walters: Quiero decir, te lo dije.

Shu Takada: Gracias.

Shu Takada: Thank you.

HW: Shu, welcome to TEDNext.

HW: Shu, bienvenido a TEDNext.

Muchas gracias por estar aquí.

Thank you so much for being here.

ST: Thank you very much for a nice opportunity.

ST: Muchas gracias por esta bonita oportunidad.

HW: ¿Cómo empezaste con el yo-yo?

HW: How did you get into yo-yoing?

ST: Soy Shu Takada de Japón.

ST: So I'm Shu Takada from Japan.

I’m a six-time world champion, as she introduced me.

Soy seis veces campeón del mundo, como ella me presentó.

For me, yo-yo isn’t only a toy

Para mí, el yo-yo no es solo un juguete

but also an art form

sino también una forma de arte

and a tool that I can express myself [with] on the stage.

y una herramienta con la que puedo expresarme en el escenario.

Anyway, I started yo-yo when I was six years old

De todos modos, empecé a jugar con el yo-yo cuando tenía seis años

because of my father, who did it as a hobby.

gracias a mi padre, quien lo hacía como un pasatiempo.

When I saw his trick for the first time,

Cuando vi su truco por primera vez,

I was so impressed and found it so cool.

me impresionó mucho y me pareció genial.

But to be honest, I felt a little bit jealous

Pero para ser honesto, me sentí un poco celoso

while he was showing off his techniques.

mientras él mostraba sus técnicas.

And I swore to myself that one day I will surpass his level.

Y me prometí a mí mismo que algún día superaré su nivel.

So that's how I started yo-yo.

Así es como comencé con el yo-yo.

HW: And what do you love about yo-yoing?

HW: ¿Y qué te encanta del yo-yo?

ST: So what I love about yo-yoing

ST: Lo que me encanta del yo-yo

is that you can express yourself with such a small tool,

es que puedes expresarte con una herramienta tan pequeña,

and you can bring it everywhere.

y puedes llevarla a todas partes.

You can play it everywhere.

Puedes jugarlo en cualquier lugar.

And I think this is really cool to make new friends all over the world,

Y creo que esto es realmente genial para hacer nuevos amigos en todo el mundo,

even though they can't speak the same language as you.

incluso si no pueden hablar el mismo idioma que tú.

HW: I love that.

HW: Me encanta eso.

And what are you going to show us today?

¿Y qué nos vas a mostrar hoy?

ST: So today, since my topic is beyond the yo-yo,

ST: Así que hoy, dado que mi tema va más allá del yo-yo,

I’d like to share a new style of yo-yoing, which you’ve never seen before.

me gustaría compartir un nuevo estilo de yo-yo, que nunca han visto antes.

I hope you enjoy the performance,

Espero que disfruten la actuación,

where your childhood pastime becomes art.

donde tu pasatiempo de la infancia se convierte en arte.

Thank you.

Gracias.

HW: Shu Takada, the stage is yours.

HW: Shu Takada, el escenario es tuyo.

Have fun.

Diviértete.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Cheers)

(Aplausos)

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)

(Music continues)

(La música continúa)

(Music ends)

(La música termina)

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

(Music starts)

(Comienza la música)

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)

(Music continues)

(Continúa la música)

(Music ends)

(Fin de la música)

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)