How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Translator: Àngels Medrano Reviewer: Josep Maria Agustí

In 1967,

Al 1967,

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan va arribar a governador de l’Estat de Califòrnia.

In his inaugural address,

Al seu discurs inaugural,

he talked about the peaceful transfer of power,

va parlar de la transferència pacífica de poder,

something he described as “the simple magic

cosa que va descriure com ”simple màgia

of the commonplace routine,

de la rutina habitual,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

que la converteix quasi en un miracle davant molts dels habitants del món”.

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Després va pronunciar una frase icònica que repetirien els polítics durant

for decades to come.

les dècades següents.

"Freedom is a fragile thing," he said,

“La llibertat és una cosa fràgil”, va dir.

"And it's never more than one generation away from extinction."

“I mai és a més lluny d’una generació de l’extinció“.

Now like countless others, I have used that quote many times,

Bé, com molts altres, he fet servir aquesta cita moltes vegades,

but I have a confession to make.

però us he de fer una confessió.

I never really believed it.

Mai l’he creguda.

Surely, after 250 years of this stuff,

Segurament, després de 250 anys d’això,

we no longer have to worry about losing it.

ja no ens hem de preocupar de perdre-la.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

No m’agrada informar que ara sí que m’ho crec.

The first cracks in my confidence

Les primeres esquerdes en la meva confiança

came during one of those commonplace routines of transferring power

van venir durant un d’aquelles rutines ordinàries de transferència de poder,

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

com a vicegovernador de l’estat de Utah.

It was my duty to certify the votes of the electors

Era el meu deure certificar els vots dels electors

for the presidential election.

per a les eleccions presidencials.

While the meeting to do so was open to the public,

Tot i que la reunió per fer-ho estava oberta al públic,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

era tan habitual i rutinària que ningú hi anava mai.

As I walked into the room,

Quan vaig entrar a l’habitació,

I was stunned to see dozens of angry protesters

em vaig quedar bocabadat en veure desenes de manifestants enfadats,

screaming that the election had been stolen

cridant que les eleccions havien estat robades

and demanding that we violate state law

i exigint que violéssim la llei estatal

and change the votes of the electors.

i canviéssim els vots dels electors.

Now I know what you’re all thinking,

Bé, sé el que esteu pensant

and you're probably wrong.

i probablement us equivoqueu.

This was not 2020.

Això no va ser el 2020.

This was 2016,

Va ser el 2016,

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

i els manifestants eren partidaris d’Hillary Clinton.

Now it got far worse

La cosa va anar a pitjor

somehow, four years later.

d’alguna manera, quatre anys després.

With the election less than two months away,

Amb les eleccions a menys de dos mesos vista,

a friend and I were talking and lamenting

un amic i jo estàvem parlant i lamentant-nos

about the state of our our country

de l’estat del nostre país

following a summer of destructive protests

després d’un estiu de protestes destructives

by the extreme left and an extreme right

per l’extrema esquerra i l’extrema dreta

that was already undermining the validity of an election

que ja estaven minant la validesa d’una elecció

that hadn't even happened yet.

que encara no havia passat.

"Isn't there something you can do," she asked.

“No hi ha res que puguis fer?”, va preguntar.

Well, that question haunted me all weekend,

Aquesta pregunta em va perseguir tot el cap de setmana,

so I picked up the phone and called my opponent.

així que vaig agafar el telèfon i vaig trucar el meu oponent.

By the way, I was running for governor at the same time

Per cert, jo em presentava per a governador alhora

that Trump and Biden were battling for the presidency.

que Trump i Biden lluitaven per la presidència.

I called my opponent,

Vaig trucar al meu oponent,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

un demòcrata anomenat Chris Peterson, que jo respectava,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

i li vaig dir: “Hola, Chris, soc Spencer Cox.

I have a crazy idea.

Tinc una idea boja.

What if we filmed a campaign ad together?"

I si filméssim junts un anunci de campanya?”

I could almost hear the confused look forming on his face.

Gairebé podia escoltar la mirada de confusió formant-se a la seva cara.

To his credit, he agreed,

A seu favor, diré que va estar d’acord

and one week later, we were in a studio together.

i una setmana després, estàvem junts en un estudi.

Let's watch.

Veiem-ho.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Vídeo) Soc Chris Peterson.

And I'm Spencer Cox.

I jo soc Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: Estem en els darrers dies de campanya un contra l’altre per ser

to be your next governor.

el vostre proper governador.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Tot i que penso que m’hauríeu de votar...

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

CP: Però realment hauríeu de votar per mi.

SC: There are some things we both agree on.

SC: Hi ha coses en què estem d’acord.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

CP: Podem debatre temes sense degradar el caràcter de l’altre.

SC: We can disagree without hating each other.

SC: Podem estar en desacord sense odiar-nos.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP: Guanyem o perdem, a Utah, treballem junts.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Així que mostrem al país una millor manera de fer.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: Em dic Chris Peterson.

SC: And I'm Spencer Cox.

SC: I jo soc Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

(Junts) I estem d’acord en aquest missatge.

(Applause)

(Aplaudiments)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Bé, la resposta va ser instantània i aclaparadora.

The ad went viral.

L’anunci es va fer viral.

Neither of us saw it coming.

Cap de dels dos ho vam veure venir.

There were media requests from all over the world,

Hi havia peticions dels mitjans d’arreu del món,

millions of views and shares.

milions de visualitzacions i comparticions.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Potser, realment hi ha una majoria esgotada,

I remember thinking to myself,

vaig pensar per dins,

and maybe this is the message they want to hear.

i potser aquest és el missatge que volien escoltar.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Podia sentir que la meva fe en la idea d’Amèrica començava a revifar-se.

The popularity of the ad validated my hope

La popularitat de l’anunci va validar la meva esperança

that most people really do want their political leaders

que la majoria de la gent vol que els seus líders polítics,

to uphold the values that we teach our kids.

mantinguin els valors que ensenyem als fills.

That we can disagree without hate and contempt,

Que podem estar en desacord sense odi ni menyspreu,

even that we can find ways to treat each other with respect

fins i tot que podem trobar camins per tractant-nos amb respecte

even when we disagree.

àdhuc quan no estem d’acord.

It seemed like there was a hunger

Semblava que hi havia preferència

for architects instead of arsonists.

per als arquitectes en comptes dels incendiaris.

My hunch was confirmed one year later,

La meva intuïció es va confirmar un any després,

when a professor submitted a version of our ad

quan un professor va presentar una versió del nostre anunci

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

al Laboratori de Polarització i Canvi Social

as part of a huge depolarization experiment.

com a part d’un enorme experiment de despolarització.

It was chosen as one of 25 interventions

Va ser escollida com una de les 25 intervencions

to be tested on over 30,000 people.

per ser provada en més de 30.000 persones.

The result?

El resultat?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Que, de fet, el nostre anunci tenia un gran efecte de despolarització,

including a reduction in urges towards violence.

incloent-hi una reducció en l’impuls a la violència.

It turns out there really are things that we can do

Resulta que realment hi ha coses que podem fer

to alter the trajectory of the United States.

per alterar la trajectòria dels Estats Units.

Now look, I get it.

Ara bé, ho entenc.

It's easy to feel a little hopeless

És fàcil sentir-se una mica desesperançat,

as Americans once again barrel towards an election

ara que els americans, de nou, ens embalem cap a una elecció

with unsatisfying candidates and campaigns.

amb candidats i campanyes insatisfactoris.

But there is good news.

Però hi ha bones notícies.

Over the past six months,

Durant els últims sis mesos,

20 governors from all across the country

20 governadors de tot el país han fet

have filmed similar ads,

anuncis similars,

most of them with a public servant from the opposing party.

la majoria amb un funcionari públic de la part contraria.

And the data continues to show that people really are hungry

I les dades continuen mostrant que la gent realment té ganes

for something different.

d’alguna cosa diferent.

According to polling from More in Common,

Segons l’enquesta de More in Common,

70 percent of Americans

70 per cent dels nord-americans

hate the divisiveness in politics.

odia la divisió en política.

And it also turns out that ...

I també resulta que...

Americans aren't as far apart as we think we are.

els nord-americans no estan tan allunyats com creiem que estem.

The problem isn't how far apart the average Republican

El problema no és com està de lluny el republicà mitjà

and the average Democrat is on the actual issues.

del demòcrata mitjà pel que fa als temes reals.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

De fet no som gaire diferents d’altres democràcies occidentals.

The problem is how far apart we think we are.

El problema és la distància que creiem que hi ha entre nosaltres.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Degut en gran part als emprenedors de conflictes,

in both the media and politics,

tant en els mitjans de comunicació, com en la política,

both sides overestimate the extremism on the other side

ja que ambdues parts sobreestimen l’extremisme de l’altra banda

by about 30 percent.

en un 30 per cent.

Now interestingly,

Ara, curiosament,

this perception gap is actually strongest

aquesta escletxa de percepció és realment més forta

amongst progressive activists on the left

entre activistes progressistes d’esquerra

and amongst extreme conservatives on the right.

i entre extremistes conservadors de la dreta.

So the people most engaged in the political process

És a dir, la gent més compromesa en el procés polític

also have the most inaccurate views of the other side.

també té la concepció més inexacta de la gent de l’altra banda.

But perhaps the best news of all

Però potser la millor notícia de totes

is that there are very practical things

és que hi ha coses molt pràctiques

that every one of us can do every day

que cadascú de nosaltres pot fer cada dia

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

per ajudar a reduir les divisions dins els nostres països i barris.

First, we can start by turning off and tuning out

Primer, podem començar desconnectant-nos

some of those conflict entrepreneurs.

d’aquests emprenedors de conflicte.

My wife and I,

La meva dona i jo,

we stopped watching cable news 11 years ago

vam deixar de mirar noticiaris fa 11 anys

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

i de seguida vam veure una millora en el nostre matrimoni, la nostra família,

and our mental health.

i la nostra salut mental.

(Laughter and applause)

(Rialles i aplaudiments)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Això sempre fa riure, però no estem sols.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Hi ha estudis que demostren que l’augment de temps emprat en els últims titulars,

whether through social media or traditional media outlets,

ja sigui per les xarxes socials o mitjans de comunicació tradicionals,

is really bad for our mental health.

és molt dolent per a la nostra salut mental.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Els psicòlegs es refereixen a aquest fenomen de diferents maneres,

like media saturation overload

com la sobrecàrrega de saturació dels mitjans

or doomscrolling or headline anxiety.

o “doomscrolling” o l’ansietat dels titulars.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Ja veieu, més notícies, tota l’estona, no ens està fent més intel·ligents,

it's just stressing us out.

només ens estressa.

Second, we can spend more time, preferably offline,

En segon lloc, podem passar més temps, preferiblement desconnectats,

with real people who are different than us.

amb persones reals que són diferents a nosaltres.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

En paraules de Bryan Stevenson, la proximitat us empoderarà.

You see, it's just harder to hate up close.

És clar, és més difícil odiar de prop.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

“Digues-me més sobre per què penses d’aquesta manera” és una petició màgica.

Twenty years ago,

Fa vint anys,

we rarely identified each other by our political identities first.

poques vegades ens identificàvem primer per les nostres identitats polítiques.

As for me, I'm a father.

Pel que fa a mi, soc pare.

I'm an NBA fan.

Sóc un fan de l’NBA.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Soc un terrible aspirant a baixista en un grup.

I'm a Utahn.

Soc de Utah.

I'm an American.

Soc americà.

How about you?

Què tal vosaltres?

You see, if we look beyond our political tribes,

Si mirem més enllà de les nostres tribus polítiques,

we can actually find shared identities and friendships

realment podem compartir identitats i amistats

that unite instead of divide.

que uneixen en comptes de dividir.

Now third, we can serve others.

En tercer lloc, podem servir als altres.

Service and volunteering help build up communities

Servei i voluntariat per ajudar a construir comunitats

and improve our outlook on life and the people around us.

i millorar la nostra visió de la vida i de la gent que ens envolta.

Some forms of regular volunteering

Algunes formes de voluntariat habitual

have even been associated with lower blood pressure.

fins i tot s’han associat amb pressió arterial més baixa.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

No hi ha res millor per a l’ànima o la societat, que servir els altres.

Aristotle really was on to something

Aristòtil realment tenia raó

when he described and summed up the essence of life as:

quan va descriure i resumir l’essència de la vida com:

“Serve others

“Serveix els altres

and do good.”

i fes el bé“.

Fourth, and finally,

Quart, i últim,

we can work to develop the classical political virtues

podem treballar per desenvolupar les virtuts polítiques clàssiques

of humility, patience and moderation,

d’humilitat, paciència i moderació,

without which, as John Adams explained,

sense les quals com va explicar John Adams,

we all become ravenous beasts of prey.

tots ens convertim en bèsties rapinyaires voraces.

Now look, I know it’s almost laughable

Ara bé, sé que gairebé fa riure

to talk about words like humility in political discourse,

dir paraules com humilitat en el discurs polític,

but I truly believe that it is the only way for us

però realment crec que és l’únic camí perquè recordem

to remember how to disagree without hate and contempt.

com estar en desacord sense odi ni menyspreu.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

En paraules del jutge Learned Hand, qui va dir tan eloqüentment,

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

“El veritable esperit de llibertat és el què no està segur que tingui raó.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

L’esperit de llibertat és l’esperit que pretén entendre

the minds of other men and women.”

la ment d’altres homes i dones”.

And I started with a quote from Ronald Reagan.

I vaig començar amb una cita de Ronald Reagan.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Va continuar dient que la llibertat no és nostra de forma hereditària.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

S’ha de lluitar i defensar constantment a cada generació,

for it comes only once to a people

perquè només arriba una vegada a un poble

and those in history who have known freedom

i aquells que en la història han conegut la llibertat

and then lost it

i després la van perdre

have never known it again.

mai més l’han recuperat.

Ladies and gentlemen,

Senyores i senyors,

it is our solemn duty in our generation

és el nostre deure solemne de la nostra generació,

to once again secure the freedoms

garantir una vegada més les llibertats

endowed to all of us from on high.

que ens van atorgar des de dalt.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

No podem esperar els polítics o els mitjans de comunicació per fer-ho.

It will take real work,

Caldrà una feina real,

hard work by each of us.

un treball dur de cadascun de nosaltres.

But we must remember how to disagree without hate.

Però hem de recordar que podem estar en desacord sense odi.

We must rise up

Ens hem d’aixecar

and meet that radical call to love our enemies --

i atendre aquesta crida radical, estimar els enemics

even, especially,

fins i tot, especialment,

our political opponents.

els nostres adversaris polítics.

It's ...

És ...

It's not an ...

No és ...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

No és una resposta fàcil, però és simple.

If we really want to change the world,

Si realment volem canviar el món,

we have to start by changing our own hearts.

hem de començar canviant els nostres cors.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)