How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

المترجم: Hani Eldalees

In 1967,

في عام 1967،

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

أصبح رونالد ريغان حاكم ولاية كاليفورنيا.

In his inaugural address,

في خطاب

he talked about the peaceful transfer of power,

تنصيبه، تحدث عن الانتقال السلمي للسلطة،

something he described as “the simple magic

وهو ما وصفه بـ «السحر البسيط

of the commonplace routine,

للروتين الشائع،

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

مما يجعله شبه معجزة للعديد من سكان العالم».

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

ثم انتقل إلى نطق عبارة أيقونية سيكررها السياسيون

for decades to come.

لعقود قادمة.

"Freedom is a fragile thing," he said,

وقال: «الحرية شيء هش،

"And it's never more than one generation away from extinction."

وهي ليست على بعد أكثر من جيل واحد من الانقراض».

Now like countless others, I have used that quote many times,

الآن مثل عدد لا يحصى من الآخرين، استخدمت هذا الاقتباس عدة مرات،

but I have a confession to make.

لكن لدي اعتراف لأدلي به.

I never really believed it.

لم أصدق ذلك أبدًا.

Surely, after 250 years of this stuff,

بالتأكيد، بعد 250 عامًا من هذه الأشياء،

we no longer have to worry about losing it.

لم يعد لدينا ما يدعو للقلق بشأن فقدانها.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

لا يسعدني الإبلاغ عن أنني أؤمن بذلك بالفعل الآن.

The first cracks in my confidence

جاءت الشقوق الأولى في ثقتي

came during one of those commonplace routines of transferring power

خلال إحدى تلك الإجراءات الروتينية الشائعة لنقل السلطة

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

كنائب حاكم لولاية يوتا.

It was my duty to certify the votes of the electors

كان من واجبي التصديق على أصوات الناخبين

for the presidential election.

للانتخابات الرئاسية.

While the meeting to do so was open to the public,

في حين أن الاجتماع للقيام بذلك كان مفتوحًا للجمهور،

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

إلا أنه كان شائعًا وروتينًا لدرجة أنه لم يحضر أحد على الإطلاق.

As I walked into the room,

عندما دخلت الغرفة،

I was stunned to see dozens of angry protesters

ذهلت لرؤية العشرات من المتظاهرين الغاضبين

screaming that the election had been stolen

يصرخون بأن الانتخابات قد سُرقت

and demanding that we violate state law

ويطالبون بانتهاك قانون

and change the votes of the electors.

الولاية وتغيير أصوات الناخبين.

Now I know what you’re all thinking,

الآن أعرف ما تفكر فيه جميعًا،

and you're probably wrong.

وربما تكون مخطئًا.

This was not 2020.

لم يكن هذا عام 2020.

This was 2016,

كان هذا عام 2016،

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

وكان المتظاهرون من أنصار هيلاري كلينتون.

Now it got far worse

الآن أصبح الأمر أسوأ بكثير

somehow, four years later.

بطريقة ما، بعد أربع سنوات.

With the election less than two months away,

مع مرور أقل من شهرين

a friend and I were talking and lamenting

على الانتخابات، كنت أنا وصديقي نتحدث ونأسف

about the state of our our country

بشأن حالة بلدنا

following a summer of destructive protests

بعد صيف من الاحتجاجات المدمرة من

by the extreme left and an extreme right

قبل اليسار المتطرف واليمين المتطرف

that was already undermining the validity of an election

التي كانت تقوض بالفعل صحة انتخابات

that hadn't even happened yet.

لم تحدث حتى الآن.

"Isn't there something you can do," she asked.

وسألت: «أليس هناك شيء يمكنك القيام به».

Well, that question haunted me all weekend,

حسنًا، كان هذا السؤال يطاردني طوال عطلة نهاية الأسبوع،

so I picked up the phone and called my opponent.

لذلك التقطت الهاتف واتصلت بخصمي.

By the way, I was running for governor at the same time

بالمناسبة، كنت أترشح لمنصب الحاكم في نفس الوقت

that Trump and Biden were battling for the presidency.

الذي كان فيه ترامب وبايدن يتنافسان على الرئاسة.

I called my opponent,

اتصلت بخصمي، وهو

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

ديمقراطي يدعى كريس بيترسون، الذي كنت أحترمه،

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

وقلت: «مرحبًا، كريس، هذا سبنسر كوكس.

I have a crazy idea.

لدي فكرة مجنونة.

What if we filmed a campaign ad together?"

ماذا لو قمنا بتصوير إعلان الحملة معًا؟»

I could almost hear the confused look forming on his face.

كدت أسمع المظهر المشوش يتشكل على وجهه.

To his credit, he agreed,

حسب تقديره، وافق،

and one week later, we were in a studio together.

وبعد أسبوع، كنا في استوديو معًا.

Let's watch.

دعونا نشاهد.

(Video) I'm Chris Peterson.

(فيديو) أنا كريس بيترسون.

And I'm Spencer Cox.

وأنا سبنسر كوكس.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: نحن حاليًا في الأيام الأخيرة من الحملة ضد بعضنا البعض

to be your next governor.

لنكون حاكمك القادم.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: وبينما أعتقد أنه يجب عليك التصويت لي -

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

CP: نعم، ولكن في الحقيقة، يجب أن تصويت لي.

SC: There are some things we both agree on.

SC: هناك بعض الأشياء التي نتفق عليها كلانا.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

CP: يمكننا مناقشة القضايا دون التقليل من شخصية بعضنا البعض.

SC: We can disagree without hating each other.

SC: يمكننا أن نختلف دون أن نكره بعضنا البعض.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP: ونفوز أو نخسر، في ولاية يوتا، نعمل معًا.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: لذلك دعونا نظهر للبلد أن هناك طريقة أفضل.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: اسمي كريس بيترسون.

SC: And I'm Spencer Cox.

SC: وأنا سبنسر كوكس.

(Together) And we approve this message.

(معًا) ونحن نوافق على هذه الرسالة.

(Applause)

(تصفيق)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

حسنًا، كانت الاستجابة فورية وساحرة.

The ad went viral.

انتشر الإعلان على نطاق واسع.

Neither of us saw it coming.

لم يتوقع أي منا ذلك.

There were media requests from all over the world,

كانت هناك طلبات إعلامية من جميع أنحاء العالم،

millions of views and shares.

وملايين المشاهدات والمشاركات.

Perhaps there really is an exhausted majority,

ربما هناك بالفعل أغلبية مرهقة، أتذكر

I remember thinking to myself,

أنني كنت أفكر في نفسي،

and maybe this is the message they want to hear.

وربما هذه هي الرسالة التي يريدون سماعها.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

يمكن أن أشعر بالفعل أن إيماني بالفكرة الأمريكية بدأ في الانتعاش.

The popularity of the ad validated my hope

أثبتت شعبية الإعلان أملي في

that most people really do want their political leaders

أن معظم الناس يريدون حقًا أن يحافظ قادتهم السياسيون

to uphold the values that we teach our kids.

على القيم التي نعلمها لأطفالنا.

That we can disagree without hate and contempt,

أننا يمكن أن نختلف دون كراهية وازدراء،

even that we can find ways to treat each other with respect

حتى أنه يمكننا إيجاد طرق لمعاملة بعضنا البعض باحترام

even when we disagree.

حتى عندما نختلف.

It seemed like there was a hunger

يبدو أن هناك تعطشًا

for architects instead of arsonists.

للمهندسين المعماريين بدلاً من مشعلي الحرائق.

My hunch was confirmed one year later,

تم تأكيد حدسي بعد عام واحد،

when a professor submitted a version of our ad

عندما قدم أستاذ نسخة من إعلاننا

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

إلى مختبر ستانفورد للاستقطاب والتغيير الاجتماعي

as part of a huge depolarization experiment.

كجزء من تجربة إزالة الاستقطاب الضخمة.

It was chosen as one of 25 interventions

تم اختياره كواحد من 25 تدخلًا

to be tested on over 30,000 people.

ليتم اختباره على أكثر من 30,000 شخص.

The result?

النتيجة؟

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

كان لإعلاننا بالفعل تأثير قابل للقياس في إزالة الاستقطاب،

including a reduction in urges towards violence.

بما في ذلك الحد من الحوافز نحو العنف.

It turns out there really are things that we can do

اتضح أن هناك بالفعل أشياء يمكننا القيام بها

to alter the trajectory of the United States.

لتغيير مسار الولايات المتحدة.

Now look, I get it.

الآن انظر، لقد فهمت.

It's easy to feel a little hopeless

من السهل أن تشعر باليأس قليلاً

as Americans once again barrel towards an election

بينما يتجه الأمريكيون مرة أخرى نحو انتخابات

with unsatisfying candidates and campaigns.

بمرشحين وحملات غير مرضية.

But there is good news.

ولكن هناك أخبار جيدة.

Over the past six months,

على مدى الأشهر الستة الماضية، قام

20 governors from all across the country

20 محافظًا من جميع أنحاء البلاد

have filmed similar ads,

بتصوير إعلانات مماثلة،

most of them with a public servant from the opposing party.

معظمها مع موظف عام من الحزب المعارض.

And the data continues to show that people really are hungry

وتستمر البيانات في إظهار أن الناس متعطشون حقًا

for something different.

لشيء مختلف.

According to polling from More in Common,

وفقًا لاستطلاعات الرأي التي أجرتها More in

70 percent of Americans

Common، فإن 70 بالمائة من الأمريكيين

hate the divisiveness in politics.

يكرهون الانقسام في السياسة.

And it also turns out that ...

واتضح أيضًا أن...

Americans aren't as far apart as we think we are.

الأمريكيون ليسوا بعيدين كما نعتقد.

The problem isn't how far apart the average Republican

لا تكمن المشكلة في مدى تباعد الجمهوري

and the average Democrat is on the actual issues.

العادي عن الديمقراطي العادي في القضايا الفعلية.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

في الواقع، نحن لا نختلف كثيرًا عن الديمقراطيات الغربية الأخرى.

The problem is how far apart we think we are.

المشكلة هي مدى تباعدنا في اعتقادنا.

Due in large part to conflict entrepreneurs

ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى رواد الصراع

in both the media and politics,

في كل من وسائل الإعلام والسياسة، ويبالغ

both sides overestimate the extremism on the other side

كلا الجانبين في تقدير التطرف على الجانب الآخر

by about 30 percent.

بنحو 30 في المئة.

Now interestingly,

ومن المثير للاهتمام الآن

this perception gap is actually strongest

أن فجوة الإدراك هذه هي في الواقع أقوى

amongst progressive activists on the left

بين النشطاء التقدميين على اليسار

and amongst extreme conservatives on the right.

وبين المحافظين المتطرفين على اليمين.

So the people most engaged in the political process

لذا فإن الأشخاص الأكثر انخراطًا في العملية السياسية لديهم

also have the most inaccurate views of the other side.

أيضًا وجهات نظر غير دقيقة للجانب الآخر.

But perhaps the best news of all

ولكن ربما يكون أفضل خبر على الإطلاق

is that there are very practical things

هو أن هناك أشياء

that every one of us can do every day

عملية للغاية يمكن لكل واحد منا القيام بها كل يوم

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

للمساعدة في رأب الانقسامات في دولنا وأحيائنا.

First, we can start by turning off and tuning out

أولاً، يمكننا أن نبدأ بإيقاف تشغيل بعض

some of those conflict entrepreneurs.

رواد الأعمال بسبب النزاعات.

My wife and I,

توقفنا أنا وزوجتي

we stopped watching cable news 11 years ago

عن مشاهدة أخبار الكابل منذ

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

11 عامًا ورأينا على الفور تحسنًا في زواجنا

and our mental health.

وعائلتنا وصحتنا العقلية.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

الآن هذا يثير الضحك دائمًا، لكننا لسنا وحدنا.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

لقد وجدت الدراسات أن قضاء المزيد من الوقت في تناول أحدث العناوين،

whether through social media or traditional media outlets,

سواء من خلال وسائل التواصل الاجتماعي أو وسائل الإعلام التقليدية،

is really bad for our mental health.

أمر سيء حقًا لصحتنا العقلية.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

يشير علماء النفس إلى هذه الظاهرة بطرق مختلفة،

like media saturation overload

مثل التشبع بالوسائط

or doomscrolling or headline anxiety.

أو التحميل الزائد أو التمرير السريع أو القلق من العناوين الرئيسية.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

كما ترون، المزيد من الأخبار، في كل وقت، لا تجعلنا أكثر ذكاء،

it's just stressing us out.

إنها فقط تضغط علينا.

Second, we can spend more time, preferably offline,

ثانيًا، يمكننا قضاء المزيد من الوقت، ويفضل أن يكون ذلك خارج الإنترنت،

with real people who are different than us.

مع أشخاص حقيقيين مختلفين عنا.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

على حد تعبير بريان ستيفنسون، فإن القرب سيمكنك.

You see, it's just harder to hate up close.

كما ترى، من الصعب أن تكره عن قرب.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

«أخبرني المزيد عن سبب شعورك بهذه الطريقة» هو طلب سحري.

Twenty years ago,

قبل عشرين عامًا، نادرًا ما

we rarely identified each other by our political identities first.

كنا نتعرف على بعضنا البعض من خلال هوياتنا السياسية أولاً.

As for me, I'm a father.

أما بالنسبة لي، فأنا أب.

I'm an NBA fan.

أنا من محبي الدوري الاميركي للمحترفين.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

أنا عازف قيثارة طموح رهيب في فرقة.

I'm a Utahn.

أنا من ولاية يوتا.

I'm an American.

أنا أمريكي.

How about you?

ماذا عنك؟

You see, if we look beyond our political tribes,

كما ترون، إذا نظرنا إلى ما وراء قبائلنا السياسية،

we can actually find shared identities and friendships

يمكننا في الواقع أن نجد هويات وصداقات

that unite instead of divide.

مشتركة تتحد بدلاً من الانقسام.

Now third, we can serve others.

الآن ثالثًا، يمكننا خدمة الآخرين.

Service and volunteering help build up communities

تساعد الخدمة والتطوع في بناء المجتمعات

and improve our outlook on life and the people around us.

وتحسين نظرتنا للحياة والأشخاص من حولنا.

Some forms of regular volunteering

حتى أن بعض أشكال التطوع

have even been associated with lower blood pressure.

المنتظم ارتبطت بانخفاض ضغط الدم.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

لا يوجد شيء أفضل للروح أو المجتمع من العطاء.

Aristotle really was on to something

لقد توصل أرسطو حقًا إلى شيء ما

when he described and summed up the essence of life as:

عندما وصف ولخص جوهر الحياة على النحو التالي:

“Serve others

«خدمة الآخرين

and do good.”

وفعل الخير».

Fourth, and finally,

رابعًا وأخيرًا،

we can work to develop the classical political virtues

يمكننا العمل على تطوير الفضائل

of humility, patience and moderation,

السياسية الكلاسيكية المتمثلة في التواضع والصبر والاعتدال،

without which, as John Adams explained,

والتي بدونها، كما أوضح جون آدامز،

we all become ravenous beasts of prey.

نصبح جميعًا وحوشًا فريسة مفترسة.

Now look, I know it’s almost laughable

انظر الآن، أعلم أنه من المضحك تقريبًا

to talk about words like humility in political discourse,

التحدث عن كلمات مثل التواضع في الخطاب السياسي،

but I truly believe that it is the only way for us

لكنني أعتقد حقًا أن هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لنا لنتذكر

to remember how to disagree without hate and contempt.

كيفية الاختلاف دون كراهية وازدراء.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

على حد تعبير القاضي ليرنت هاند، الذي قال ببلاغة

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

: «إن روح الحرية الحقيقية هي الروح التي ليست متأكدة تمامًا من أنها صحيحة.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

إن روح الحرية هي الروح التي تسعى إلى فهم

the minds of other men and women.”

عقول الرجال والنساء الآخرين».

And I started with a quote from Ronald Reagan.

وبدأت باقتباس من رونالد ريغان.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

ومضى يقول إن الحرية ليست لنا عن طريق الميراث.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

يجب النضال من أجلها والدفاع عنها باستمرار من قبل كل جيل،

for it comes only once to a people

لأنها لا تأتي إلا مرة واحدة لشعب

and those in history who have known freedom

وأولئك في التاريخ الذين عرفوا الحرية

and then lost it

ثم فقدوها

have never known it again.

لم يعرفوها مرة أخرى.

Ladies and gentlemen,

سيداتي وسادتي،

it is our solemn duty in our generation

من واجبنا الرسمي في جيلنا

to once again secure the freedoms

أن نضمن مرة أخرى الحريات

endowed to all of us from on high.

الممنوحة لنا جميعًا من الأعلى.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

لا يمكننا الانتظار حتى يقوم السياسيون أو وسائل الإعلام بذلك.

It will take real work,

سوف يتطلب الأمر عملاً حقيقيًا وعملًا

hard work by each of us.

شاقًا من قبل كل واحد منا.

But we must remember how to disagree without hate.

لكن يجب أن نتذكر كيفية الاختلاف دون كراهية.

We must rise up

يجب أن ننهض

and meet that radical call to love our enemies --

ونلبي تلك الدعوة الراديكالية لمحبة أعدائنا

even, especially,

حتى، وخاصة

our political opponents.

خصومنا السياسيين.

It's ...

إنها...

It's not an ...

إنها ليست...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

إنها ليست إجابة سهلة، لكنها إجابة بسيطة.

If we really want to change the world,

إذا كنا نريد حقًا تغيير العالم،

we have to start by changing our own hearts.

علينا أن نبدأ بتغيير قلوبنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)