How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Peter Pallos

In 1967,

1967-ben

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan lett Kalifornia állam kormányzója.

In his inaugural address,

Beiktató beszédében

he talked about the peaceful transfer of power,

a hatalom békés átadásáról beszélt,

something he described as “the simple magic

amelyet „a hétköznapi rutin egyszerű varázslatának” nevezett,

of the commonplace routine,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

ami szinte csodaszámba megy a világ sok lakosának.

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Ezután egy ikonikus mondat következett,

amelyet a politikusok évtizedekig emlegettek.

for decades to come.

"Freedom is a fragile thing," he said,

„A szabadság törékeny dolog – mondta –,

"And it's never more than one generation away from extinction."

és soha nem több, mint egy nemzedék választja el a kihalástól.”

Now like countless others, I have used that quote many times,

Másokhoz hasonlóan én is sokszor használtam ezt az idézetet,

but I have a confession to make.

de meg kell vallanom,

I never really believed it.

hogy ezt sosem hittem el igazán.

Surely, after 250 years of this stuff,

Bizonyára 250 év után

we no longer have to worry about losing it.

már nem kell aggódnunk, ha érvényét veszti.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

Nem örülök, hogy most már tényleg elhiszem.

The first cracks in my confidence

Magabiztosságomon az első repedések az egyik szokásos ügymenetben keletkeztek,

came during one of those commonplace routines of transferring power

amikor Utah állam kormányzóhelyetteseként

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

átadtam a hatalmat.

It was my duty to certify the votes of the electors

Kötelességem volt tanúsítani

for the presidential election.

az elektorok szavazatait az elnökválasztásra.

While the meeting to do so was open to the public,

Bár a rendezvényen a nyilvánosság részt vehetett,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

annyira hétköznapi és rutinszerű volt, hogy soha senki sem jelent meg.

As I walked into the room,

A helyiségbe lépve megdöbbentem,

I was stunned to see dozens of angry protesters

amikor tucatnyi dühös tüntetőt láttam,

screaming that the election had been stolen

akik azt kiabálták, hogy a választás el lett csalva,

and demanding that we violate state law

és követelték, hogy sértsük meg az állami törvényeket,

and change the votes of the electors.

és változtassuk meg a választók szavazatát.

Now I know what you’re all thinking,

Tudom, mire gondolnak,

and you're probably wrong.

de valószínűleg tévednek.

This was not 2020.

Ez nem 2020-ban volt

This was 2016,

hanem 2016-ban,

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

és a tüntetők Hillary Clinton támogatói voltak.

Now it got far worse

Aztán négy évvel később

somehow, four years later.

valahogy sokkal rosszabb lett.

With the election less than two months away,

Mivel kevesebb mint két hónap volt hátra a választásokig,

a friend and I were talking and lamenting

barátommal beszélgetve

about the state of our our country

sajnálkoztunk hazánk helyzetéről

following a summer of destructive protests

a szélsőbaloldal és a szélsőjobboldal

by the extreme left and an extreme right

bomlasztó tüntetéseinek nyarát követően,

that was already undermining the validity of an election

amely máris aláásta

egy még meg sem történt választás érvényességét.

that hadn't even happened yet.

"Isn't there something you can do," she asked.

„Nem lehet valamit tenni?” – kérdezte.

Well, that question haunted me all weekend,

Kérdése egész hétvégén furdalt,

so I picked up the phone and called my opponent.

ezért fogtam a telefont, és felhívtam az ellenfelemet.

By the way, I was running for governor at the same time

Egyébként ugyanakkor indultam kormányzói székért,

that Trump and Biden were battling for the presidency.

amikor Trump és Biden az elnökségért harcoltak.

I called my opponent,

Felhívtam a riválisomat,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

Chris Peterson nevű demokratát, akit tiszteltem,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

és azt mondtam: „Üdv, Chris, Spencer Cox vagyok.

I have a crazy idea.

Van egy őrült ötletem.

What if we filmed a campaign ad together?"

Mi lenne, ha együtt forgatnánk egy kampányhirdetést?”

I could almost hear the confused look forming on his face.

Szinte hallottam a zavar megjelenését az arcán.

Becsületére legyen mondva, beleegyezett,

To his credit, he agreed,

and one week later, we were in a studio together.

és egy héttel később együtt voltunk a stúdióban.

Let's watch.

Nézzük meg!

(Video) I'm Chris Peterson.

(Videó) CP: Chris Peterson vagyok.

And I'm Spencer Cox.

SC: Én pedig Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: Az egymás elleni kampány végéhez közeledünk,

to be your next governor.

hogy valamelyikünk az önök kormányzója legyen.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Bár rám kellene szavazniuk...

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

CP: Igen, de tényleg rám kellene szavazniuk.

SC: There are some things we both agree on.

SC: Egypár dologban mindketten egyetértünk.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

CP: Megvitathatjuk a kérdéseket egymás becsmérlése nélkül.

SC: We can disagree without hating each other.

SC: Lehet ellentétes álláspontunk gyűlölködés nélkül is.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP: Nyerünk vagy veszítünk, Utahban együtt dolgozunk.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Mutassunk jobb utat!

CP: My name is Chris Peterson.

CP: A nevem Chris Peterson.

SC: And I'm Spencer Cox.

SC: Én Spencer Cox vagyok.

(Together) And we approve this message.

(Együtt) Egyetértünk az üzenettel.

(Applause)

(Taps)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

A válasz azonnali és elsöprő volt.

The ad went viral.

A hirdetés sikeres volt.

Neither of us saw it coming.

Egyikünk sem sejtette ezt az eredményt.

There were media requests from all over the world,

Médiakérések érkeztek a világ minden tájáról,

millions of views and shares.

több milliós nézettsége és megosztása volt.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Talán a többségnek elege van –

I remember thinking to myself,

gondoltam magamban –,

and maybe this is the message they want to hear.

és talán ezt az üzenetet akarják hallani.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Éreztem, hogy az amerikai eszmébe vetett hitem kezd újjáéledni.

The popularity of the ad validated my hope

A hirdetés népszerűsége megerősítette reményemet,

hogy a legtöbben azt akarják, hogy politikai vezetői fenntartsák

that most people really do want their political leaders

to uphold the values that we teach our kids.

azokat az értékeket, amelyeket gyermekeinknek tanítunk.

That we can disagree without hate and contempt,

Hogy gyűlölet és megvetés nélkül is lehet ellentmondani,

even that we can find ways to treat each other with respect

megtalálhatjuk a módját, hogy tisztelettel bánjunk egymással,

even when we disagree.

még akkor is, ha nem értünk egyet.

It seemed like there was a hunger

Úgy tűnt, hogy építkezőkre vágyunk

for architects instead of arsonists.

gyújtogatók helyett.

My hunch was confirmed one year later,

Gyanúm egy évvel később megerősödött,

when a professor submitted a version of our ad

amikor terjedelmes depolarizációs kísérlet részeként

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

hirdetésünk egyik változatát nyújtotta be egy professzor

as part of a huge depolarization experiment.

a Stanford Polarizációs és Társadalmi Változási Laboratóriumnak.

It was chosen as one of 25 interventions

A 25 beavatkozás egyikének választották,

to be tested on over 30,000 people.

amelyet több mint 30 000 alanyon teszteltek.

The result?

Mire jutottak?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Hirdetésünknek valóban mérhető depolarizációs hatása volt,

including a reduction in urges towards violence.

beleértve az erőszak iránti késztetések csökkentését is.

It turns out there really are things that we can do

Kiderült, hogy valóban van, amit megtehetünk

to alter the trajectory of the United States.

az USA fejlődési pályájának megváltoztatása érdekében.

Now look, I get it.

Nézzék, megértem:

It's easy to feel a little hopeless

könnyű reménytelennek érezni magunkat,

as Americans once again barrel towards an election

ahogy ismét nem megfelelő jelöltekkel és kampányokkal

with unsatisfying candidates and campaigns.

indulnak neki a választásoknak az amerikaiak.

But there is good news.

De van jó hír!

Over the past six months,

Az elmúlt hat hónapban az ország minden tájáról

20 governors from all across the country

20 kormányzó forgatott

have filmed similar ads,

hasonló hirdetéseket,

most of them with a public servant from the opposing party.

többségük ellenfele köztisztviselőjével.

And the data continues to show that people really are hungry

Az adatok továbbra is azt mutatják,

for something different.

hogy az emberek másra éheznek.

According to polling from More in Common,

A More in Common közvélemény-kutatása szerint

70 percent of Americans

az amerikaiak 70%-a gyűlöli

hate the divisiveness in politics.

a politikai megosztottságot.

And it also turns out that ...

Az is kiderült,

Americans aren't as far apart as we think we are.

hogy az amerikaiak nem állnak olyan távol egymástól, mint gondolnánk.

The problem isn't how far apart the average Republican

A probléma nem az, hogy tényleges kérdésekben

az átlagos republikánus és az átlagos demokrata milyen távol van egymástól.

and the average Democrat is on the actual issues.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

Valójában nem sokban különbözünk a többi nyugati demokráciától.

The problem is how far apart we think we are.

Ott a baj, hogy milyen távolinak gondoljuk magunkat egymástól.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Főleg a médiában és a politikában lévő

in both the media and politics,

hivatásos bajkeverők miatt

both sides overestimate the extremism on the other side

mindkét fél mintegy 30%-kal túlbecsüli

by about 30 percent.

az ellenfél szélsőségességét.

Now interestingly,

Érdekes,

this perception gap is actually strongest

hogy a nézetkülönbség

amongst progressive activists on the left

a baloldali progresszív aktivisták

and amongst extreme conservatives on the right.

és a jobboldali szélsőséges konzervatívok körében legjellemzőbb.

So the people most engaged in the political process

Éppen a politikai folyamatban leginkább tevékenyeknek

also have the most inaccurate views of the other side.

a legpontatlanabbak a másik oldalról kialakult nézeteik.

But perhaps the best news of all

De talán a legjobb hír, hogy vannak gyakorlati intézkedések,

is that there are very practical things

amelyeket nap mint nap megtehetünk annak érdekében,

that every one of us can do every day

hogy segítsünk leküzdeni

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

a hazánkban és a szomszédságunkban fennálló megosztottságot.

First, we can start by turning off and tuning out

Először is, azzal kezdhetjük, hogy kikapcsoljuk és gátoljuk

some of those conflict entrepreneurs.

a hivatásos bajkeverők tevékenységét.

My wife and I,

Feleségemmel 11 éve abbahagytuk

we stopped watching cable news 11 years ago

a kábelcsatorna-hírek nézését,

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

és azonnal javulást tapasztaltunk házasságunkban, családunkban

and our mental health.

és mentális egészségünkben.

(Laughter and applause)

(Nevetés és taps)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Ez mindig nevetést vált ki, de ezzel nem vagyunk egyedül.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Tanulmányok kimutatták, hogy a legfrissebb címsorokra fordított több idő,

whether through social media or traditional media outlets,

akár közösségi, akár hagyományos médiában

is really bad for our mental health.

valóban káros a mentális egészségünkre.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

A pszichológusok különbözőképpen értelmezik a jelenséget,

like media saturation overload

pl. médiatelítettségi túlterhelésnek

or doomscrolling or headline anxiety.

vagy doomscrollingnak vagy címsorszorongásnak nevezik.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

A folyamatosan több hír fogyasztása nem tesz okosabbá minket,

it's just stressing us out.

csak felidegesít.

Second, we can spend more time, preferably offline,

Másodszor, több időt tölthetünk, lehetőleg offline,

with real people who are different than us.

igazi emberekkel, akik mások, mint mi.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

Bryan Stevenson szavai szerint a közelség erőt ad.

You see, it's just harder to hate up close.

Nehezebb valakit közelről utálni.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

„Mesélj többet arról, miért érzel így!” – varázslatos kérés.

Twenty years ago,

Húsz éve ritkán azonosítottuk egymást

we rarely identified each other by our political identities first.

elsősorban politikai identitásunk szerint.

As for me, I'm a father.

Ami engem illeti, apa vagyok.

I'm an NBA fan.

NBA-rajongó vagyok.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Szörnyen törekvő basszusgitáros vagyok egy zenekarban.

I'm a Utahn.

Utahi vagyok.

I'm an American.

Amerikai vagyok.

How about you?

Önökkel mi a helyzet?

You see, if we look beyond our political tribes,

Ha a politikai törzsektől eltekintünk,

we can actually find shared identities and friendships

olyan közös identitásokat és barátságokat találhatunk,

that unite instead of divide.

amelyek megosztottság helyett egyesítenek.

Now third, we can serve others.

Harmadszor, másokat is szolgálhatunk.

Service and volunteering help build up communities

A szolgálat és az önkéntesség segíti a közösségépítést,

and improve our outlook on life and the people around us.

és javítja életszemléletünket és a köröttünk élőkről a véleményalkotást.

Some forms of regular volunteering

A rendszeres önkéntesség egyes formáit

have even been associated with lower blood pressure.

még alacsonyabb vérnyomással is társítják.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

A viszonzásnál nincs jobb a léleknek vagy a társadalomnak.

Aristotle really was on to something

Arisztotelész valóban rájött valamire,

when he described and summed up the essence of life as:

amikor leírta és összefoglalta az élet lényegét:

“Serve others

„Szolgálj másokat

and do good.”

és tegyél jót!”

Fourth, and finally,

Negyedszer, végül pedig azon dolgozhatunk,

we can work to develop the classical political virtues

hogy kifejlesszük az alázatot, a türelmet és a mértékletességet,

of humility, patience and moderation,

a klasszikus politikai erényeket, amelyek nélkül,

without which, as John Adams explained,

ahogy John Adams kifejtette,

we all become ravenous beasts of prey.

mindannyian ragadozó vadállatokká válunk.

Now look, I know it’s almost laughable

Tudom, hogy a politikai beszédben szinte nevetséges

to talk about words like humility in political discourse,

pl. alázatosságról beszélni,

but I truly believe that it is the only way for us

de hiszem, hogy csak így jegyezhetjük meg,

to remember how to disagree without hate and contempt.

hogyan lehet egyet nem érteni gyűlölet és megvetés nélkül.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Learned Hand bíró szavaival, aki oly ékesszólóan kijelentette:

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

„A szabadság igazi szelleme az, amely nem biztos benne, hogy helyes.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

A szabadság szelleme az,

the minds of other men and women.”

amely megpróbálja megérteni más férfiak és nők gondolkozását.”

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Ronald Reagan-idézettel kezdtem.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Azzal folytatta, hogy a szabadságot nem örököljük.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Minden nemzedéknek folyamatosan harcolnia kell érte és védenie kell,

for it comes only once to a people

mert a nép csak egyszer részesül benne,

and those in history who have known freedom

és a történelemben, akik ismerték a szabadságot,

and then lost it

majd elvesztették,

have never known it again.

soha többé nem tapasztalhatták meg újra.

Ladies and gentlemen,

Hölgyeim és uraim,

it is our solemn duty in our generation

nemzedékünk szent kötelessége,

to once again secure the freedoms

hogy ismét biztosítsuk az égiektől

endowed to all of us from on high.

mindannyiunkra ruházott szabadságot.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Nem várhatunk politikusokra vagy a médiára, hogy megtegyék.

It will take real work,

Valós munkára,

hard work by each of us.

mindannyiunk kemény munkájára lesz szükség hozzá.

But we must remember how to disagree without hate.

De meg kell jegyezzük, hogyan lehet gyűlölet nélkül is nem egyetérteni.

We must rise up

Felül kell emelkednünk,

and meet that radical call to love our enemies --

és eleget kell tennünk a radikális felhívásnak,

even, especially,

hogy szeressük ellenségeinket,

our political opponents.

különösen politikai ellenfeleinket.

It's ...

Ez...

It's not an ...

Ez nem...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Ez nem könnyű válasz, de egyszerű.

If we really want to change the world,

Ha tényleg meg akarjuk változtatni a világot,

we have to start by changing our own hearts.

kezdjük azzal, hogy megváltoztatjuk a szívünket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)