How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Çeviri: Berrak Erture Gözden geçirme: Elif Usta

In 1967,

1967'de

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan Kaliforniya Eyaleti valisi oldu.

In his inaugural address,

Açılış konuşmasında

he talked about the peaceful transfer of power,

iktidarın barış içinde devredilmesinden bahsederken

something he described as “the simple magic

“Dünyadakilerin pek çoğu için bir mucize olan

of the commonplace routine,

sıradan rutinlerin basit büyüsü”

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

şeklinde bir ifade kullanarak tanımlamıştı.

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Daha sonra politikacılar tarafından yıllar boyunca tekrarlanacak

for decades to come.

benzersiz bir cümle kurmuştu.

"Freedom is a fragile thing," he said,

“Özgürlük kırılgan bir şeydir,” dedi,

"And it's never more than one generation away from extinction."

“Ve yok olmaktan asla bir nesilden fazla uzakta değildir.”

Now like countless others, I have used that quote many times,

Sayısız pek çok kişi gibi, ben de bu alıntıyı defalarca kullandım,

but I have a confession to make.

ama şunu itiraf etmeliyim.

I never really believed it.

Asla gerçekten inanmadım.

Surely, after 250 years of this stuff,

Elbette, 250 yılının ardından

we no longer have to worry about losing it.

onu kaybetme konusunda endişelenmemize gerek yok.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

Bu durumdan memnun olmasam da belirtmeliyim ki artık ona inanıyorum.

The first cracks in my confidence

Beni şüpheye düşüren ilk çatlak

came during one of those commonplace routines of transferring power

iktidarı devretmenin sıradan rutinlerinden biri sırasında

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

Utah Eyaleti Teğmen Valisi olduğum sırada geldi..

It was my duty to certify the votes of the electors

Başkanlık seçimleri için seçmenlerin oylarını onaylamak

for the presidential election.

benim görevimdi.

While the meeting to do so was open to the public,

Bu süreçte yapılan toplantı halka açıktır,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

o kadar sıradan ve rutindir ki kimse gelmezdi.

As I walked into the room,

Odaya girdiğimde

I was stunned to see dozens of angry protesters

bir sürü kızgın protestocunun seçimin çalındığını

screaming that the election had been stolen

bağırdıklarını duyunca donup kalmıştım.

and demanding that we violate state law

Yasaları çiğneyerek seçmenlerin oylarını

and change the votes of the electors.

değiştirmemizi talep ediyorlardı.

Now I know what you’re all thinking,

Şimdi hepinizin ne düşündüğünü biliyorum

and you're probably wrong.

ve muhtemelen yanılıyorsunuz.

This was not 2020.

Bu 2020 değildi.

This was 2016,

Bu 2016 yılıydı

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

ve protestocular Hillary Clinton destekçileriydi.

Now it got far worse

Şimdi, 4 yıl sonra, nasıl olduysa

somehow, four years later.

işler çok daha kötüleşti.

With the election less than two months away,

Seçime iki aydan kısa bir süre kala,

a friend and I were talking and lamenting

aşırıcı sol ve sağ tarafından yapılan yıkıcı protestoların

about the state of our our country

henüz yapılmamış seçimlerin geçerliliğini

following a summer of destructive protests

çoktan zayıflattığı bir yazın ardından

by the extreme left and an extreme right

bir arkadaşımla beraber

that was already undermining the validity of an election

ülkemizin durumu hakkında konuşuyor

that hadn't even happened yet.

ve yakınıyorduk.

"Isn't there something you can do," she asked.

“Yapabileceğin bir şey yok mu?” diye sordu.

Well, that question haunted me all weekend,

Bu soru bütün hafta sonu kulağımda çınladı.

so I picked up the phone and called my opponent.

Bu yüzden telefonu aldım ve rakibimi aradım.

By the way, I was running for governor at the same time

Bu arada, Trump ve Biden Başkanlık için savaşırken

that Trump and Biden were battling for the presidency.

ben de valilik seçimlerinde adaydım.

I called my opponent,

Rakibimi aradım.

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

Saygı duyduğum Chris Peterson adında bir Demokrat.

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

Dedim ki, “Hey Chris, ben Spencer Cox.

I have a crazy idea.

Çılgın bir fikrim var.

What if we filmed a campaign ad together?"

Birlikte bir kampanya reklamı çekmeye ne dersin?”

I could almost hear the confused look forming on his face.

Yüzünde oluşan şaşkın ifadeyi telefondan duyabiliyordum.

To his credit, he agreed,

Kırmadı, kabul etti,

and one week later, we were in a studio together.

ve bir hafta sonra, birlikte bir stüdyodaydık.

Let's watch.

İzleyelim.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Video) Ben Chris Peterson.

And I'm Spencer Cox.

Ben de Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP: Şu anda yeni valiniz olmak için birbirimize karşı olan kampanyamızın

to be your next governor.

son günlerindeyiz.

SC: And while I think you should vote for me --

SC: Bence bana oy verin -- CP: Hayır oylar bana.

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

SC: Hemfikir olduğumuz bazı şeyler var.

SC: There are some things we both agree on.

CP: Birbirimizi aşağılamadan meseleleri tartışabiliriz.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

SC: Nefret etmeden ayrı fikirde olabiliriz.

SC: We can disagree without hating each other.

CP: Kazansak da kaybetsek de, Utah’da birlikte çalışıyoruz.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC: Öyleyse ülkeye daha iyi bir yol olduğunu gösterelim.

CP: My name is Chris Peterson.

CP: Benim adım Chris Peterson.

SC: And I'm Spencer Cox.

SC: Ve ben Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

(Birlikte) Ve bu mesajı onaylıyoruz.

(Applause)

(Alkışlar)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

Sonuçta, yanıt büyük bir coşku ve hızla geldi.

The ad went viral.

Reklam interneti yıktı.

Neither of us saw it coming.

İkimiz de bunu tahmin etmemiştik.

There were media requests from all over the world,

Dünyanın her yerinden medya istekleri,

millions of views and shares.

milyonlarca görüntüleme ve paylaşım vardı.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Belki de gerçekten yorgun bir çoğunluk var diye

I remember thinking to myself,

düşündüğümü hatırlıyorum.

and maybe this is the message they want to hear.

Belki de duymak istedikleri mesaj budur.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

Amerikan olgusuna olan inancımın yeniden alevlendiğini hissedebiliyordum.

The popularity of the ad validated my hope

Reklamın popülaritesi, çoğu insanın

that most people really do want their political leaders

politikacıların çocuklarımıza öğretilen değerleri uyguladığını

to uphold the values that we teach our kids.

gerçekten istediği umudumu doğruladı.

That we can disagree without hate and contempt,

Nefret ve küçümseme olmadan aynı fikirde olmayabiliriz,

even that we can find ways to treat each other with respect

hatta aynı fikirde olmadığımızda bile birbirimize saygılı davranmanın

even when we disagree.

yollarını bulabiliriz.

It seemed like there was a hunger

Yakan yıkanlar değil,

for architects instead of arsonists.

inşa edenler isteniyormuş meğer.

My hunch was confirmed one year later,

Önsezim bir yıl sonra doğrulanmıştı.

when a professor submitted a version of our ad

Bir profesör büyük bir depolarizasyon deneyinin

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

parçası olarak reklamımızın bir versiyonunu Stanford Polarizasyon ve

as part of a huge depolarization experiment.

Sosyal Değişim Laboratuvarı’na gönderdi.

It was chosen as one of 25 interventions

30.000′den fazla kişi üzerinde test edilecek

to be tested on over 30,000 people.

25 müdahaleden biri olarak seçildi.

The result?

Sonuç mu?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Reklamımızın aslında şiddete yönelik dürtülerin azalması da

including a reduction in urges towards violence.

dahil olmak üzere ölçülebilir bir depolarizasyon etkisi vardı.

It turns out there really are things that we can do

Görünüşe göre, gerçekten de ABD’nin yörüngesini

to alter the trajectory of the United States.

değiştirmek için yapabileceğimiz şeyler var.

Now look, I get it.

Bakın anlıyorum.

It's easy to feel a little hopeless

Amerikalılar bir kez daha

as Americans once again barrel towards an election

tatmin edici olmayan adaylar ve kampanyalarla bir seçime doğru

with unsatisfying candidates and campaigns.

ilerlerken biraz umutsuz hissetmek kolaydır.

But there is good news.

Ama iyi haberler var.

Over the past six months,

Son altı ayda,

20 governors from all across the country

ülkenin dört bir yanından 20 valinin

have filmed similar ads,

çoğu muhalif partiden

most of them with a public servant from the opposing party.

bir kamu görevlisiyle benzer reklamlar çekti.

And the data continues to show that people really are hungry

Ve veriler, insanların gerçekten farklı bir şeye aç olduklarını

for something different.

göstermeye devam ediyor.

According to polling from More in Common,

More in Common anketlerine göre,

70 percent of Americans

Amerikalıların yüzde 70′i

hate the divisiveness in politics.

bölme politikalarından nefret ediyor.

And it also turns out that ...

Ve ayrıca Amerikalıların

Americans aren't as far apart as we think we are.

sandığımız kadar ayrı fikirde de değiller.

The problem isn't how far apart the average Republican

Sorun, ortalama bir Cumhuriyetçi ve ortalama bir Demokrat’ın

and the average Democrat is on the actual issues.

asıl meselelerde ne kadar ayrı fikirde olduğu değil.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

Aslında, diğer Batı demokrasilerinden çok da farklı değiliz.

The problem is how far apart we think we are.

Sorun, ne kadar farklı olduğumuzu düşündüğümüzde.

Due in large part to conflict entrepreneurs

Büyük ölçüde hem medya hem de siyasetteki

in both the media and politics,

çatışma girişimcileri nedeniyle,

both sides overestimate the extremism on the other side

her iki taraf da diğer taraftaki aşırıcılığı

by about 30 percent.

yaklaşık yüzde 30 oranında abartıyor.

Now interestingly,

İlginç bir şekilde,

this perception gap is actually strongest

bu algı açığı aslında

amongst progressive activists on the left

soldaki ilerici aktivistler

and amongst extreme conservatives on the right.

ve sağdaki aşırı muhafazakarlar arasında en güçlü.

So the people most engaged in the political process

Dolayısıyla siyasi sürece en çok katılan insanlar, aynı zamanda

also have the most inaccurate views of the other side.

diğer taraftakileri en çok yanlış anlayan kişiler.

But perhaps the best news of all

Ama belki de en iyi haber,

is that there are very practical things

her birimizin uluslarımızdaki ve mahallelerimizdeki

that every one of us can do every day

bölünmeleri iyileştirmeye yardımcı olmak için

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

her gün yapabileceği çok pratik şeyler olmasıdır.

First, we can start by turning off and tuning out

İlk olarak, bu çatışma girişimcilerinden bazılarını kapatıp

some of those conflict entrepreneurs.

dinlemeyerek başlayabiliriz.

My wife and I,

Eşim ve ben,

we stopped watching cable news 11 years ago

11 yıl önce kablo haberlerini izlemeyi bıraktık

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

ve hemen evliliğimizde, ailemizde ve ruh sağlığımızda

and our mental health.

bir iyileşme gördük.

(Laughter and applause)

(Kahkahalar ve alkışlar)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Bu her zaman bir kahkaha uyandırır, ama yalnız değiliz.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Araştırmalar, sosyal veya geleneksel medya kuruluşları aracılığıyla

whether through social media or traditional media outlets,

son manşetlere ne kadar fazla zaman harcanırsa ruh sağlığımız için

is really bad for our mental health.

bir o kadar kötü olduğunu ortaya koydu.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Psikologlar bu fenomene medya doygunluğu aşırı yüklenmesi veya

like media saturation overload

kıyamet haber tüketimi veya başlık kaygısı

or doomscrolling or headline anxiety.

gibi farklı şekillerde atıfta bulunurlar.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Gördüğünüz gibi, her zaman daha fazla haber bizi daha akıllı yapmıyor,

it's just stressing us out.

sadece bizi strese sokuyor.

Second, we can spend more time, preferably offline,

İkincisi, bizden farklı gerçek insanlarla

with real people who are different than us.

tercihen çevrimdışı olarak daha fazla zaman geçirebiliriz.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

Bryan Stevenson'ın sözleriyle, yakınlık sizi güçlendirecek.

You see, it's just harder to hate up close.

İşin aslı, yakındayken nefret etmek daha zor.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

“Bana neden böyle hissettiğini anlatsana” büyülü bir istek.

Twenty years ago,

Yirmi yıl önce,

we rarely identified each other by our political identities first.

birbirimizi nadiren öncelikle siyasi kimliklerimizle tanımlardık.

As for me, I'm a father.

Bana gelince, ben bir babayım.

I'm an NBA fan.

Ben bir NBA hayranıyım.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Ben bir grupta korkunç ama hevesli bir basçıyım.

I'm a Utahn.

Ben bir Utahlıyım.

I'm an American.

Ben bir Amerikalıyım.

How about you?

Peki ya sen?

You see, if we look beyond our political tribes,

Görüyorsunuz ya, siyasi kabilelerimizin ötesine bakarsak

we can actually find shared identities and friendships

bölmek yerine birleştiren ortak kimlikler

that unite instead of divide.

ve dostluklar bulabiliriz.

Now third, we can serve others.

Üçüncüsü, başkalarına hizmet edebiliriz.

Service and volunteering help build up communities

Hizmet ve gönüllülük, topluluklar oluşturmaya,

and improve our outlook on life and the people around us.

hayata ve çevremizdeki insanlara bakış açımızı geliştirir.

Some forms of regular volunteering

Bazı düzenli gönüllülük

have even been associated with lower blood pressure.

biçimleri düşük tansiyon ile bile ilişkilendirilmiştir.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

Ruh veya toplum için katkıda bulunmaktan daha iyi bir şey yoktur.

Aristotle really was on to something

Aristo, yaşamın özünü

when he described and summed up the essence of life as:

şöyle tanımlarken ve özetlediğinde gerçekten bir şeyleri anlamıştı:

“Serve others

“Başkalarına hizmet et

and do good.”

ve iyilik yap.”

Fourth, and finally,

Dördüncüsü ve son olarak,

we can work to develop the classical political virtues

alçakgönüllülük, sabır ve ılımlılık gibi

of humility, patience and moderation,

klasik politik erdemleri geliştirmek için çalışabiliriz.

without which, as John Adams explained,

Bunlar olmadan, John Adams’ın açıkladığı gibi,

we all become ravenous beasts of prey.

hepimiz açgözlü yırtıcı hayvanlar oluruz.

Now look, I know it’s almost laughable

Bakın, siyasi söylemde alçak gönüllülük gibi kelimeler hakkında

to talk about words like humility in political discourse,

konuşmanın neredeyse gülünç olduğunu biliyorum,

but I truly believe that it is the only way for us

ama nefret ve küçümseme olmadan nasıl ayrı fikirde olacağımızı

to remember how to disagree without hate and contempt.

hatırlamamızın tek yolunun bu olduğuna gerçekten inanıyorum.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Yargıç Learned Hand’in sözleriyle,

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

“Özgürlüğün gerçek ruhu, doğru olduğundan pek emin olmayan ruhtur.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

Özgürlük ruhu, diğer erkeklerin ve kadınların

the minds of other men and women.”

zihinlerini anlamaya çalışan ruhtur.”

And I started with a quote from Ronald Reagan.

Ronald Reagan’dan bir alıntı ile başladım.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Özgürlüğün miras yoluyla bize kalmadığını söylemeye devam etti.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Her kuşak onun için sürekli mücadele etmeli ve savunmalıdır,

for it comes only once to a people

çünkü bir halka yalnızca bir kez gelir

and those in history who have known freedom

ve tarihte özgürlüğü tanıyan

and then lost it

ve sonra onu kaybedenler

have never known it again.

onu bir daha asla tanımazlar.

Ladies and gentlemen,

Hanımefendiler ve beyefendiler,

it is our solemn duty in our generation

hepimize yükseklerden bahşedilen özgürlükleri

to once again secure the freedoms

bir kez daha güvence altına almak

endowed to all of us from on high.

neslimizdeki ciddi görevimizdir.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Politikacıların ve medyanın bunu yapmasını bekleyemeyiz.

It will take real work,

Gerçek bir çabayı, her birimizin

hard work by each of us.

sıkı çalışmasını gerektirecek.

But we must remember how to disagree without hate.

Ama nefret olmadan farklı fikirde olmayı hatırlamalıyız.

We must rise up

Ayağa kalkmalı ve

and meet that radical call to love our enemies --

düşmanlarımızı, hatta ve özellikle de siyasi muhaliflerimizi

even, especially,

bile sevmek için bu radikal çağrıya

our political opponents.

cevap vermeliyiz.

It's ...

Bu...

It's not an ...

Bu bir...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Bu kolay bir cevap değil, ama basit bir cevap.

If we really want to change the world,

Eğer gerçekten dünyayı değiştirmek istiyorsak,

we have to start by changing our own hearts.

kendi kalplerimizi değiştirerek başlamalıyız.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)