How to Disagree with Respect — Not Hate | Spencer J. Cox | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

In 1967,

En 1967,

Ronald Reagan became the governor of the State of California.

Ronald Reagan est devenu gouverneur de la Californie.

In his inaugural address,

Dans son discours inaugural,

he talked about the peaceful transfer of power,

il a évoqué le transfert pacifique du pouvoir,

something he described as “the simple magic

qu’il a décrit comme :

« la simple magie de la routine banale,

of the commonplace routine,

which makes it a near miracle to many of the world’s inhabitants.”

qui en fait un quasi-miracle pour de nombreux habitants du monde. »

He then went on to utter an iconic phrase that would be repeated by politicians

Il a ensuite prononcé une phrase emblématique

qui sera reprise par les politiciens pendant des décennies.

for decades to come.

"Freedom is a fragile thing," he said,

« La liberté est une chose fragile », a-t-il déclaré,

"And it's never more than one generation away from extinction."

« et elle ne sera jamais à plus d’une génération de l’extinction. »

Now like countless others, I have used that quote many times,

Comme beaucoup d’autres, j’ai utilisé cette citation à de nombreuses reprises,

but I have a confession to make.

mais j’ai une confession à faire :

I never really believed it.

je n’y avais jamais vraiment cru.

Surely, after 250 years of this stuff,

Au bout de 250 ans de démocratie,

we no longer have to worry about losing it.

nous n’avions sûrement plus à craindre de la perdre.

I'm not pleased to report that I actually believe it now.

Je ne suis pas heureux d’annoncer qu’aujourd’hui j’y crois fermement.

The first cracks in my confidence

Ma confiance a commencé à se fissurer

came during one of those commonplace routines of transferring power

au cours de l’un de ces transferts de pouvoir banals et routiniers

as Lieutenant Governor of the State of Utah.

en tant que lieutenant-gouverneur de l'État de l'Utah.

It was my duty to certify the votes of the electors

Mon devoir était de certifier les votes des électeurs

for the presidential election.

pour l'élection présidentielle.

While the meeting to do so was open to the public,

Bien que la réunion prévue à cet effet soit publique,

it was so commonplace and routine that no one ever showed up.

elle était si banale et routinière que personne ne s’y présentait jamais.

As I walked into the room,

En entrant dans la salle,

I was stunned to see dozens of angry protesters

j’ai été stupéfait de voir des dizaines de manifestants en colère

screaming that the election had been stolen

crier que l’élection avait été truquée

and demanding that we violate state law

et exiger que nous enfreignions la loi de l’État

and change the votes of the electors.

et que nous modifiions le vote des électeurs.

Now I know what you’re all thinking,

Je crois savoir ce que vous pensez tous,

and you're probably wrong.

et vous vous trompez probablement.

This was not 2020.

Ce n'était pas en 2020.

This was 2016,

C’était en 2016,

and the protesters were Hillary Clinton supporters.

et les manifestants étaient des partisans d'Hillary Clinton.

Now it got far worse

Aujourd’hui, la situation a empiré

somehow, four years later.

d’une manière ou d’une autre, quatre ans plus tard.

With the election less than two months away,

À moins de deux mois des élections,

a friend and I were talking and lamenting

un ami et moi étions en train de discuter et de déplorer l’état de notre pays

about the state of our our country

following a summer of destructive protests

après un été de manifestations destructrices

by the extreme left and an extreme right

de l’extrême-gauche et de l’extrême-droite

that was already undermining the validity of an election

qui minaient déjà la validité d’une élection

that hadn't even happened yet.

qui n'avait même pas encore eu lieu.

"Isn't there something you can do," she asked.

« N’y a-t-il rien que tu puisses faire », m’a-t-elle demandé.

Well, that question haunted me all weekend,

Eh bien, cette question m’a hanté tout le week-end,

so I picked up the phone and called my opponent.

alors j'ai décroché le téléphone et j'ai appelé mon adversaire.

By the way, I was running for governor at the same time

D'ailleurs, j'étais candidat au poste de gouverneur au moment où

that Trump and Biden were battling for the presidency.

Trump et Biden se battaient pour la présidence.

I called my opponent,

J'ai appelé mon adversaire,

a Democrat named Chris Peterson, whom I respected,

un démocrate du nom de Chris Peterson pour qui j’avais du respect,

and I said, "Hey, Chris, this is Spencer Cox.

et je lui ai dit : « Hé, Chris, c'est Spencer Cox.

I have a crazy idea.

J'ai une idée folle.

What if we filmed a campaign ad together?"

Et si nous filmions une publicité de campagne ensemble ? »

I could almost hear the confused look forming on his face.

Je pouvais presque voir l’air surpris qui se dessinait sur son visage.

To his credit, he agreed,

Tout à son honneur, il a accepté.

and one week later, we were in a studio together.

Une semaine plus tard, nous enregistrions ce clip.

Let's watch.

Regardons-le.

(Video) I'm Chris Peterson.

(Vidéo) Je suis Chris Peterson. (SC) Je suis Spencer Cox.

And I'm Spencer Cox.

CP: We are currently in the final days of campaigning against each other

CP : Notre campagne politique l’un contre l’autre arrive à son terme

to be your next governor.

pour devenir votre gouverneur.

SC: And while I think you should vote for me --

SC : Et même si vous devriez voter pour moi,

CP: Yeah, but really, you should vote for me.

CP : Votez plutôt pour moi.

SC : Nous sommes d’accord sur certaines choses.

SC: There are some things we both agree on.

CP : Nous pouvons débattre sans dénigrer l’autre.

CP: We can debate issues without degrading each other's character.

SC : Nous pouvons être en désaccord sans nous haïr.

SC: We can disagree without hating each other.

CP: And win or lose, in Utah, we work together.

CP : Gagnant ou perdant, en Utah, on travaille ensemble.

SC: So let's show the country that there's a better way.

SC : Montrons au pays qu’il existe une meilleure solution.

CP: My name is Chris Peterson.

CP : Je m'appelle Chris Peterson. SC : Et je suis Spencer Cox.

SC: And I'm Spencer Cox.

(Together) And we approve this message.

(Ensemble) Et nous approuvons ce message.

(Applause)

(Applaudissements)

Well, the response was instantaneous and overwhelming.

SC : Eh bien, la réaction fut instantanée et écrasante.

The ad went viral.

Le clip est devenu viral.

Neither of us saw it coming.

On ne s’y attendait pas.

There were media requests from all over the world,

Les médias du monde entier nous ont contactés,

millions of views and shares.

la vidéo a été vue et partagée des millions de fois.

Perhaps there really is an exhausted majority,

Peut-être la majorité est-elle vraiment lasse.

I remember thinking to myself,

je me rappelle m’être dit

and maybe this is the message they want to hear.

que c’était peut-être le message qu’elle voulait entendre.

I could actually feel my faith in the American idea start to rekindle.

J’ai senti que ma foi dans l’idée américaine commençait à se raviver.

The popularity of the ad validated my hope

La popularité du clip a confirmé mon espoir

that most people really do want their political leaders

que la plupart des gens veulent que leurs dirigeants politiques

to uphold the values that we teach our kids.

défendent les valeurs enseignées à nos enfants,

That we can disagree without hate and contempt,

que nous puissions être en désaccord sans haine ni mépris,

even that we can find ways to treat each other with respect

et même que nous puissions trouver des moyens

de nous traiter les uns les autres avec respect,

even when we disagree.

même lorsque nous ne sommes pas d'accord.

It seemed like there was a hunger

Il semblait qu’il y avait une soif

for architects instead of arsonists.

d’architectes plutôt que de pyromanes.

My hunch was confirmed one year later,

Mon intuition s’est confirmée un an plus tard,

when a professor submitted a version of our ad

lorsqu'un professeur a soumis une version de notre annonce

to the Stanford Polarization and Social Change Lab

au laboratoire de polarisation et de changement social de Stanford

as part of a huge depolarization experiment.

dans le cadre d’une vaste expérience de dépolarisation.

It was chosen as one of 25 interventions

Elle a été choisie comme l’une des 25 interventions

to be tested on over 30,000 people.

à tester sur plus de 30 000 personnes.

The result?

Le résultat ?

Our ad actually had a measurable depolarization effect,

Notre publicité a en fait eu un effet de dépolarisation mesurable,

including a reduction in urges towards violence.

notamment une réduction des pulsions à la violence.

It turns out there really are things that we can do

En fait, il y a vraiment des choses en notre pouvoir

to alter the trajectory of the United States.

pour infléchir la trajectoire des États-Unis.

Now look, I get it.

Écoutez, j’ai compris.

It's easy to feel a little hopeless

Il est facile de se sentir un peu désespéré

as Americans once again barrel towards an election

au moment où les Américains se préparent une fois de plus à une élection

with unsatisfying candidates and campaigns.

avec des candidats et des campagnes décevants.

But there is good news.

Mais il y a une bonne nouvelle.

Over the past six months,

Au cours des six derniers mois,

20 governors from all across the country

20 gouverneurs de tout le pays ont tourné des clips similaires,

have filmed similar ads,

most of them with a public servant from the opposing party.

la plupart mettant en scène un élu du parti adverse.

And the data continues to show that people really are hungry

Et les données continuent de montrer que les gens ont vraiment envie

for something different.

de quelque chose de différent.

According to polling from More in Common,

Selon un sondage réalisé par « More in Common » [plus de points communs],

70 percent of Americans

70 % des Américains

hate the divisiveness in politics.

détestent les divisions qui règnent en politique.

And it also turns out that ...

Et il s'avère également que...

Americans aren't as far apart as we think we are.

Les Américains ne sont pas aussi polarisés que nous le pensons.

The problem isn't how far apart the average Republican

Le problème n’est pas de savoir dans quelle mesure un républicain moyen

and the average Democrat is on the actual issues.

est éloigné d’un démocrate moyen sur les questions concrètes.

In fact, we're not much different than other Western democracies.

Nous ne sommes pas très différents des autres démocraties occidentales.

The problem is how far apart we think we are.

Le problème est de savoir à quel point nous pensons être polarisés.

Due in large part to conflict entrepreneurs

En grande partie à cause du conflit qui règne

in both the media and politics,

dans les médias et en politique,

both sides overestimate the extremism on the other side

les deux camps surestiment l'extrémisme de l'autre côté

by about 30 percent.

d'environ 30 %.

Now interestingly,

Curieusement,

this perception gap is actually strongest

cet écart de perception est en fait le plus marqué

amongst progressive activists on the left

parmi les militants progressistes de gauche

and amongst extreme conservatives on the right.

et parmi les conservateurs extrêmes de droite.

So the people most engaged in the political process

Ainsi, les personnes les plus engagées dans le processus politique nourrissent

also have the most inaccurate views of the other side.

aussi les points de vue les plus inexacts sur l’autre camp.

But perhaps the best news of all

Mais la meilleure nouvelle

is that there are very practical things

est peut-être qu’il y a des choses très concrètes

that every one of us can do every day

que chacun d’entre nous peut accomplir chaque jour

to help heal the divides in our nations and our neighborhoods.

pour aider à combler les divisions dans nos pays et dans nos quartiers.

First, we can start by turning off and tuning out

Tout d’abord, nous pouvons commencer par désactiver et atténuer

some of those conflict entrepreneurs.

certaines sources de ces conflits.

My wife and I,

Ma femme et moi

we stopped watching cable news 11 years ago

ne regardons plus les actualités sur le câble depuis 11 ans

and immediately saw an improvement in our marriage, our family,

et nous avons immédiatement constaté une amélioration de notre mariage,

de notre famille et de notre santé mentale.

and our mental health.

(Laughter and applause)

(Rires) (Applaudissements)

Now that always elicits a laugh, but we’re not alone.

Cela fait toujours rire, mais notre cas n’est pas unique.

Studies have found that more time spent on the latest headlines,

Des études ont montré que passer plus de temps à lire les actualités,

whether through social media or traditional media outlets,

que ce soit par le biais des réseaux sociaux ou des médias traditionnels,

is really bad for our mental health.

est très mauvais pour notre santé mentale.

Psychologists refer to this phenomenon in different ways,

Les psychologues font référence à ce phénomène de différentes manières,

like media saturation overload

comme la saturation des médias,

or doomscrolling or headline anxiety.

le doomscrolling ou l’anxiété liée aux gros titres.

You see, more news, on all the time, isn’t making us smarter,

Lire en permanence des nouvelles ne nous rend pas plus intelligents,

it's just stressing us out.

cela ne fait que nous stresser.

Second, we can spend more time, preferably offline,

Deuxièmement, nous pouvons passer plus de temps, de préférence hors ligne,

with real people who are different than us.

avec de vraies personnes, différentes de nous.

In the words of Bryan Stevenson, proximity will empower you.

Pour citer Bryan Stevenson : « La proximité nous donne du pouvoir. »

You see, it's just harder to hate up close.

En fait, c’est plus difficile de haïr de près.

"Tell me more about why you feel that way" is a magical request.

Il y a une formule magique :

« Dites-m’en plus pourquoi vous vous sentez ainsi. »

Twenty years ago,

Il y a vingt ans,

we rarely identified each other by our political identities first.

nous nous identifiions rarement d’abord par notre identité politique.

As for me, I'm a father.

Moi, par exemple, je suis père.

I'm an NBA fan.

Je suis fan de la NBA.

I'm a terrible aspiring bassist in a band.

Je suis un mauvais bassiste dans un groupe de musique.

I'm a Utahn.

Je viens de l’Utah.

I'm an American.

Je suis un Américain.

How about you?

Et vous ?

You see, if we look beyond our political tribes,

Si nous regardons au-delà de nos tribus politiques,

we can actually find shared identities and friendships

nous pouvons réellement trouver des identités communes et des amitiés

that unite instead of divide.

qui unissent au lieu de diviser.

Now third, we can serve others.

Troisièmement, nous pouvons nous mettre au service d’autrui.

Service and volunteering help build up communities

Le service et le bénévolat contribuent à bâtir des communautés

and improve our outlook on life and the people around us.

et à améliorer notre vision de la vie et des gens qui nous entourent.

Some forms of regular volunteering

Certaines formes de bénévolat régulier

have even been associated with lower blood pressure.

ont même été associées à une baisse de la pression artérielle.

There is nothing better for the soul or society than giving back.

Il n’y a rien de mieux pour l’âme ou la société que de rendre à la communauté.

Aristotle really was on to something

Aristote était vraiment sur la bonne voie

when he described and summed up the essence of life as:

lorsqu’il a décrit et résumé l’essence de la vie comme ceci :

“Serve others

« Mettez-vous au service de l’autre et faites le bien. »

and do good.”

Fourth, and finally,

Quatrièmement et enfin,

we can work to develop the classical political virtues

nous pouvons veiller à développer les vertus politiques classiques

of humility, patience and moderation,

que sont l’humilité, la patience et la modération,

without which, as John Adams explained,

sans lesquelles, comme l’a expliqué John Adams,

we all become ravenous beasts of prey.

nous devenons tous des prédateurs voraces.

Now look, I know it’s almost laughable

Je suis conscient que c’est presque risible

to talk about words like humility in political discourse,

de parler d’humilité dans le discours politique,

but I truly believe that it is the only way for us

mais je crois sincèrement que c’est la seule façon

to remember how to disagree without hate and contempt.

de nous rappeler comment ne pas être d’accord sans haine ni mépris.

In the words of Judge Learned Hand, who so eloquently stated,

Pour citer le juge Learned Hand, qui a déclaré avec tant d’éloquence :

“The true spirit of liberty is the spirit which is not too sure it is right.

 « Le véritable esprit de liberté est celui qui n’est pas sûr d’être juste.

The spirit of liberty is the spirit which seeks to understand

L'esprit de liberté est l'esprit qui cherche à comprendre

the minds of other men and women.”

l'esprit des autres hommes et femmes. »

And I started with a quote from Ronald Reagan.

J’ai lancé mon talk avec une citation de Ronald Reagan.

He went on to say that freedom is not ours by way of inheritance.

Il a poursuivi en disant que la liberté ne nous appartient pas en tant qu’héritage.

It must be fought for and defended constantly by each generation,

Elle doit être défendue sans relâche par chaque génération,

for it comes only once to a people

car un peuple ne l’a qu’une seule fois

and those in history who have known freedom

et ceux qui, dans l’histoire, ont connu la liberté

and then lost it

puis l’ont perdue, ne l’ont jamais retrouvée.

have never known it again.

Ladies and gentlemen,

Mesdames et Messieurs,

it is our solemn duty in our generation

il est le devoir solennel de notre génération

to once again secure the freedoms

de garantir une fois de plus les libertés dont nous avons tous bénéficié.

endowed to all of us from on high.

We cannot wait for politicians or the media to do it.

Nous ne pouvons pas attendre que les politiques ou les médias le fassent.

It will take real work,

Cela demandera un vrai travail,

hard work by each of us.

un dur labeur de la part de chacun d’entre nous.

But we must remember how to disagree without hate.

Mais nous devons nous rappeler comment être en désaccord sans haine.

We must rise up

Nous devons nous lever

and meet that radical call to love our enemies --

et répondre à cet appel radical qui nous pousse à aimer nos ennemis -

even, especially,

et plus particulièrement

our political opponents.

nos adversaires politiques.

It's ...

C'est...

It's not an ...

Ce n'est pas un...

It's not an easy answer, but it is a simple one.

Ce n’est pas une réponse facile, mais elle est simple.

If we really want to change the world,

Si nous voulons vraiment changer le monde,

we have to start by changing our own hearts.

nous devons commencer par changer notre propre cœur.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)